№ 111
Петиция парламенту от фригольдеров и жителей графства Дергем о непорядках в судоустройстве и судопроизводстве, 7 мая 1650 г.
Подана петиция парламенту от фригольдеров и жителей графства Дергем, представленная большим жюри 1 во время ассизов 2 и отправленная шерифом парламенту, в которой было указано, что, в результате перевода судебных учреждений в Вестминстер, 3 они лишены возможности предъявить иски на небольшие суммы, так как издержки ведения процесса превышают размер исков, число дел достигает 600 в сессию, способы отчуждения недвижимостей путем фиктивных судебных процессов 4 неудовлетворительны.
Комментарии
1. Присяжных заседателей. Это жюри выполняло функции камеры предания суду по делам, где было установлено составление обвинительного акта.
2. Объяснение выражения «ассизы» — см. выше, ордонанс лордов и общин об освобождении членов обеих палат от всех должностей военных и гражданских (от 3 апреля 1645 г.).
3. В графстве Дергем ранее существовал епископский суд, рассматривавший дела на месте. Этот суд был упразднен в июне 1649 г., причем бывшие в его производстве дела были переданы в Лондон (Вестминстерским судам).
4. Так называемых «fines and recoveries» (объяснение этого термина — см. выше).