СРЕДНЕВЕКОВЫЕ ИСТОРИЧЕСКИЕ ИСТОЧНИКИ
ВОСТОКА И ЗАПАДА

ЭВХЕРИЙ

Был епископом лионским приблизительно между434-450 гг. Краткие биографические данные о нем иперечень сочинений дает Геннадий, De vir. ill., 63. [См. Schanz.-Hos.-Krug.,Gesch. d. rom. Litt., IV, 2, 518].

Текст для подлинных сочинений: S. EucheriiLugdunensis opera omnia. Pars I ex rec. C. Wotke, Corp. script, eccl.Lat., XXXI, Vind., 1894: для комментария к книге Бытия - Migne,Patr. Lat., L, стр. 893 сл.

Извлечения и перевод А. И. Малеина

НАСТАВЛЕНИЙ КНИГА I

(INSTRUCTIONUM LIBER I)

О ДЕЯНИЯХ АПОСТОЛЬСКИХ

III. Для благовестил слова божия какие апостолы ив какие части земного круга направились?

...Андрей умягчил проповедью скифов ⁴¹⁶.

КНИГА II

(LIBER II)

...Арарат - Армения, на горах которой ковчегостановился после потопа, так что там некоторыеего признаки остаются еще и доселе.

СОЧИНЕНИЯ, ПРИПИСАННЫЕ ЭВХЕРИЮ ИЛИСОМНИТЕЛЬНО ИЛИ ЛОЖНО

(SCRIPTA VEL DUBIE VEL FALSO S. EUCHERIO ATTRIBUTA)

КОММЕНТАРИИ К БЫТИЮ, РАСПРЕДЕЛЕННЫЕ НАТРИ КНИГИ

(COMMENTARII IN GENESIM IN TRES LIBROS DISTRIBUTI)

КНИГА II

X, 1 сл. Сыновья Иафета, Гомер и Магог,и Мадай, Яван, Тубал, и Мосох, и Тира ⁴¹⁷. Эти семьсыновей Иафета [285]завладели землей в Азии, от гор Келесирии иКиликии Амана и Тавра до реки Танаиса. Далее сыновьяГомера, Аскенез (Aschenez) ⁴¹⁸, и Рифат (Riphat) ⁴¹⁹ и Тогорма ⁴²⁰. Сыновья жеЯвана, Элиса и Тарсис, Кетим и Доданим.От них поделились племена народов в их странах,каждый по языку и семействам в своих племенах.Оставляя имена местам и народам, из которыхвпоследствии очень многие изменились, прочиеостаются, как были. А они суть: Гомер (Gomer) - галаты ⁴²¹; Магог - скифы...

Комментарии

416. [Ср. Eus., HE, III, 1].

417. [Ср. Gen., X, 1 сл. Об отождествлении представленных в виде имен сынов Иафета племенных наименований см. ВДИ, 1947, № 1. стр. 265 сл].

418. [Ашкеназ Библии, Gen., X, 1, сл.; отождествляется с ассирийским iskuza - скифы].

419. [Ср. Gen., X. 1, сл. Соответствует, быть может. Кавказу, засвидетельствованному в апокрифической «Книге юбилеев» (VIII), как «горы Рафа». Это еще раз подтверждает возможность отождествления Кевку с Ριπαια ορη греческих писателей].

420. [Отождествляется с древнейшей Арменией-Урарту; подробнее об этом см. ВДИ, 1947, № 1, стр. 266].

421. [Вместо этого совершенно искусственного сопоставления, основанного на поздних реминисценциях, принято отождествлять библейское «гомер» с ассирийским gimirrai - киммерийцы (ВДИ, 1947, № 1, стр. 265)].