№ 19

Мы всеми силами старались изгнать иностранцев

 67

Мы всеми силами старались изгнать иностранцев,
Воспитали священных [ихэ]цюаней;
Но мы не сумели избавиться от иностранцев,
Напротив, платим контрибуцию и лишились войск 68.


Императорский двор удалился на Запад Китая
И целый год выпрашивал мир 69.
А иностранные солдаты, топтавшие нашу землю,
Разрушали и жгли дома и имущество.
В этом году на нас наложили огромную контрибуцию,
Которая окончательно закабалила наш народ.
И вот богатые лишаются имущества,
А бедные страдают.
Отцы рыдают, дети плачут,
Невыносимо слушать стенания.
Ныне императорские повинности велики,
А чиновники рыщут, как голодные волки.
Приблизишься к дороге, когда следует император,—
Тебя оштрафуют на три тысячи лян;
Вблизи дороги, по которой едет император,
Уничтожены жилища и разрушены могилы.
О люди, в чем же наша вина?
Ты, народ Китая,
Страшишься чиновников пуще тигров,
Притаился, точно мышь.
Ты заботился о монархе, когда он пребывал в печали;
Теперь он возвратился. Воспрянешь ли ты? [36]

«Лиши яньцзю», 1955, № 2, стр. 76.

Комментарии

67. В конце декабря 1901 г. по возвращении в столицу императорского двора из Сианя (Шэньси), куда он бежал накануне взятия Пекина союзной армией, оставив Ли Хун-чжана для переговоров о мире с державами, с внешней стороны ворот Чжэн-дина неизвестными была наклеена эта прокламация без подписи, написанная каллиграфическим почерком на желтой бумаге и в стихотворной форме («Лиши яньцзю», 1955, № 2, стр. 76). Отрывок из прокламации помещен в КСИНА АН СССР, вып. 71, стр. 137.

68. По «Заключительному протоколу» от 7 сентября 1901 г., навязанному Китаю иностранными державами, потопившими в крови народное сопротивление империалистическому гнету, Китай обязан был уплатить державам 450 млн. таможенных лян в течение 39 лет из 4% годовых. Кроме того, ст. 8 обязывала китайское правительство срыть форты и другие военные сооружения на территории между Пекином и Тяньцзинем, а ст. 5 запрещала ввоз в Китай оружия и боеприпасов в течение двух лет.

69. Переговоры о мире длились с 23 декабря 1900 г. по 7 сентября 1901 г.

Спасибо команде vostlit.info за огромную работу по переводу и редактированию этих исторических документов! Это колоссальный труд волонтёров, включая ручную редактуру распознанных файлов. Источник: vostlit.info