СРЕДНЕВЕКОВЫЕ ИСТОРИЧЕСКИЕ ИСТОЧНИКИ
ВОСТОКА И ЗАПАДА

ПЕРЕВОД С ДВУХ КИТАЙСКИХ ЛИСТОВ,
ПРИСЛАННЫХ ПРИ ДОНОШЕНИЯХ В КОЛЛЕГИЮ ИНОСТРАННЫХ ДЕЛ
ОТ СИБИРСКОГО ГУБЕРНАТОРА, ТАЙНОГО СОВЕТНИКА СОЙМОНОВА, ОТ 25 И 29 МАЯ, 1758 ГОДА, ОТНОСИТЕЛЬНО БЫВШЕГО ЧЖУНГАРСКОГО ТАЙШИ И ПОТОМ КИТАЙСКОГО ЦЫН-ВАНА (КНЯЗЯ ПЕРВОЙ СТЕПЕНИ) АМУРСАНЫ.

Для пояснения о сих Листах считаю необходимым привести примечание о личности Амурсаны из исторических сведений. Чжунгарское (Калмыцкое) Ханство существовало в соседстве южной Сибири в XVII и XVIII веках, более полутора столетия. Обширная страна, занимаемая Чжунгарами (Калмыками), имела пределами к северу южную Сибирь, к востоку владения Джасакту, Хана Монгольско-Калкаского, к западу пространные степи Хайсаков (Киргиз-Кайсаков), к югу Малую Бухарию и Турфань. Чжунгарское Ханство разделялось на несколько отдельных Княжеств и областей, управляемых Тайшами, Ноенами и Зайсанами. Главное местопребывание Чжунгарского Хана было на реке Или, в Илийской области. Кочевья его и Чжунгаров находились как в Илийской области, так и в Урамце, Яре, Дчулдусе, Манисе, Баинтае и других местах. Земли были там привольны для скотоводства. Чжунгары были народ многочисленный. По сему, надеясь на свою силу, они наводили ужас на Сибирь, Индостан, Кашемир, Западный Тибет и Кокан. В правление Китайских Богдоханов Кхан-си Юнь-чжень Чжунгары нападали на пределы [7] Китая и вели войну несколько лет (Перевод Китайской книги: «Сю юй вынь дзянь лу,» т. е., Записки о землях близ Западной границы Китая.). Переходя к последнему тринадцатилетию (13 л.) существования этого Ханства, замечу следующее. В Сентябре 1745 года Хан Галдан-Церын скончался. Вместо его взошел на Ханство второй сын его, Цаван-Дорцзи-Ачжа-Камгал, и вскоре убил младшего своего брата, Цаван-Чжашу. Старший сын Галдан-Церына, Лама-Даржа, опасаясь подобной участи, убил брата-Хана и принял правление. Сестра его, Улан-баяр с мужем взбунтовались против Лама-Даржи, и были им убиты. В то же время Тайши Таваци и Амурсана, особо кочевавшие в области Яре, имели по нескольку тысяч подведомственных Чжунгаров. Оба они не повиновались Хану Лама-Даржи и бунтовали. Для приведения их в повиновение, Хан отправил войско, чтобы взять их, но непокорные правители убежали в степи Хайсацкие и скрывались там несколько времени. Потом Амурсана, выбрав 1500 лучших воинов, окольными местами, по ущельям гор, ночью пробираясь, а днем скрываясь, пришел ночью в Или и внезапно убил Хана Лама-Даржу, в собственной его кибитке. В следствие этого, Таваци, как ближайший родственник Ханскому дому, избран народом в Ханы. Амурсана противился и его повелениям и возмущал Чжунгаров. Таваци послал против него войско, но Амурсана со всем своим родом, 1754 года, успел бежать в Китай и вступил там в подданство. Богдохан Цянь-Лунь пожаловал его Цын-Ваном, Князем первой степени, и, по совету его, приказал Гуандуцкому Генерал-Губернатору Баньди выступить с войском против Чжунгарии, определив ему помощником и вожатым Амурсану. Войско, чрез Баргол и Урамци, прямо пошло на область Или. Тайши, Ламы (жрецы) и народ Чжунгарский, обольщенные Амурсаной, для предупреждения вредных последствий, предались Китайскому войску. Испуганный и легкомысленный Хан Таваци бежал в Бухарский город Уш, надеясь на отведенного им в правители туда Хадиша, но сей, угостив его охмеляющими напитками до изнеможения сил, выдал Китайскому военачальнику. Коварный Амурсана вел Китайское войско в свое отечество в том намерении, [8] чтобы, при помощи его, сделаться в Чжунгарии Ханом, но политика Манжуро-Китайского Двора тайно имела в виду усмирить и подчинить враждебное ему Ханство. Амурсана понял, что дела идут не по его желанию, и по тому составил заговор. В то время, когда Китайское войско удалилось в обратный путь и Главнокомандующий с высшими по нем чинами остановился в Пирцини, для совещания и приведения в исполнение повелений Богдохана и с ними оставалось только 500 человек из войска, Амурсана нечаянно напал на них: Главнокомандующий со всеми бывшими с ним чиновниками и войском погибли. По сему в 1757 году отправлено из Китая в Чжунгарию многочисленное войско для взятия Амурсаны. Но он, с своею семьею и родственниками, убежал в Сибирь (Описание Чжунгария и Восточного Туркестана, перевод с Китайского монаха Иакинфа Бичурина.) и в Июле того же года явился в Тобольске. В сед за ним прибыла туда и жена его, Ботей, с сыном ее (от первого мужа), Пунцуком (Они жили в загородном Архиерейском доме, находившемся в Архиерейской роще. См. Путешествие Французского Аббата де да Шапа, бывшего в Тобольске в 1761 году.). Амурсана умер в Тобольске от оспы, а жена его с сыном отправлена была к Волжским Калмыкам, откуда, по желанию ее, имела дозволение прибыть в С.-Петербург, где и умерла, 7 Сентября, 1761 года (Топографическое описание Оренбургской Губернии 1762 года. VIII о Зюнгарах.). Китайский Трибунал просил, через Сибирского Губернатора Соймонова, Русское Правительство прислать тело Амурсаны в Кяхту, для показания Китайцам и уверенности, что этот злодей и бунтовщик действительно умер. Препровождаемые при сем в Императорское Общество Истории и Древностей Российских два листа, в подлиннике были представлены Губернатором С Симоновым в Коллегию Иностранных Дел. Тело Амурсаны отправлено было в Кяхту, и там, на границе, свидетельствовано Китайцами и посланным для сего из Пекина от Богдохана Асхани-Амбанем.

