№ 67
Народное соглашение в том виде, как оно было представлено военному совету, 28 октября 1647 г.
(1-я редакция) 1
Народное соглашение для установления прочного и скорого мира на основе общего права.
Теми трудами, которые мы понесли, теми опасностями, которым мы себя подвергали в последнее время, мы показали миру, насколько высоко мы ценим законно принадлежащую нам нашу свободу. Теперь, когда бог столь подвинул наше дело, предав наших врагов в наши руки, мы считаем себя обязанными друг перед другом, в силу взаимного долга, [93] приложить все наши старания, поскольку это в нашей власти, чтобы избежать в будущем, как опасности снова впасть в рабство, так и прискорбной необходимости вести новую войну. Невозможно даже представить себе, чтобы такое огромное число наших соотечественников выступило против нас во время междуусобной войны, если бы они не заблуждались в понимании своего собственного блага. Мы можем поэтому с уверенностью полагать, что когда принадлежащие нам наши общие права и наши вольности будут ясно установлены, усилия тех, которые стремятся сделаться нашими господами, будут напрасны.
Так как причиной наших угнетений в прежнее время и смут, из которых мы едва вышли, было, с одной стороны, отсутствие частых созывов народных представительств, а с другой, препятствия, которые ставились этим представительствам, то мы решились с общего согласия принять меры к тому, чтобы отныне наши представители не находились в неизвестности относительно времени их созыва и не были сделаны бессильными для осуществления тех целей, для которых они были призваны.
С этой целью мы объявляем:
1. Английский народ, будучи в настоящее время очень неравномерно распределен для выборов своих представителей в парламент между графствами, городами и местечками, должен быть распределен более равномерно на основе численности населения. Подробности относительно числа, места и способа избрания должны быть урегулированы до окончания полномочий ныне существующего парламента.
2. Чтобы предотвратить многочисленные неудобства, являющиеся последствием, как выяснилось на опыте, долгого пребывания одних и тех же лиц у власти, ныне существующий парламент должен быть распущен в последний день сентября, наступающего в 1648 г.
3. Народ будет производить выборы в парламент раз каждые 2 года, а именно в первый четверг марта месяца каждого второго года, по способу голосования, который будет установлен ранее окончания полномочий ныне существующего парламента. Этот парламент начнет заседания в Вестминстере или в каком-нибудь другом месте, как это будет указываться время от времени предшествующим представительным собранием, с первого четверга апреля (следующего за его избранием) до последнего дня сентября того же года, и ни в коем случае не далее.
4. Полномочия настоящего парламента и всех будущих представителей нашего народа подчинены лишь их избирателям и простираются, независимо от согласия или содействия какого-либо другого лица или лиц, на установление и упразднение должностей и судов, на назначение, увольнение и надзор за чиновниками и должностными лицами всякого ранга, на объявление войны и заключение мира, на заключение договоров с иностранными державами и, вообще, на все права, которые избиратели не удержали (прямо или подразумеваемо) за собой, а именно:
а) Право законодательствовать в религиозной области и относительно способа богослужения не передается нами вовсе никакой человеческой власти, так как мы не можем уступать или превысить, без допущения греха, ни буквы в том, что наша совесть признает божьей волей. Однако способ публичного наставления нации предоставляется компетенции представителей при условии, что не будет применено принуждение.
б) Несовместимо с нашими свободами быть принуждаемыми или насильственно привлекаемыми к военной службе во время войны. Поэтому мы не позволим делать такое привлечение нашим представителям. Это по тем соображениям, что так как деньги (нерв войны) находятся в их распоряжении, они никогда не будут ощущать недостатка в необходимом количестве пригодных людей, готовых вербоваться для справедливого дела. [94]
в) После роспуска ныне существующего парламента никто никогда не будет преследоваться за какое бы то ни было слово или действие, связанное с минувшей гражданской смутой, иначе, как во исполнение приговора, постановленного ныне существующим представительным собранием, палатой общин.
г) Все изданные или имеющие быть изданными законы будут обязательны для каждого. Никакое различие в держании, собственности, пожаловании, звании, происхождении или положении не дает права на изъятие от обычной юрисдикции, которой подчинены остальные.
д) Подобно тому, как законы должны быть равными для всех, так они должны быть и спасительными и явно не противоречащими безопасности и благополучию народа.
Мы объявляем, что это — наши прирожденные права и что мы согласились и решили защищать их всеми нашими силами, против всякого противодействия, откуда бы оно ни исходило. Мы обязаны к этому не только примером наших предков, кровь которых часто текла напрасно для восстановления вольностей и которые теряли плоды своих побед, благодаря обманчивым соглашениям, но еще и нашим собственным плачевным опытом, так как, хотя мы и долго ждали и дорого оплатили свое право провозглашать эти ясные принципы управления, тем не менее мы поставлены в зависимость, в установлении наших мира и свободы, от того самого, кто стремился обратить нас в рабство и привел нас к жестокой войне.
Gardiner. The constitutional Documents, pp. 333-335.
Комментарии
1. Gough в своей статье под заглавием: Народные соглашения 1647-1649 гг. («History», January 1931, pp. 334-341) указывает, что число редакций «Народного соглашения» достигало шести (первоначальный текст всех «Народных соглашений» находится среди «Thomason Tracts» в Британском музее), а именно:
1. «Народное соглашение для установления прочного и скорого мира на основе общего права» (28 октября 1647 г.). Эта (первая) редакция «Народного соглашения» помещена у Gardiner. Constitutional documents of the Puritan Revolution, 3d ed., London, 1906, pp. 333-335.
2. «Народное соглашение», выработанное на «Путнейской конференции» комитетом, избранным на этой конференции 30 октября и 2 ноября 1647 г. Хотя положения, выработанные комитетом, никогда не были опубликованы в качестве «Народного соглашения», но они могут рассматриваться, по мнению Gough, как вторая редакция «Народного соглашения». Положения, выработанные комитетом, представляли собою компромисс между первой редакцией «Народного соглашения» и «Основами предложений». Указанные положения помещены у Кларка (Papers, v. I, pp. 363-367, 407-409).
3. «Несколько предложений о мире и свободе посредством «Народного соглашения», представленных генерал-комиссару Айртон с целью получения согласия армии с одобрения многих достойных членов общего совета и других лиц лондонского сити для принятия и подписания всеми жителями Англии и Уэльса» (11 декабря 1648 г.).
4. «Основы свободы или Народное соглашение, предложенное в качестве руководства для будущего правительства. Составлено различными благонамеренными лицами и предложено для рассмотрения генерального совета армии» (15 декабря 1648 г.). Эта редакция «Народного соглашения» напечатана у Rushworth. Historical collections, v. VII, pp. 1358-1361, с некоторыми сокращениями.
5. «Соглашение народа Англии и местностей, в нее входящих, для утверждения прочного мира, основанного на общем праве, свободе и общей для всех безопасности» (15 января 1649 г.). Это соглашение напечатано у Gardiner. Constitutional documents of the Puritan Revolution, 3d ed., Oxford, 1906, pp. 359-371.
6. «Соглашение свободных людей Англии» (1 мая 1649 г.). Gough указывает, что эта редакция «Народного соглашения» изложена вкратце в мемуарах Уайтлока (р. 399). Названное выше соглашение было опубликовано в виде отдельной брошюры под заглавием: «An agreement of the free people of England», London, 1649.