№ 96

Вторая часть «Разоблачения новых цепей Англии», или прискорбное представление о ненадежном и опасном положении республики, адресованное к верховной власти Англии, народным представителям, заседающим в парламенте, благонамеренными жителями города Лондона, Вестминстера, бурга Саутворка, Хемлетса и прилегающих к ним местностей ¹, 24 марта 1649 г.

(Извлечение)

Если бы наши сердца не были переполнены мыслями о настоящих бедствиях и приближающихся опасностях для нации, ваше даже небольшое внимание к нашим последним серьезным опасениям ² вынудило бы нас молчать, но бедствия, опасность и неволя угрожают столь сильно, неминуемо и очевидно, что пока мы дышим и нас не вынуждают к молчанию силой, мы не можем не говорить и даже громко восклицать, пока вы не услышите нас или богу не угодно будет помочь нам иначе.

Вы были неправы, не обратив внимания на то, на что мы указывали вам, ³ по какой-то непонятной нам причине, так как — что представляется более невероятным, чем то, что парламент, на который народом было возложено освободить его от всякого рода притеснений и за который народ столь щедро проливал свою кровь и тратил свое имущество, — этот парламент (под видом содействия освобождению), как только получил власть в свои руки, стал угнетать его такими же притеснениями, как во времена партии Голлиса и Степльптона, ⁴ и который (как король и епископы делали ранее) прибегает к армии с целью укрепиться и продлить свои полномочия навсегда...

Многие из этих петиционеров убеждены, что указанное выше народное соглашение ⁵ могло бы быть добыто без применения каких-либо из тех чрезвычайных, стремительных и жестоких мер, которые были [130] приняты в последнее время, путем введения армии в город (Лондон) для разгрома палаты (общин), ⁶ или устранения короля посредством такого неправосудного процесса и судебного органа, ⁷ как это не имело место в английском образе правления, и предвидят, что в действительности в их (офицеров) требовании народного соглашения ⁸ не содержится ничего, кроме обмана, а что их собственное господство в государственном совете являлось их (офицеров) главной целью и стремлением.

Устранение короля, упразднение палаты лордов, ⁹ подавление палаты общин и приведение ее в такое положение, что она является не чем иным, как простым каналом, путем которого проходят все приказы и постановления тайного совета нескольких немногих офицеров, создание своего суда ¹⁰ и государственного совета, ¹¹ признание за народом верховной власти и за палатой общин высшей власти ¹² — все эти деяния (хотя некоторые из них, будучи предназначены служить хорошим целям, признавались желательными благонамеренными людьми) производились все же (в той форме, как эти деяния осуществлялись) единственно для достижения их целей и намерений, как путем устранения того, что стояло на пути между ними и властью, богатством или господством над государством, так и путем действительного обладания и применения указанного для этого...

Мы с удовольствием подчинились бы вашей почтенной палате, если бы их (офицеров) высокая рука не владела вами. Поэтому мы спешим воззвать к новому представительству, справедливо избранному на тех основаниях, как это было недавно изложено нами в переданных вам наших соображениях, ¹³ и желаем, чтобы вы также возбудили армию к выбору ее представителей, состоящих из лиц, избранных каждым полком, как это было в Нью-Маркетте. ¹⁴ Мы покорнейше просим [131] не принимать решение офицеров за настроение всей армии: офицеры армии имеют не более власти издавать законы, чем должностные лица республики, назначенные для исполнения законов. Те и другие установлены лишь для дисциплины и управления. Мы надеемся, что вы отнесетесь к их соглашению в соответствии с указанными выше сделанными нами представлениями и таким образом быстро возьмете в свои руки и осуществите все заключающиеся в них пожелания и тем предотвратите угрозу надвигающегося рабства.

Lilburne. The second part of England’s New-Chains discovered, London, 1649, pp. I, 12, 13, 17, 18.

---

Комментарии

1. Составлено Лильборном.

2. Имеется в виду «Разоблачение новых цепей Англии» (перевод его помещен выше).

3. Имеется в виду то же «Разоблачение».

4. Лидеры пресвитериан в парламенте.

5. Имеется в виду «Народное соглашение», в (третьей) редакции, представленной советом офицеров 20 января 1649 г. палате общин.

6. Имеется в виду государственный переворот 6-7 декабря 1648 г. (так называемая «Прайдова чистка» палаты общин).

7. После государственного переворота 6-7 декабря 1648 г. в составе членов палаты общин осталось не более 80 человек, принимавших участие в ее заседаниях. Этот остаток вынес 1 января 1649 г. постановление об учреждении суда над королем. Немногие оставшиеся еще в палате лордов пэры отвергли это постановление. Тогда палата общин 4 января 1649 г. объявила себя верховной властью Англии с указанием, что все ее постановления имеют силу закона, хотя бы король или палата лордов не дали на них согласия. 6 января 1649 г. палата общин издала постановление об учреждении суда над королем в составе 135 лиц, персонально для этого назначенных. Согласие палаты лордов на это постановление испрошено не было. В суде приняло участие 68 человек из числа назначенных. 27 января 1649 г. король был присужден к смертной казни (приговор был подписан 58 лицами). Лильборн имеет в виду присуждение короля к смерти судом без участия присяжных заседателей, что являлось, по его мнению, отступлением от обычного порядка судопроизводства по уголовным делам в Англии.

8. Имеется в виду указанное выше «Народное соглашение» в редакции, представленной 20 января 1649 г. палате общин.

9. Палата лордов была упразднена 19 марта 1649 г. (перевод акта об ее упразднении см. выше).

10. Имеется в виду учреждение 1 февраля 1649 г. палатой общин специального суда над некоторыми роялистскими вождями во время гражданской войны (герцогом Гамильтоном, графами Голланд и Норич, лордом Кэпль и сэром Овен), так как палата не решилась передать процесс об этих лицах ни одному из обыкновенных судов, не доверяя присяжным заседателям. Из перечисленных выше лиц Гамильтон, Голланд и Кэпль были казнены (9 марта 1649 г.), а Норич и Овен были помилованы.

11. Акт об учреждении государственного совета был издан 13 февраля 1649 г. (перевод этого акта — см. выше).

12. Имеется в виду постановление палаты общин от 4 .января 1649 г. об объявлении себя верховной властью в Англии (см. выше).

13. Имеется в виду «Разоблачение новых цепей Англии» (перевод его — см. выше).

14. В конце мая 1647 г. (25 мая палата общин и 27 мая палата лордов) постановили приступить к роспуску армии. Тогда совет офицеров по предложению агитаторов (уполномоченных) от десяти полков кавалерии и шести полков пехоты постановил о созыве общеармейского собрания, которое состоялось 4 июня 1647 г. близ Нью-Маркета. В результате ряда совещаний армией была представлена парламенту декларация от 14 июня 1647 г. о конституционных реформах и удалении 11 лидеров пресвитериан (с Голлисом во главе) из состава палаты общин (перевод этой декларации — см. выше). В ремонстрации от 23 июня 1647 г. армия вновь подтвердила требование об удалении этих лиц из состава палаты общин. Палата оказалась не в состоянии противиться, и одиннадцать членов прекратили посещение заседаний палаты общин.