№ 131
Декларация лорда-генерала и совета о причинах роспуска долгого парламента, 22 апреля 1653 г.
(Извлечение)
...После того, как богу было угодно не только привести к подчинению Ирландию и принудить к сдаче Шотландию, но и столь чудесно явить силу для своего народа при Ворчестере, чтобы окончательно восстановить мир среди этих наций и даровать Англии полное спокойствие, парламент, благодаря этому, имел возможность предоставить народу пожать плоды всех его трудов, кровавых жертв и денежных затрат и установить надлежащую свободу как в области гражданских, так и духовных дел, что он должен был делать в силу лежащих на нем обязанностей, своего положения, а равно и великих и чудесных событий, которые бог совершил для него. Большие огорчения вызывало у добрых и благонамеренных жителей страны видеть тот медленный успех, который был достигнут в данном деле. Вследствие этого, они обратились к армии, ожидая, чтобы она приняла меры для упорядочения такого положения вещей. Несмотря на то, что армия не желала вмешиваться в сферу гражданской власти по поводу дел, относящихся собственно к ведению последней, было решено, что его превосходительство и офицеры армии, состоявшие членами парламента, должны принять меры побудить парламент действовать более энергично в исправлении того, что является негодным в правительстве и утвердить свободное государство (commonwealth) на основах законности и справедливости. Сделав это, мы надеялись, что парламент соответствующим образом удовлетворит наши ожидания, но, увидев к нашему огорчению проволочки в данном деле, мы возобновили свои требования в почтительной к нему петиции, которая была представлена в минувшем августе месяце. 1 Хотя парламент оказал ей тогда хороший прием, выразил нам благодарность и передал ее содержание комитету палаты, все же это не привело к сколько-нибудь значительному успеху, а равно и не повлекло за собой того движения вперед, из которого можно было бы вывести заключение, что действительные намерения парламента соответствуют тому, что имелось в виду в петиции. Напротив, среди членов парламента все более и более выявлялось нерасположение к этому вместе с большим [171] озлоблением и противодействием народу божию и его духу, в нем действующему. Такое настроение возрастало столь сильно, что те, находившиеся среди его членов лица, которые были в высокой степени преданы богу и общему благу, как до, так и во время настоящей войны, стали в парламенте служить не для чего-либо иного, как, благодаря участию в заседаниях вместе с порочной партией, для оказания ей содействия в достижении своих целей и для осуществления желания, которое было у ней, увековечить себя в обладании верховной властью. Для достижения этой цели указанная выше партия долгое время противодействовала и неоднократно высказывалась против созыва нового представительного собрания. Когда же она увидела себя поставленной в необходимость подвергнуть такой билль обсуждению, она решилась воспользоваться им для заполнения палаты лицами таких же убеждений и направления и этим способом увековечить занятие мест ими самими. Указанное намерение выражал ряд лиц наиболее активных между ними, стараясь убедить других к ним присоединиться. Для лучшего достижения описанной выше цели многие из членов парламента стали побуждать к подаче различных петиций, составленных от нескольких графств о продлении срока заседания настоящего парламента, чтобы пустить их в ход.
Для предотвращения таких бедствий офицеры армии имели ряд собраний с некоторыми членами парламента для обсуждения того, какие подходящие средства и способы могут быть применены для предотвращения вышеуказанных бедствий, но так как эти попытки оказались совершенно бесплодными, то армии стало вполне ясным, а равно, как она не сомневается, и всем разумным людям, что настоящий парламент, вследствие подкупности одних его членов, завистливости других, непосещения заседаний и небрежности многих, никогда не будет отвечать тем целям, которые бог, его народ и вся нация ожидали от него и что то дело, которое господь столь величественно благословил и в пользу которого свидетельствовал, должно по необходимости зачахнуть в их руках и шаг за шагом совсем погибнуть, а жизни, вольности и благосостояние его народа преданы в руки его врагов.
Все это было пристально и серьезно обсуждено честными людьми английской нации, а равно и армией, ища у господа совета и указаний...
И после многих обсуждений было признано необходимым и решено, что верховная власть должна быть вручена парламентом известным лицам, боящимся бога и незапятнанной честности, и что управление республикой, вверенное им на время, является наиболее надежным способом для поощрения и ободрения всего народа божия, реформирования права и беспристрастного отправления правосудия...
И считая все же необходимым использовать все возможные средства, чтобы избежать принятия крайних мер, мы решили устроить совещание с приблизительно двадцатью членами парламента, на котором мы свободно и прямо обсуждали необходимость и справедливость наших предположений по данному вопросу и представили доказательства, что именно они, а не акт, находящийся на их рассмотрении, должны, по всей вероятности, произвести что-либо соответственное тому делу, основы которого заложил сам бог и которое ныне продолжается в мире.
Это предложение, однако, не встретило сочувствия, но вместо него было выдвинуто, что выходом из существующего положения было бы продолжить существование нынешнего парламента, как такого, от которого мы могли бы разумно ожидать всего хорошего. Горячее отстаивание этого еще более укрепило нас в наших подозрениях, что не какое-либо расположение к народному представительству, а стремление использовать его для заполнения ими самими и таким путем увековечить себя — являлось их целью. [172]
После того, как с ними поступили откровенно по этому вопросу, заявив, что ни нация, ни честные люди, ни мы сами не можем быть обмануты такими действиями, они изъявили согласие вновь встретиться в ближайший день в полдень для взаимного удовлетворения, причем присутствующие члены парламента дали свое согласие, что будут предприняты меры, дабы в этот промежуток времени не было совершено парламентом ничего такого, что могло бы исключить или расстроить указанные выше предложения.
Несмотря на это, парламент в следующее утро действовал более поспешно, чем обычно, в проведении своего указанного выше акта, будучи поощряем к этому некоторыми из лиц, приглашенных нами на совещание накануне, причем никто из лиц, которые на нем присутствовали, не пытался оказать этому противодействие. Парламент уже был готов поставить основной вопрос о завершении указанного выше акта, в результате чего означенные выше наши предложения должны были совершенно утратить свое значение... Для предотвращения этого и всех прискорбных и вредных последствий, которые, в силу изложенных выше оснований, должны были иметь место... мы были вынуждены, хотя и с большим сожалением, положить конец названному выше парламенту...
Parliamentary History, v. III, p. 1386.
Комментарии
1. Перевод петиции от 13 августа 1652 г. — см. выше.