В 1757 году Чжунгария разделена на четыре части и превращена в область Китайской Империи. Но Чжунгары, желая [9] восстановить свою независимость, начали бунтовать, не признавая Китайского владычества. Разгневанный Богдохан, в 1758 году отправил три армии, под начальством Джангуя и Фуде, с повелением искоренить Чжунгаров. Армии истребили несколько сот тысяч людей, не разбирая ни пола, ни возраста. Небольшая только часть Чжунгаров, не замешанных в бунте, пощажена. Некоторые успели убежать в Сибирь и приняли Русское подданство (Перевод Китайской книги: «Сю юй бынь дзянь лу».). Тайша Сёрен, с 10,000 кибиток, убежал к нашим Волжским Калмыкам.

П. Абрамов.

ПЕРВЫЙ ЛИСТ,
присланный, при доношении Сибирского Губернатора, Тайного Советника Соймонова, от 25 Мая, в Коллегию Иностранных Дел, и полученный 27 Июня, 1758 года.

(Листы эти списаны с копий, найденных в делах старого Тобольского Губернского Архива. Вероятно, эти листы с Китайского переводились на Русский язык в Китае тамошним переводчиком.)

Великого Тайцынского Государства из Трибунала внешней провинции Управляющего в Российской Сенат.

Пред сим временем писал к нам ваш, пограничными делами управляющий, Бригадир о известном воре Амурсане, что оный, по Указу Сенатскому, вашими, на форпостах имеющимися, караульными людьми, изловлен и, будучи у Губернатора в тюрьме, от оспы умер, и что он, Бригадир, для большого подкрепления продолжающейся между обеими Империями доброй дружбы, мертвое Амурсаны тело отослал к нам на Кяхту.

