Н. М. ПРЖЕВАЛЬСКИЙ
ИЗ ЗАЙСАНА ЧЕРЕЗ ХАМИ В ТИБЕТ И НА ВЕРХОВЬЯ ЖЕЛТОЙ РЕКИ
СПИСОК ЛАТИНСКИХ НАЗВАНИЙ РАСТЕНИЙ
Первый столбец — названия, приводимые у Н. М. Пржевальского; второй столбец — наиболее принятые ныне латинские названия, соответствующие водам, упоминаемым автором; третий столбец — русские названия. Виды, отмеченные во втором столбце словами «так же», в настоящее время указываются под теми же названиями, какие были приняты во времена Н. М. Пржевальского.
| Abies Schrenciana |
Picea Schrenkiana |
тяньшаньская ель |
|
| Aconitum Anthora |
Так же |
аконит желтый, прикрыт |
|
| Aconitum gymnandrum |
Так же |
аконит, прикрыт |
|
| Aconitum Lycoctonum |
А. umbrosum |
аконит тенелюбивый, прикрыт |
|
| Aconitum Napellus |
Aconitum soongaricum |
аконит джунгарский, «иссыккульский корешок» |
|
| Aconitum rotundifolium |
так же |
аконит круглолистный, прикрыт |
|
| Aconitum volubile |
А. volubile var. latisectum |
аконит вьющийся, прикрыт |
|
| Adenophora Gmelini |
Ad. himalayna |
колокольчик гималайский |
|
| Adenophora sp. |
так же |
колокольчик |
|
| Adiantum pedatum |
так же |
адиантум |
|
| Adiantum Roborowskii |
так же |
адиантум Роборовского |
|
| Adonis |
А. sibiricus |
адонис сибирский, желтоцвет |
|
| Adonis apennina-var. |
А. sibiricus |
адонис сибирский, желтоцвет |
|
| Adonis coerulea n. sp. |
А. ccerulea |
заячий мак |
|
| Agaricus sp. |
Psalliota campestris |
шампиньоны |
|
| Agrimonia pilosa |
так же |
репейник |
|
| Agriophyllum |
так же |
кумарчик |
|
| Agriophyllum arenarium |
так же |
кумарчик песчаный |
|
| Agriophyllum gobicum |
так же |
сульхир, кумарчик гобийский |
|
| Ajuga sp. |
так же |
живучка |
|
| Alhagi camelorum |
так же |
джантак |
|
| Allium chrysantlmm |
так же |
лук желтый |
|
| Allium cyaneum |
так же |
лук синий |
|
| Allium mongolicum |
так же |
лук монгольский |
|
| Allium platyspathum |
так же |
лук широкочехольный |
|
| Allium polyrhizum |
так же |
лук многокорневой |
|
| Allium Przewalskianum |
так же |
лук Пржевальского |
|
| Allium sp. |
так же |
дикий лук |
|
| Allium Szovitsii |
так же |
лук Шовица |
|
| Allium tenuissimum |
так же |
лук тонкий |
|
| Amygdalus mongolica n. sp. |
Prunus mongolica |
дикий монгольский персик |
|
| Anaphalis alata |
так же |
|
|
| Anaphalis Hancockii, n. sp. |
А. Hankochii |
|
|
| Anaphalis lactea |
так же |
|
|
| Anaphalis margaritacea |
так же |
|
|
| Anaphalis sp. |
так же |
|
|
| Anemone micrantha |
А. obtusiloba |
ветреница, анемон |
|
| Anemone sylvestris |
так же |
ветреница лесная, анемон |
|
| Apocynum pictum |
так же |
кендырь |
|
| Apocynum venetum |
А. lancifolium |
кендырь ланцетолистный водосбор |
|
| Aquilegia ecalcarata |
так же |
|
|
| Aquilegia sibirica |
так же |
водосбор сибирский |
|
| Aralia sp. |
А. chinensis |
— |
|
| Archangelica sp. |
так же |
дягиль |
|
| Arenaria formosa |
так же |
песчанка |
|
| Arenaria fcansuensis |
так же |
песчанка ганьсуйская |
|
| Arnebia fimbriata n. sp. |
так же |
|
|
| Arnebia guttata |
так же |
|
|
| Artemisia campestris |
так же |
чернобыльник |
|
| Artemisia n. sp. |
А. campestris |
чернобыльник |
|
| Artemisia pectinata |
так же |
