10-е число 6-й луны 26 года правления Гуансюй (6 июля 1900 г.).

Ныне в северных провинциях появились ихэтуани, которые считают своим долгом единодушно выступить в защиту государства и изгнать [с территории Китая] иностранцев. И хотя фактически это оказалось для нас полной неожиданностью, мы испытываем большое удовлетворение и радость.

Приказываем Лю Энь-пу получить из казны сто тысяч лянов серебра и передать их Юй Лу для раздачи ихэтуаням в знак поощрения.

Быть по сему.

Спасибо команде vostlit.info за огромную работу по переводу и редактированию этих исторических документов! Это колоссальный труд волонтёров, включая ручную редактуру распознанных файлов. Источник: vostlit.info