Мы о сем докладывали Его Величеству, Государю нашему, и Его Величество изволил указать следующее: [10]

«Я прежде сего несколько раз повелевал сего плута требовать ради двух причин: одно, что его, яко знатного бунтовщика и препебрегателя милости моей, ни по какому образу, по правам нашим, простить нельзя; другое, чтоб Русские не вдались в его лукавые и хитрые обманы и умыслы. Ныне, как вижу из письма Бригадирского, что он пойман, и таким образом умер, и что для уверения, отослано тело его к нам, на Кяхту, то мог их сей поступок похвалить, что сходен с постановленным трактатом, и что вяще подкрепил мирное двух Империй согласие. Только принимаю теперь то в рассуждение, что, как по великозлостным, сей плут, поступкам, и показанному бунту своему, стал быть сведом целому нашему Государству, то естьли один, или два человека испроти законов его, для изъяснения всех злостных дел, на публику пред народ представлены не будут, не могут все люди быть довольны, и того паче, что всяк скажет, будьто о делах и о смерти Амурсаны Трибунал, по согласию с Сенатом, так вымыслит, будьто всего того головою не было, яко крепко надеясь, что еще несколько человек из партизанов Амурсаны осталось; и сего ради повелеваю о присылке таких людей в Российский Сенат отписать.

Что прежде сего по делу Амурсаны до Сената в посылаемых местах несколько грубо писано, то все в дело не ставить и предать забвению; ибо, с их, Российской, стороны, ныне что прислали тело Амурсаны, поступлено сходственно с доброю дружбою, и так сей поступок мог вяще подкрепить мирное согласие.

В следствие сего повелеваю требуемых от них не надобных Уранхайнцов (Одно из Чжунгарских (Калмыцких) племен.) Голж-дохоя с товарищи более не требовать, и объявить им, что я отдаю оных в их владение».

В исполнение сего Его Величества святейшего Указа, мы вам о деле Амурсаны обстоятельно объявляем, что он, как [11] скоро пришел в нашу протекцию, в то время Его Величество, из сожаления своего, что он человек иностранной, подлой Тайджи, которой не имеет в Зенгории места, где голову приклонить, Всемилостивейше пожаловал его Цын-ваном, и потом употреблял в должность Генералиссимуса, уповая, что вечно такую великую милость чувствовать будет; но он не в долгом времени преобразился в злостного человека, скоро презрил милость такую, оказал ясно бунт, подал причину послать на себя знатную армию, и потом принужден остаться, коегде бегать, укрываться, с начала к Хазакам (Киргиз-Кайсакам.) бежал, а после, когда узнал, что Хазацкой Убула, получа милостивое и благомудренное правление Государя нашего, принял здешнюю протекцию, то уже, побоясь Хазаков, чтоб нам руками не выдали, к вам в Россию убежал, и когда мы сведали, что он в России, го, во исполнение Государственных прав наших, по которым непременно надлежит такого великого бунтовщика на публике смертной казни предать, стали его, в силу постановленного трактата, от вас требовать, и как повидели, что долговременно ни какого ответа не присылали, то уже имели право многократными листами усильно от вас требовать, и, употребляя в оных несколько грубых речей, мы и для того его скоро от вас требовали, что из медленности вашей рассуждали то, что можете вдаться в лукавые и хитрые умыслы его, и по оным принять намеренье оставить его у себя в России. И понеже ныне сами от воспоследующего на Бригадирское письмо Указа видите Государя нашего к стороне вашей благосклонность, то уже нам и вам, стало быть, должно все об Амурсане прежние листы ни во что обратить и предать забвению. Сей великой плут, оказанным своим бунтом и злостными поступками, которых описать не возможно, так оскорбил целое наше Государство, что не сыщется ныне у нас ни одного такого человека, кто бы на него зубы не грыз. И хотя можно так рассуждать, что он по делам своим ту ж худую смерть принял, как бы сказнен, однако из рассуждения Государственных прав наших, что по оным должно о [12] таком человеке во всенародное известие во всем Государстве публикацию учинить, необходимо надлежит при оной, для утоления раздраженных сердец народных, во уверение, представить одного, или двух человек из партизан его; ибо без того о смерти Амурсаны ни кто не поверит, а всяк скажет, будьто бы Трибунал, с согласия Сенатского, так объявить вымыслил. И по сему явно есть, сколь свято и премудро, о требовании от вас таких партизанов, рассуждение Государя нашего, и что оные, зашедшие к вам за Амурсаной, люди, все негодные и вам не надобные; ибо, как мы сами знаем, что нет из них ни одного Джайсана или Старшины, но все самые подлые, то мы по тому и просим вас прислать к нам из них одного, или двух человек, дабы мы могли оными удостоверить народ наш, и тем явно оказать обоих наших правительств благоразумное правосудие, на что глядя, могут быть все люди наши несколько порадованы.