полынь |
|
| Artemisia sp. |
так же |
полынь |
|
| Aspidium aculeatum |
Polystichum aculeatum |
многорядник |
|
| Aspidium filixmas |
Dryopteris filixmas |
мужской папоротник |
|
| Asplenium sp. |
так же |
костенец |
|
| Aster alpinus |
так же |
альпийская астра |
|
| Astragalus sp. |
так же |
астрагал |
|
| Astragalus alpina afiinis |
А. alpina |
астрагал альпийский |
|
| As tra go lus con fertus |
так же |
астрагал плотный |
|
| Astragalus melilotoides |
так же |
астрагал |
|
| Astragalus monophyllus |
так же |
астрагал однолистный |
|
| Astragalus scythropus |
так же |
астрагал |
|
| Atragene alpina var. sibirica |
А. sibirica |
|
|
| Atraphaxis compacta |
так же |
курчавка скученная |
|
| Atraphaxis lanceolata |
А. frutescens |
курчавка кустарная |
|
| Avene sp. |
так же |
овсюг |
|
| Berberis chinensis |
В. sinensis |
барбарис китайский |
|
| Berberis dasystachya |
так же |
барбарис |
|
| Eerberis diaphana |
так же |
барбарис |
|
| Berberis integerrima |
так же |
барбарис. |
|
| Eerberis vulgaris |
так же |
барбарис обыкновенный |
|
| Betula alba |
так же |
белая береза |
|
| Betula Bhojpattra |
В. utilis |
гималайская береза |
|
| Bromus sp. |
так же |
костер володушка |
|
| Bupleurum multinerve |
так же |
|
|
| Cacalia Roborowskii |
так же |
недоспелка |
|
| Calamagrostis sp. |
так же |
вейник |
|
| Calimeris alyssoides |
Aster alyssoides |
астра |
|
| Calimeris altaica |
Heteropappus altaicus |
астра алтайская |
|
| Callianthemum rutaefolium |
С. alatavicum |
— |
|
| Calligonum mongolicum |
так же |
ждузгун монгольский |
|
| Caltha palustris |
так же |
курослепник |
|
| Capparis herbacea |
С. spinosa |
каперцы |
|
| Caragana Bungei |
так же |
карагана Бунге |
|
| Caragana chlamlagu |
С. opulens |
карагана |
|
| Caragana frutescens |
С. erinacea |
карагана колючая |
|
| Garagana frutescens |
С. jubata |
карагана гривастая, верблюжий хвост |
|
| Caragana frutescens |
С. opulens |
карагана сильная |
|
| Caragana grandiflora |
С. opulens |
карагана сильная |
|
| Caragana jubata |
так же |
карагана гривастая, верблюжий хвост |
|
| Caragana pygmaea |
так же |
золотарник, карагана карликовая |
|
| Caragana tragacanthoides |
С. pleiophylla |
карагана многолистная |
|
| Caragana traganthoides |
так же 650 |
|
|
| Cardamine macrophylla |
так же |
сердечник, кардамина |
|
| Carduus leucophyllus |
так же |
чертополох |
|
| Carex sp. |
так же |
осока |
|
| Carex ustulata |
|
Осока 651 |
|
| Carum sp. |
так же |
тмин |
|
| Caryopteris mongolica |
так же |
кариоптерис монгольский |
|
| Caryopteri? tangutica |
так же |
кариоптерис тангутский |
|
| Cathcaartia integrifolian. sp. |
Meconopsis integrifolia |
палевый мак |
|
| Cerastium melanandrum |
так же |
ясколка |
|
| Cheilanthes argentea |
так же |
краекучник |
|
| Chenopodium Botrys |
так же |
марь душистая |
|
| Cimicifuga foetida |
так же |
вонючка |
|
| Clematis aethusaefolia |
С. aethusifolia |
ломонос |
|
| Clematis orientalis |
так же |
ломонос восточный |
|
| Clematis orientalis |
С. orientalis var. intricata |
ломонос восточный |
|
| Clematis songarica var. |
С. songarica |
ломонос джунгарский |
|
