№ 102
Акт об объявлении Англии свободным государством (Commonwealth) 1, 19 мая 1649 г.
Объявляется и постановляется ныне существующим парламентом и его властью, что народ Англии и всех принадлежащих ей владений и территорий есть и будет, и настоящим установил, образовал, учредил и утвердил быть республикой и свободным государством, и что отныне он будет управляться как республика и свободное государство, верховной властью английской нации, представителями народа в парламенте и теми, которых они назначат и определят в качестве подчиненных им должностных лиц и чиновников, ко благу народа и без какого бы то ни было короля и палаты лордов.
Acts and Ordinances of the Interregnum, v. II, p. 122.
Комментарии
1. «Commonwealth» — выражение, обыкновенно являющееся синонимом со словом «commonweal», т. е. общественным благосостоянием, но в частности, обозначающее такое государственное устройство, при котором население обладает правом прямого участия в управлении [direct voice]. (The Encyclopaedia Britannica, 13th, ed., London — New York, 1926, v. V, p. 784). Слово «Commonwealth» означает также государство. В этом смысле его употребляет, например, Флетчер, английский посол к Московскому правительству в конце XVI века. Его сочинение, изданное в 1591 году, озаглавлено; Of the Russe Common Wealth — «О государстве русском».