№ 123
Петиция палате общин, подписанная несколькими тысячами, излагающая бедствия, причиненные им войной, выражающая надежду, что их права и основные законы (ранее искаженные королем при помощи его пособников — клира, юристов и государственных людей) должны быть восстановлены, как это было обещано парламентом и армией, чем они были привлечены им помочь, 29 июня 1652 г.
1. Никто не должен подвергаться аресту и т. п. иначе, как согласно древним законам страны и все, что было совершено вопреки этого комитетами, военными судами, высшими судами и т. д., должно быть отменено. [157]
2. Никто не может быть привлечен в качестве обвиняемого иначе, как путем предъявления лицом к лицу заслуживающих доверия и законных свидетелей.
3. Никто не может быть принуждаем давать под присягой показания против себя.
4. Все дела должны быть разрешаемы без апелляции в установленные сроки в судах сотен или графств присяжными и не должны более иметь место ни утомительные путешествия в Лондон, ни притеснения и разорения имуществ граждан в суде канцлера и других Вестминстерских судах, а равно ни долгие хождения по комитетам, ни продолжительное лишение свободы; дела о лицах, совершивших преступления, необходимо рассматривать быстро; не может бытъ отказываемо в принятии поручительства 1 в случаях, когда оно подлежит принятию; заключенные должны быть снабжены пищей и всем необходимым за общественный счет, а тюремщики не вправе взимать поборов; все судопроизводство должно бытъ освобождено от заинтересованности должностных лиц.
5. Наказания должны быть соразмерными преступлениям; государственной изменой следует признавать лишь такое деяние, которое направлено к ниспровержению основ свободы (foundamental liberty); в уголовных делах потерпевшие должны получать возмещение понесенных ими убытков из имущества правонарушителей, которое не должно поступать в пользу государства; свидетели могут быть представляемы, как со стороны обвинителя, так и обвиняемого.
6. Никто не должен быть привлекаем к ответственности или подвергаться гонениям по делам, относящимся к свободе совести или религии, что производит непримиримые раздоры и является истинным порождением тираннии и суеверия; десятины, произрастая из того же корня и служа тем же целям, причиняют ущерб земледелию и промышленности; поэтому они должны прекратить свое существование и на их место не следует устанавливать никакое принудительное обложение на содержание клира.
7. Копигольды и т. п., а также палата феодальных соборов (court of wards) и несправедливое наследование одного дишь старшего сына, наиболее важные следы норманнского завоевания и главная опора королевской тираннии, должны быть упразднены.
8. Необходимо отменить заключение в тюрьму за долги; все виды собственности должны служить предметом взыскания за долги; богатые не должны превращать тюрьмы в места отдохновения.
9. Никто не должен быть принуждаем участвовать в военных действиях; полномочия графств (по обязательному призыву в войска) ограничиваются подавлением всякого рода восстаний и вторжений иностранцев.
10. Торговля должна быть свободной и избавленной от монополий и отяготительных пошлин, акциза и всякого рода налогов; все сборы в пользу государства следует взимать равномерно.
11. Все шерифы, судьи, коронеры, констебли и т. п. 2 должны быть ежегодно избираемы местным населением.
12. Все законы, противоречащие изложенным выше основным положениям, должны быть отменены. [158]
13. Парламентам или общим советам Англии должно быть возвращено их прежнее положение, о установлением их ежегодного выбора; нации должны бытъ представлены отчеты [об израсходовании государственных средств], государственные долги уплачены, недоимки [в уплате жалования] солдатам должны быть погашены, присяжные должны быть избираемы надлежащим порядком; необходимо учреждение регистров для внесения в них всех залогов и продаж недвижимостей; необходимо принять меры к обеспечению бедных с назначением для них пустопорожних местностей; следует установить свободу для печатного слова.
Whitеlосk. Op. cit., v. III, рр. 433-435.
Комментарии
1. Поручительство давалось за обвиняемого в том, что он явится на суд. Обвиняемый, в случае представления такого поручительства, освобождался из-под стражи.
2. Шерифом называется высшее должностное лицо, представляющее корону в графстве. В обязанности шерифа, назначаемого короной из местных землевладельцев, входит руководство выборами в парламент, созыв присяжных, исполнение судебных решений и т. п. В прежнее время в круг его ведения входили и судебные функции.
В обязанности коронеров входит производство расследований о случаях неестественной смерти или смерти от неизвестной причины.
Констебли — полицейские.