Глава 11
О том, как между принцами установился мир
Вражда, разделившая обоих принцев, длилась весьма долгое время, при том, что каждый из них, сколь мог, избегал показывать ее наружно, однако же, французские принцы, каковые тогда обретались в Париже 1, понимая гибельность [таковой], сумели привести дело к миру, и держали совет совместно, однако же, позднее стало очевидно, что таковой мир покоился на весьма шатком основании. По заключении такового же мира, герцог Филипп оставил Париж, увозя с собой троих своих сыновей, как то Жана, Антуана и Филиппа 2, бывших в те времена еще весьма юными, вкупе с прочей своей родней, друзьями и соратниками. Они же прибыли затем в Амьен, в каковом же городе заключен был союз между Антуаном, сыном сказанного герцога Филиппа и дочерью 3 графа де Сен-Поль 4, и засим же последовало весьма благородное и великолепное торжество, включавшее в себя рыцарские поединки и турниры, как для подобного случая и подобало, и засим же сказанный Антуан вступил в полное владение герцогством Брабантским 5, исключая некие права, каковые дама-наследница 6, бывшая вдовой, оставляла для себя до конца своей жизни. И засим же герцог Брабантский торжественно въехал в Брюссель, где был принят с великой честью и торжеством.
Комментарии
1. Имеются в виду двое братьев Филиппа Смелого — Людовик Анжуйский и Жан Беррийский.
2. Филипп II, с 1404 граф Неверский, с 1406 граф Ретельский, самый младший из сыновей герцога Филиппа Смелого.
3. Жанна де Люксембург. Вскоре, по прошествии пяти лет со дня свадьбы, она умрет в 1407 году, подарив Антуану двоих сыновей — Жана и Филиппа, будущих герцогов Брабантских.
4. Валериан III де Люксембург-Линьи, граф де Сен-Поль.
5. Антуан унаследовал герцогство Брабантское в 1406 году.
6. Имеется в виду Жанна Брабантская, герцогиня Брабанта и Лимбурга — двоюродная бабка Антуана, будучи бездетной, завещала все свои владения этому последнему.
Спасибо команде vostlit.info за огромную работу по переводу и редактированию этих исторических документов! Это колоссальный труд волонтёров, включая ручную редактуру распознанных файлов. Источник: vostlit.info