-

Договор о дружбе между Францией и Германией 921 г.

Во имя святой и неделимой Троицы. Благоволением Божьей милости, в год от воплощения Господня 921-й, год же царствования господина и славнейшего короля западных франков Карла 29-й, восстановления 24-й, щедро обретенного наследства 10-й, девятого индикта ¹, а царствования господина и величайшего короля восточных франков Генриха ² — третий, между этими упомянутыми князьями положено начало договора о единении и союзе, искомой и обретенной дружбе, смотря по тому, как они окажутся в согласии.

Сошлись же два знаменитых короля, так как между собой через послов договаривались во 2-й день до ноябрьских нон ³, в первый день недели; господин Карл на реке Рейн у города Бонн, и отважный Генрих с другой стороны Рейна. И в тот день, увидев друг друга, внимательно смотрели на берегах той реки здесь и там, чтобы они оставались верными клятве относительно своей безопасности, которой были скреплены обещания этой их встречи. Однако, в четвертый день недели, в седьмой день до ноябрьских ид ⁴, на середине реки Рейн многократно упомянутые князья, каждый со своего корабля, взошли на третий корабль, который был поставлен на якорь посреди реки ради их совещания, и там сперва это взаимное согласие для установления мира подтвердили таким образом:

«Я, Карл, благосклонностью божьей милости король западных франков, отныне буду другом этому другу моему, королю восточных франков Генриху, как друг напрямую должен быть его другом, согласно моему знанию и силе, этим суждением по правде, если он сам поклянется мне той же самой клятвой и позаботится о том, что пообещал. Да поможет мне Бог и эти святые реликвии». И король Генрих, со своей стороны, следом произнес под присягой то же самое обещание теми же самыми словами о том, что его дружбу сила нерушимо бы сохранила.

А это имена епископов, которые со знатными и верными светскими [людьми] твердость [договора], которую вышеупомянутые короли между собой установили, восхвалив, приняли и подтвердили под присягой своими руками, чтобы в будущем это никогда не было нарушено.

Епископы со стороны господина короля Карла: Герман, архиепископ Кельна, Ротгер, архиепископ Трира, Стефан, епископ Камбре, Бово, епископ Шалона, Бальдрик, епископ Утрехта ⁵. А это имена графов: Матфред, Эркенгер, Хаган, Бозо, Исаак, Рагенбер, Теодорик, Адалард, Аделельм.

Епископы со стороны славного короля Генриха: Херигер, архиепископ Майнца, Нитхард, епископ Миммогернеферда, Додо, епископ Оснабрюка, Рикаво, епископ Вормса, Гунуард, епископ Падерборна, Нотинг — епископ Констанцы Алеманнской ⁶. А это имена графов: Эрард, Конрад, Герман, Гато, Готфрид, Отто, Герман, Коббо, Магенхард, Фридрих, Фольдак.

{Constitutiones et acta publica imperatorem et regum. T. 1. 911-1197. Hannover, 1893}.

Комментарий

1. Карл III Простоватый (878-929) — сын Людовика II Косноязычного, внук императора Карла Лысого, король Франции в 898-923 годах. Составитель текста документа имел ввиду коронацию Карла (893), начало его правления после смерти Одо Парижского (898), установление контроля над Лотарингией (911).

2. Генрих I Птицелов (876-936) — сын Оттона Светлейшего, герцог Саксонии с 912 года, король Германии с 919 года.

3. 4 ноября 921 года.

4. 7 ноября 921 года.

5. Герман I — архиепископ Кельна (890-923); Ротгер — архиепископ Трира (915-930); Стефан — епископ Камбре (909-934); Бово II — епископ Шалона (917-947); Бальдрик — епископ Утрехта (917-975).

6. Херигер — архиепископ Майнца (913-927); Додо I — епископ Оснабрюка (918-949); Риково — епископ Вормса (914-950); Гунуард — епископ Падерборна (917-935); Нотинг — епископ Констанца (919-934).

Текст переведен по изданию: Constitutiones et acta publica imperatorum et regum inde ab a. DCCCCXI usque ad a. MCXCVII (911-1197). Hannover. 1893

Спасибо команде vostlit.info за огромную работу по переводу и редактированию этих исторических документов! Это колоссальный труд волонтёров, включая ручную редактуру распознанных файлов. Источник: vostlit.info