7-й день 10-й луны 3 года правления Сюань-туна

Настоящим объявляем, что правительство великой ханьской нации преобразовано и отныне провинция Сычуань приобрела независимость. Созданное в столице провинции новое правительство в своей деятельности непременно будет руководствоваться общественным мнением и при решении всех вопросов и дел намерено придерживаться мирного подхода и приложить все силы к тому, чтобы успокоить народ и положить конец беспорядкам.

Отношение к иностранцам и миссионерам, провинциальным гражданским чиновникам и маньчжурам, находившимся на гарнизонной службе, должно оставаться таким же, как прежде.

Народное ополчение уже полностью выполнило задачи, поставленные перед ним, и солдаты должны немедленно вернуться домой к своим занятиям и вместе со всеми участвовать в преобразовании [системы] управления. Тем, кто пострадал [в борьбе с маньчжурами], и семьям погибших будет оказана поддержка и широкая материальная помощь.

Мы намерены, не откладывая, изыскать пути для снижения и отмены тяжелых налогов, существовавших при прогнившем режиме Цинов.

Что касается общественного порядка, то следует сохранять полное спокойствие. Шэньши, крестьяне, ремесленники и торговцы должны спокойно заниматься своим делом. Чтобы все могли воспользоваться великими благами мира, каждый обязан исполнять свой гражданский долг.

7-й день 10-й луны 4609 года эры Хуанди (27 ноября 1911 г.).

36. Пу Дянь-цзюнь — шэньши, деятель либерально-конституционного движения, заместитель председателя совещательного комитета провинции Сычуань, один из организаторов «Союза единомышленников по охране железных дорог».

37. Чжу Цин-лань — командир дивизии цинской армии, впоследствии видный гоминьдановский чиновник.

Спасибо команде vostlit.info за огромную работу по переводу и редактированию этих исторических документов! Это колоссальный труд волонтёров, включая ручную редактуру распознанных файлов. Источник: vostlit.info