| integrifolia |
|
|
|
| Clematis sp. |
Clematis tangutica |
ломонос тангутский |
|
| Codonopsis viridiflora |
так же |
кодонопсис |
|
| Coluria longifolia n. sp. |
С. longifolia |
|
|
| Comarum Salessowii |
С. Salessoviana |
сабельник |
|
| Conferva sp. |
так же |
зеленые нитчатковые водоросли |
|
| Convolvulus arvensis |
так же |
вьюнок полевой |
|
| Convolvulus Gortschakowii |
так же |
вьюнок Горчакова |
|
| Convolvulus tragacanthoides |
так же |
вьюнок трагантовый |
|
| Corydalis dasyptera n. sp. |
С. dasyptera |
хохлатка |
|
| Corydalis linarioides n. sp. |
С. linarioides |
хохлатка |
|
| Corydalis melanochlora |
так же |
хохлатка |
|
| Corydalis stricta |
так же |
хохлатка |
|
| Corydalis trachycarpa n. sp. |
С. trachycarpa |
хохлатка |
|
| Cotoneaster multiflora |
так же |
кизильник многоцветный, иргай |
|
| Cotoneaster nigra |
С. melanocarpa |
кизильник черноплодный |
|
| Cotoneaster rotundifolia |
так же |
кизильник |
|
| Cotoneaster sp. |
так же |
кизильник |
|
| Cotoneaster vulgaris |
С. integerrima |
кизильник, шомпольник |
|
| Crataegus pinnatifida |
С. altaica v. incisa |
боярышник алтайский |
|
| Crataegus |
так же |
боярышник. |
|
| Cremanthodium discoideum n. sp. |
С. discoideum |
кремантодиум дисковидный |
|
| Cremanthodium humile |
так же |
кремантодиум низкий |
|
| Cremanthodium plantagineum |
так же |
кремантодиум подорожниковый |
|
| Crepis glomerata |
так же |
гималайская скерда |
|
| Crepis Pallasii |
так же |
скерда Палласа |
|
| Cynanchum acutum |
так же |
ластовень |
|
| Cynomorium coccineum |
так же |
циноморий краснеющий |
|
| Cystopteris fragilis |
так же |
пузырник ломкий |
|
| Cystopteris montana |
так же |
пузырник горный |
|
| Daphne tangutica |
так же |
волчеягодник тангутский |
|
| Delphinium grandiflorum |
D. sparsiflorum |
живокость |
|
| Delphinium Pylzowi |
так же |
живокость Пыльцова |
|
| Dilophia fontana |
так же |
— |
|
| Dodartia orientalis |
так же |
— |
|
| Dontostemon perennis |
так же |
— |
|
| Doronicum stenoglossum |
так же |
— |
|
| Draba alpina var algida |
D. algida |
крупка |
|
| Draba sp. |
так же |
крупка |
|
| Dracocephalum altaiense var. |
D. altajense |
змееголовник алтайский |
|
| Dracocephalum nutans |
так же |
змееголовник поникший |
|
| Dracocephalum tanguticum |
так же |
змееголовник тапгутский |
|
| Dryadanthe Bungeana |
так же |
— |
|
| Echinops Turzaninowii |
так же |
ежовник |
|
| Elaeagnus hortensis v. spinosa |
Е. angustifolia v. orientalis |
джида |
|
| Elaeagnus sp. |
Е. angustifolia orientalis |
джида |
|
| Eleutherococcus senticosus |
так же |
|
|
| Elymus junceus |
Psathyrostachys juncea |
колосник |
|
| Elymus sp. |
Psatbyrostachys sp. |
колосник |
|
| Elyna n. sp. |
Cobresia Royleana |
кобрезия |
|
| Ephedra monosperma |
так же |
хвойник односемянный |
|
| Ephedra sp. |
так же |
хвойник |
|
| Epilobium angustifolium |
Chamaenerium angustifolium |
кипрей или Иван-чай |
|
| Equisetum arvense |
так же |
хвощ полевой |
|
| Evonymus sachalinensis |
так же |
бересклет сахалинский |
|
| Euphorbia blepharophylla |
так же |
молочай |
|
| Euphorbia subcorbata |
так же |
молочай |
|
| Euphorbia sp. |
