Глава 14

О том, как герцог Жан Бургундский по смерти своего отца явился к королю в Париж, закрепил за собой владения, каковые держал от королевства Французского, и в каковом же месте озаботился об уничтожении всех габеллей и налогов, что обыкновенно собирались

Дабы приступить к исполнению обязанностей, каковые добрый герцог Филипп перед смертью своей возложил на старшего сына своего, сказанного Жана Бургундского, таковой прибыл в Париж, где закрепил и заверил за собой владения ¹, каковые по все время принадлежали королю, его суверенному сеньору. И здесь же таковой принес [положенную] клятву верности и оммаж ², как то и полагалось носителю титулов, каковые перечислены были выше.

И также ввиду того, что законный наследник королевства, монсеньор Дофин Вьенский и герцог Гиеньский ³ был к тому времени женат на старшей дочери герцога Жана ⁴, тогда как сын сказанного же герцога Жана, по имени Филипп, граф де Шаролуа ⁵, женат был на дочери доброго короля Карла по имени Мишьель ⁶, [таковой герцог Жан] принужден необходимостью обратить внимание на то, как велось управление королевством Французским; и никоим образом не пожелал принять того, как простой народ облагают мальтотами ⁷, габелями ⁸, и прочими налогами, и по этой и также иным причинам простой народ сказанного же королевства принялся весьма желать, дабы он как прежде отец его принял на себя регентство ⁹ над королем. И таковой же [герцог] снискал себе уважение и честь в глазах всех могущественных и знатных, как то при дворе, так и во всем королевстве, за исключением едино тех, кто держал сторону сказанного же герцога Орлеанского, каковой герцог Людовик никоим образом не был удовлетворен, но наоборот, таил злобу противу короля, брата своего, ибо весьма жаждал для себя королевского достоинства, какового пытался добиться равно деяниями перечисленными выше и также иными, что не приводятся здесь единственно краткости ради; при том, что главной помехой ему было наличие у короля наследников. И посему, таковой же [герцог Людовик] объявил и устроил так, чтобы ему поручено было однажды отвезти Дофина в Мелен ¹⁰, будто бы по приказанию королевы ¹¹, желавшей дабы тот совершил паломничество ради излечения некоей болезни, у него в то время бывшей ¹². И посему ребенок, не ожидавший ничего дурного, легко согласился на отъезд, однако же, некоему комнатному лакею случилось проведать, что таковой отъезд назначен на следующий день и посему этим же вечером он вскочил на коня и со всей поспешностью примчался в Санлис, где и обнаружил доброго герцога Жана и таковому же открыл все дело, касательно того, что на рассвете ребенок увезен будет прочь. Едва же услыхав таковое известие, он был тем глубочайшим образом опечален, и засим же вскричал «Истинный Боже, сохраните от сей напасти монсеньора Дофина, ибо я знаю наверняка, что его собираются передать в руки смертельного его врага!».

Комментарии

1. Бургундия была вассальным владением короны, и посему, чтобы сохранить ее за собой при смерти отца, Жан Бесстрашный, в соответствии с тогдашними законами, должен был посетить Париж и при свидетелях, произнести клятву верности в течение «одного года и одного дня» после смерти своего отца.

2. Клятва верности феодала своему сюзерену

3. Людовик, герцог Гиенский, третий сын короля Карла VI и королевы Изабеллы Баварской, дофин Вьенский как наследник королевства французского.

4. Маргарита Неверская, вышла замуж за Людовика в мае 1404 года в возрасте 11 лет по инициативе своего деда — герцога Бургундского Филиппа Смелого и королевы Изабеллы Баварской. Свадьба состоялась 30 августа в Париже.

5. Единственный сын герцога Жана Филипп, в будущем герцог Бургундии Филипп III Добрый.

6. Мишель, седьмой ребенок и пятая дочь Карла VI и Изабеллы Баварской. Свадьба с Филиппом состоялась 30 августа 1404 года одновременно со свадьбой Маргариты и Людовика.

7. Экстраординарный налог.

8. Исконно этим словом именовался непопулярный прямой налог на соль, однако в указанное время слово «габель» зачастую стало обозначать любой прямой налог.

9. Регентом по закону всегда должен был быть ближайший родственник короля мужского пола. Таковым приходился дофин Людовик, но ввиду его малолетства (в описываемое время ему было 7 лет) регентство возглавил его дядя — Людовик. Поэтому герцог Жан, не умея вести интриги, решится на открытый захват власти, предварительно заручившись поддержкой парижан.

10. Мелен (фр. Melun) город в 60 км. к югу от Парижа, и любимая резиденция королевы Изабеллы Баварской. В описываемое время, неприступная, уступающая разве что Парижу крепость, жители которой были лояльно настроены к королеве.

11. Изабелла Баварская, королева Франции и супруга короля Карла VI.

12. Дофин Людовик в это время страдал от лихорадки.

Спасибо команде vostlit.info за огромную работу по переводу и редактированию этих исторических документов! Это колоссальный труд волонтёров, включая ручную редактуру распознанных файлов. Источник: vostlit.info