Что касается до Уранханцов Голж-дохоя с товарищи, то, оные в рассуждении принятой ими нашей протекции и данных от Государя нашего из Высочайшей милости чинов, по справедливости до нас принадлежат, и нам, по силе трактата, взять от вас следует, на что ныне наша сторона, присылкою Амурсаны тела, вами весьма довольна, и Его Величество изволили указать от вас не требовать, то мы без требования остаемся и предаем дело сие в вашу волю.

Когда мы с обеих сторон впредь такие дела точно так решить будем, как нынешнее, то никогда не погрешим против постановленного о перебещиках пункта и от времяни до времяни вящее подкрепляемо быть имеет мирное наше согласие.

Государствования Абкаи Вехехе 23 года, 1 луны 22 числа.

18 Февраля,
1758 года. [13]

ВТОРЫЙ ЛИСТ,
присланный, при доношении Сибирского Губернатора, Тайного Советника Соймонова, от 29 Мая, а в Коллегии полученный 27 Июня, 1758 года.

Великого Тайцынского Государства из Трибунала внешней провинции Управляющего в Российской Сенат.

Писал ваш Бригадир к нашему Калканскому Полномощному Генерал-Цин-Вану-Сан-Джсандорзию о мертвом теле Амурсаны, что ему Сенатским Указом велено то тело нашим людям только показать, и, показав, зарыть в землю, а того, чтобы нашим на руки отдать, не упомянуто; из того он, Бригадир, мнит, что мертвое тело людям отдавать не прилично.

Вы уже довольно знаете, что мы по той причине столь многократно, в силу постановленного трактата, сего перебещика, от вас требовали, что оной был презритель Государя нашего милости, и такой злостной бунтовщик, которого все вины описать трудно, и которого на свете, яко самую ядовитую гадину, от оных оставить не можно, напротив чего вы, для продолжающегося между обеими Империями с давних лет доброго согласия, его и отослать к нам приказали.

Ныне нам, по обстоятельствам дела, оказывается, что когда Амурсана, будучи везен сюда, в дороге умер, то Бригадир и стал причину иметь писать к нашему помянутому Генералу, чтобы прислать кого узнавать мертвое тело; и как для оного от того Генерала приезжал к нему, Бригадиру, Калканской же Цын-Ван-Цыбак-Арадным, то он сему Цын-Вану объявя, что Сенатским Указом будьто велено только показать, а не отдавать на руки, не отдал. И так по сему, явно есть, что он не осмелился тела отдать по той одной причине, что имеет на себе ранг малой и некакое дело то самовластно чинить о сем в Сенатском Указе именно не упомянуто.

А понеже, по Государственным правам нашим, должно великих злодеев казни предавать на публике, то, [14] следовательно, за толь великие Амурсаны преступления, надлежит всему народу во уверение, что уже умер, показать тело его; ибо без того ни кто одним словам, что на границе то тело с вашей стороны нашим людям было показано, и что оные глазами своими видя, признали за подлинно, что точно тело Амурсаны, а не другого какого человека, не поверит, но всяк скажет, как Его Величество премудро изволил рассуждать, что Трибунал, по согласию с Сенатом, такое объявление вымыслил.

С нашей стороны Бригадиру и то представляемо было, что когда уже Сенат, для мирного согласия, живого Амурсану выдать приказал, то, следовательно, мертвое и непотребное тело оставить не пожелает. По чему ныне, стало быть, в нашей воле: хочем, возмем, а не хочем, у вас оставим; но Бригадир против сего, по малому своему чину и по недоразумению, одно упрямство употребя, сказал только, что о выдаче тела в Сенатском Указе не упомянуто.

И так мы сим нашим листом обстоятельно о сем деле объявить просим вас, для подтверждения мирного обоих Государств согласия, Бригадиру об отдаче помянутого мертвого тела нашим людям отписать, по получении сего листа и ни мало не медля, наблюдая то, чтобы, для одного мертвого тела, ради непотребной и скверной вещи, не показать вреда мирному нашему согласию.

Государствования Абкаи-Вехехе, 23 года, луны 1 числа.

28 Марта,
1758 года.