№ 72
Постановления (согласительной) комиссии, 2 ноября 1647 г.
Постановлено:
1. Что полномочия настоящего и всех последующих представительств общин в парламенте должны распространяться от имени и в интересах всех общин Англии на издание, изменение и отмену законов, окончательное их истолкование и разъяснение, а также на окончательное разрешение без каких-либо дальнейших обжалований, и вообще на все предметы, относящиеся к государственным делам, за исключением тех, которые сохранены представляемыми за ними самими, как это будет далее изложено.
2. Что никакой закон не может быть отменен, или издан какой-либо новый закон или указ, обязательный для палаты общин, и никакое парламентское решение, процесс, приказ или иное производство не может признаваться действительным против какого-либо коммонера, 1 без специального участия и согласия палаты общин, за исключением случаев совершения коммонером прямого насилия или оскорбления палаты лордов, действующей в качестве суда, но и в этом случае не допускаются никакие иные преследования, кроме как палатой общин, за исключением задержания или заключения личности правонарушителя впредь до суда над ним.
3. Что ни один коммонер Англии не должен быть изъят, но должен быть подчинен и подлежать власти и суждению палаты общин без права дальнейшего обжалования, а равно всем тем предписаниям, указам и законам или их толкованиям и разъяснениям, как это будет постановлено, решено и утверждено в отношении него этой палатой, за исключением тех основных прав, которые населением при общих выборах оставлены за собою, как об этом сказано в дальнейшем.
4. Что никакое лицо, кто бы оно ни было, состоя в судейском звании или государственным министром, не должно быть изъято, но должно быть ответственно и подлежит власти и суждению палаты общин за злоупотребления на занимаемом им месте ко вреду или ущербу для [104] государства; однако, пэры, иначе, чем в том качестве, которое указано выше, подлежат суду и приговору только своих пэров.
5. Что никакое лицо, кто бы оно ни было, осужденное парламентом описанным выше порядком, не может получать покровительство или помилование со стороны короля или уменьшение наложенных на него денежных штрафов, без ведома и согласия парламента, а означенные выше денежные штрафы не могут быть использованы иначе, чем предписано указанным выше решением, постановлением или согласием.
6. Что при всех выборах народных представителей следующие права сохраняются за собой избирателями и это сохранение за ними таким образом, вообще, подразумевается, а именно:
а) вопросы, относящиеся к религии и способам богопочитания, так как какое-либо положительное принуждение в делах веры не предоставлено никакой человеческой власти;
б) вопросы, относящиеся к принуждению или обязыванию всякого свободного английского гражданина нести военную службу сверх того или иначе, чем это необходимо для непосредственной защиты английского королевства и охраны мира — точно так же сохраняются за народом;
в) ни один гражданин отныне не может быть привлечен к ответственности за что-либо им сказанное или сделанное во время последних войн или общественных смут в английском королевстве и в связи с ними, иначе, как на основании постановления или с согласия настоящей палаты общин или в осуществление или исполнение такого постановления;
г) вопросы и предметы, указанные в предшествующих постановлениях, 2 а именно: первое, относящиеся к определенной последовательности двухгодичных парламентов, второе, относящиеся к установлению срока их заседаний, равно предметы § 6-го и подробности, в нем изложенные, касающиеся определения полномочий парламентов на будущее время и их взаимоотношений с правами народа, а также и постановления § 5-го, относящиеся к равномерному распределению будущих представителей, сохраняются за народом, представленным (в парламенте) в качестве его основных прав, которые не могут быть отняты или отменены его представителями.
The Clarke Papers, v. I, pp. 407-409.
Комментарии
1. Член палаты общин.
2. Имеются в виду постановления комитета офицеров от 30 октября 1647 г. (см. выше).