№ 49
1906 г. февраля 10. — Письмо Далай-ламы Николаю II, приложенное к Всеподданнейшей записке В. Н. Ламздорфа
Великий и могущественнейший
государь Император Николай Александрович,
Я, Далай-Лама, в ознаменование великорадостного дня Нового года приношу Вашему Величеству сердечное мое поздравление и [82] умоляю верить моей сердечной любви и преданности и милостиво принять мое скромное подношение: приветственный хадак, образ Будды, священные книги, тибетское золото в 5 узелочках по 5 ланг и разных шелковых материй 15 кусков.
Великий Государь, как не оставлял ранее Своим милосердием и покровительством, так впредь не оставляй покорного Тибета.
Печать Далай-ламы
Халха, 27-го числа Х-й луны
Года деревянной змеи.
Сбоку текста стоит знак, свидетельствующий, что этот документ читал царь Николай II.
АВПРИ, ф. Китайский стол, о п. 491, д. 85, л. 36. Подлинник. Перевод с тибетского языка, современный подлиннику.
Спасибо команде vostlit.info за огромную работу по переводу и редактированию этих исторических документов! Это колоссальный труд волонтёров, включая ручную редактуру распознанных файлов. Источник: vostlit.info