(Ep. IV.5)

Сидоний приветствует своего Фелиция ⁵

[1] Я приветствую тебя, во второй раз отсылая письмо с одним и тем же посланником. Твой Гозолас (скоро, возможно, я назову его и моим тоже!) еще раз послужит носителем моего письма. Оберегая нас обоих таким образом от оскорбления открытым пренебрежением, т.к., если ты упорствуешь молча, каждый может подумать, что ты смотришь на меня и на посыльного, назначенного нести твой ответ, свысока.

[2] Как и в прошлый раз, я ничего не спрашиваю о состоянии общественных дел, опасаясь причинить тебе боль, заставляя говорить о неблагоприятных событиях в то время, когда фортуна отвернулась от нас. Не в твоем стиле отправлять мне ложные новости, но даже, если нет ничего приятного для сообщения, я предпочитаю узнавать о бедствиях от того, кто является моим другом. Прощай.

Комментарии

5. Сидоний посвятил ему стихи (Sid. Carm. IX, 330; XXIV, 91).

(пер. Е. В. Литовченко)
Текст воспроизведен по изданию: Письма Сидония как образцы эпистолярного жанра в позднеримской литературе // CURSOR MUNDI: человек Античности, Средневековья и Возрождения, Вып. VI. Иваново. ИвГУ. 2014

© текст - Литовченко Е. В. 2014
© сетевая версия - Тhietmar. 2022
© OCR - Николаева Е. В. 2022
© дизайн - Войтехович А. 2001 
© Cursor mundi. 2014

Спасибо команде vostlit.info за огромную работу по переводу и редактированию этих исторических документов! Это колоссальный труд волонтёров, включая ручную редактуру распознанных файлов. Источник: vostlit.info