так же |
молочай |
|
| Eurotia ceratoides |
так же |
терескен, белолозник |
|
| Evonymus nana |
так же |
бересклет низкий |
|
| Evonymus Przewalskii |
так же |
бересклет Пржевальского |
|
| Festuca sp. |
так же |
кипец |
|
| Fragaria elatior |
F. oientalis |
земляника |
|
| Fritillaria Przewalskiin. sp. |
F. Przewalskii |
рябчик Пржевальского |
|
| Fumaria olficinale |
F. Vaillantii |
дымянка |
|
| Galium verum |
так же |
подмаренник |
|
| Gentiana aperta |
так же |
горечавка |
|
| Gentiana aristata |
так же |
горечавка, генциана |
|
| Gentiana barbata |
так же |
горечавка, генплана |
|
| Gentiana decumbens |
так же |
горечавка генциана |
|
| Gentiana Olivieri var. |
так же |
горечавка |
|
| Gentiana prostrata |
так же |
горечавка |
|
| Gentiana Przewalska n. sp. |
G. Przewalskii |
горечавка Пржевальского |
|
| Gentiana sp. |
так же |
горечавка |
|
| Gentiana straminea |
так же |
горечавка |
|
| Gentiana tenella |
так же |
горечавка, пенциана |
|
| Geranium collinum |
так же |
герань |
|
| Geranium pratense |
так же |
герань луговая |
|
| Geranium pseudo-sibiricum |
так же |
герань |
|
| Geranium Pylzowi n. sp. |
G. Pylzowianum |
герань Пыльцова |
|
| Glaux maritima |
так же |
млечник приморский |
|
| Glycyrrhiza glandulifera |
так же |
солодка |
|
| Goodyera repens |
так же |
орхидея |
|
| Gymnadenta cucullata |
Neottianthe cucullata |
орхидея |
|
| Gympocarpus Przewalskii |
так же |
|
|
| Halenia elliptica |
так же |
гималайский зверобой |
|
| Halimodendron agrenteum |
Н. halodendron |
джингил |
|
| Halogeton arachnoideum |
Н. arachnoideus |
галогетон |
|
| Halogeton sp. |
так же |
галогетон |
|
| Haloxylon ammodendron |
так же |
саксаул зайсанский |
|
| Haloxylon Regelii? |
Iljinia Regelii |
|
|
| Hedysarum arbuscula |
так же |
копеечник, чагеран |
|
| Hedysarum multijugum, n. sp. |
Н. multijugum |
копеечник, чагеран |
|
| Hedysarum |
Н. multijugum |
копеечник |
|
| Hedysarum sp. |
так же |
чегеран, копеечник |
|
| Hedysarum? |
так же? |
— |
|
| Hesperis aprica |
Malcolmia africana |
|
|
| Hippophae rhamnoides |
так же |
облепиха |
|
| Hippophae sp. |
Н. rhamnoides |
облепиха |
|
| Hippuris sp. |
Н. vulgaris |
водяная сосенка |
|
| Hippuris vulgaris |
так же |
водяная сосенка |
|
| Hordeum pratense |
Н. brevi subula tum |
ячмень |
|
| Hydrangea pubeseens |
так же |
— |
|
| Hymaenolaena sp. |
так же |
— |
|
| Hymaenolaena |
так же |
— |
|
| Hymenolaena n. sp. |
Pleurospermum sp. |
— |
|
| Hypecoum erectum |
так же |
житник |
|
| Hypecoum leptocarpum |
так же |
житник |
|
| Hypericum Przewalskii |
так же |
зверобой Пржевальского |
|
| Hypnum |
так же |
мох гипновый |
|
| Impatiens nolitangere |
так же |
бальзамина, недотрога |
|
| Incarvillea compacta n. sp. |
I. compacta |
инкарвилия |
|
| Inula ammophila |
так же |
девясил |
|
| Iris Bloudowi |
так же |
желтый касатик |
|
| Iris ensata |
так же |
касатик |
|
| Iris gracilis |
так же |
касатик |
|
| Iris songarica |
так же |
касатик джунгарский |
|
| Iris tenuifolia |
так же |
касатик узколистый |
|
| Iris sp. |
так же |
касатик |
|
| Isopyrum grandiflorum |
— |
Paraquibgia grandiflora |
|
| Juniperus communis |
