Глава 12
Засим следует рассказ о смерти доброго герцога Филиппа, каковой умер в О
Засим же, после того как герцогу Филиппу случилось доставить Антуана, сына своего в Брабант, дабы тот принял владение таковым герцогством, он не стал задерживаться там более, ибо в таковом же герцогстве его настигла весьма тяжкая болезнь 1, и посему он распорядился доставить себя в О 2, где и покинул сей мир. Однако же, перед смертью своей 3, лежа на смертном одре, он призвал к себе троих своих сыновей, каковых и посвятил в будущие их обязанности, весьма великие и тяжкие, — в особенности Жана, старшего своего сына, и сказал ему: «Жан, я поручаю вам и приказываю, дабы вы приняли бразды правления и власть, каковую я имел над королевством Французским, и молю Господа, Создателя моего, дабы то для обитателей такового обернулось благом. Вы же хорошо знаете что некие люди меня ненавидели и преследовали безвинно, и что на долю мою выпало множество забот, и полагаю, что и вам также выпадет в свое время достаточно, ибо именно вам следует озаботиться защитой короля 4 и детей его 5, каковым ныне угрожает гибель, а королевству — великий хаос, как вы в в том уже могли убедиться, и посему заклинаю вас, дабы вы постоянно держались настороже противу недоброжелателей ваших, и не ожидайте покуда они на вас нападут, но всегда будьте наготове исполнить свой долг, но прежде всего прочего бойтесь и любите Бога всем сердцем своим».
Комментарии
1. Профессор университета города Лилля, медиевист, а также вице-президент Европейского центра бургундских исследований – Бертран Шнерб, полагает что смерть герцога Филиппа была вызвана осложнениями инфекционного гриппа, которым герцог заразился во время поездки в Брабант.
2. Сейчас город Халле в Бельгии в 20 км. от Брюсселя.
3. Герцог Филипп скончался 27 апреля 1404 года.
4. Карл VI Безумный.
5. Карл VI в браке с Изабеллой Баварской имел к этому времени 9 детей — 4 мальчика и 5 девочек.
Спасибо команде vostlit.info за огромную работу по переводу и редактированию этих исторических документов! Это колоссальный труд волонтёров, включая ручную редактуру распознанных файлов. Источник: vostlit.info