№ 157
Речь Кромвеля перед комитетом девяноста девяти о необходимости реформы права, 21 апреля 1657 г.
Я надеюсь, что вы искренно уверены, как перед богом, в необходимости реформы права. Я готов думать, что вы ее желаете. Об этом постоянно говорится, но я хорошо помню, как в прежнем парламенте в течение трех месяцев не могли осилить слова «обременения» [205] incumbrances. 1 В виду этого, мы полагали, что при наличии таких препятствий трудно было рассчитывать на успех реформы права. Несомненно, что право нуждается в его реформе. Я должен сказать, что, как я думаю, реформа — жертва по многим причинам приятная богу. Я убежден, что эта реформа является делом, которое бог ожидает и примет благоприятно. Я уверен, что если меня спросят, каким путем ее можно осуществить, я думаю, что я не сумею ответить, как это можно сделать. Однако, я твердо уверен, в конце концов, и скажу прямо, что население сильно терпит от волокиты, обременительности пошлин, дороговизны судебных расходов и целого ряда других различных вещей, о которых я даже не знаю, как они называются (я слышал разговор об отводах и тому подобных вещах, которые я едва понимаю). Так обстоит вопрос. И, конечно, раз такое дело, как я убежден, приятно богу, то в виде ли жертвоприношения ему или скорее в виде выражения ему нашей благодарности, я убежден, что призыв сделать что-либо достойное и действенное в этой области найдет сочувственный отклик в ваших сердцах.
Carlyle. The letters and speeches of Oliver Cromwell, speech XIII, v. III, p. 113.
Комментарии
1. См. примечание к речи Кромвеля от 4 мая 1653 г.