J. sibirica? |
обыкновенный можжевельник |
|
| Juniperus pseudo Sabina |
J. pseudosabina |
древовидный можжевельник (арца) |
|
| Juniperus Sabina |
так же |
казачий можжевельник |
|
| Kalidium |
К. foliatum |
поташник |
|
| Kalidium |
К. gracile |
бударгана |
|
| Kalidium foliatum |
так же |
поташник |
|
| Kalidium gracile |
так же |
бударгана |
|
| Kalidium sp. |
так же |
будэргана |
|
| Kobresia thibetica — n. sp. |
Cobresia tibetica |
тибетская осока |
|
| Kochia |
Kochia sp. |
прутняк |
|
| Kochia mollis |
Echinopsilon divaricatum |
кохия веничная |
|
| Kochia scoparia |
так же |
|
|
| Lactuca sp. |
L. Roborowskii |
|
лактук |
| Lagochilus diacanthophyllus |
— |
||
| Lagotis brachystachya |
так же |
|
|
| Lagotis brevituba |
так же |
|
|
| Lancea thibetica |
так же |
|
|
| La rix sibirica |
так же |
сибирская лиственипа |
|
| Lasiagrostis spelendens |
так же |
дэрисун, чий блестящий |
|
| Leontopodium alpinum |
Leontopodium типа |
эдельвейс |
|
| Ligularia macrophylla |
Так же |
бузульник |
|
| Lilium tenuifolium |
так же |
саранка, лилия узколистная |
|
| Lonicera chrysantha var. longipea |
так же |
жимолость |
|
| Lonicera coerulea var. tangutica |
L. tangutica? |
жимолость |
|
| Lonicera hispida |
так же |
жимолость |
|
| Lonicera microphylla var. |
|
|
|
| Sieversiana |
L. microphylla |
жимолость |
|
| Lonicera nervosa |
так же |
жимолость |
|
| Lonicera n. sp. |
Lonicera sp. |
жимолость |
|
| Lonicera rupicola, var. |
L. tibetica |
жимолость тибетская |
|
| Lonicera sp. |
так же |
жимолость |
|
| Lonicera syringantha n. sp. |
L. syringantha |
жимолость |
|
| Lonicera tangutica n. sp. |
L. tangutica |
жимолость |
|
| Lycium |
L. turcomanicum |
сугак, дереза, ак-чингиль |
|
| Lycium chinense |
так же |
сугак |
|
| Lycium ruthenicum |
так же |
сугак, дереза, ак-тыкен |
|
| Lycium turcomanicum |
так же |
сугак, дереза, ак-чингиль |
|
| Majanthemum bifolium |
так же |
майник |
|
| Ma rrubium lana tum |
так же |
тандра |
|
| Meconopsis quintuplinervia |
так же |
|
|
| Meconopsis racemosa n. sp. |
М. racemosa |
голубой мак |
|
| Medicago platycarpas |
Trigonella platycarpos |
пажитник, медунка |
|
| Medicago sativa |
так же |
люцерна |
|
| Mnium sp. |
так же |
мох мниум |
|
| Mulgedium tataricum |
так же |
молокан |
|
| Myos'otis sp. |
так же |
незабудка |
|
| Myricaria |
так же |
мирикария |
|
| Myricaria alopecuroides |
так же |
балга-мото |
|
| Myricaria germanica |
М. squamosa |
балга-мото |
|
| Myricaria platyphylla |
так же |
|
|
| Myricaria sp. |
М. alopecuroides |
балга-мото |
|
| Myripnois uniflora n. sp. |
М. uniflora |
|
|
| Nephrodium sp. |
Dryopteris sp. |
щитовник |
|
| Nitraria Schoberi |
так же |
селитрянка Шобера, хармык |
|
| Nitraria sphaerocarpa |
так же |
селитрянка вздутоплодная |
|
| Nonnea caspia |
N. picta |
|
|
| Omphalodes blepharolepis n. sp. |
О. blepharolepis |
|
|
| Orchis salina |
О. unibrosa |
орхидея, ятрышник теневой |
|
| Orchis salina |
так же |
кукушкины слезки, ятрышник ятрышник |
|
| Orchis sp. |
так же |
|
|
| Oxygraphis glacialis |
так же |
|
|
| Oxytropis aciphylla |
так же |
остролодка |
|
| Oxytropis falcata |
так же |
остролодка |
|
| Oxytropis kansuensis |
так же |
остролодка ганьсуйская |
|
| Oxytropis ochrocephala |
так же |
остролодка |
|
| Oxytropis sp. |
так же |
остролодка |
|
| Oxytripis strobilacea |
так же |
остролодка |
|
| Oxytropis tragacanthoides |
так же |
остролодка трагантовая |
|
| Paeoiua anomala |
так же |
пион |
|
| Papaver alpinum |
P. nudicaule |
альпийский мак |
|
| Parrya stenocarpa |
так же |
|
|
| Pedicularis cheilantifolia |
так же |
мытник |
|
| Pedicularis chinensis |
так же |
мытник китайский |
|
| Pedicularis comosa |
так же |
медовая трава, мытник |
|
| Pedicularis cranolopha |
так же |
мытник |
|
| Pedicularis kansuensis |
так же |
мытник ганьсуйский |
|
| Pedicularis labellata |
так же |
мытник |
|
| Pedicularis lasiophyrus |
так же |
мытник |
|
| Pedicularis muscicola |
так же |
мытник |
|
| Pedicularis pilostachya |
так же |
мытник |
|
| Pedicularis Przewalskii |
так же |
мытник Пржевальского |
|
| Pedicularis rudis |
так же |
мытник |
|
| Peganum Harmala |
так же |
дикая рута, адраспан |
|
| Peristylus bracteatus |
Coeloglossum bracteata? |
полелепестник |
|
| Peristylus viridis |
Coeloglossum viride |
полелепестник зеленый |
|
| Phelipaea salsa |
Orobanche salsa |
заразиха |
|
| Philadelphus coronarius |
так же |
чубушник, дикий жасмин |
|
| Phragmites communis |
так же |
тростник |
|
| Physolychnis alaschania |
Lychnis alaschanica |
— |
|
| Pinus leucosperma |
так же |
сосна |
|
| Pinus Sylvestris |
так же |
сосна обыкновенная |
|
| Plantago sp. |
так же |
подорожник |
|
| Pleurogyne rotata |
так же |
синий зверобой |
|
| Poa serotina |
Р. palustris |
мятлик болотный |
|
| Poa sp. |
так же |
мятлик |
|
| Podophyllum Emodi |
так же |
|
|
| Polemonvum coeruleum |
так же |
синюха |
|
| Polygone tum cirrhifolium |
так же |
гималайская купена |
|
| Polygonum Bellardi |
Р. patulum |
горец |
|
| Polygonum Laxmanni |
так же |
таран Лаксмана |
|
| Polygonum sibiricum |
так же |
горец сибирский |
|
| Polygonum viviparum |
так же |
мыкер, горец живородящий |
|
| Polypodium Dryopteris |
Dryopteris Linneana |
щитовник |
|
| Polypipodium sp. |
так же |
многоножка |
|
| Populus alba |
так же |
белый тополь |
|
| Populus diversifolia |
так же |
тогрук, тополь разнолистный |
|
| Populus nigra |
так же |
осокорь |
|
| Populus Przewalskii |
так же |
тополь Пржевальского |
|
| Populus sp. |
так же |
тополь |
|
| Populus suaveolens |
так же |
тополь душистый |
|
| Populus tremula |
так же |
осина |
|
| Potentilla anserina |
так же |
лапчатка гусиная, дакума |
|
| Potentilla bifurca |
так же |
лапчатка вильчатая |
|
| Potentilla dealbata |
так же |
лапчатка |
|
| Potentilla fruticosa |
Dasiphora fruticosa |
курильский чай |
|
| Potentilla fruticosa var. |
Dasiphora fruticosa var. tangutica |
курильский чай |
|
| Potentilla glabra |
Dasiphora daurica |
курильский чай, даурский |
|
| Potentilla nraltifida |
так же |
лапчатка |
|
| Potentilla sp. |
Dasiphora fruticosa |
курильский чай |
|
| Primula farinosa |
так же |
первоцвет |
|
| Primula flava |
так же |
первоцвет |
|
| Primula sibirica |
так же |
первоцвет сибирский |
|
| Przewalskia tangutica |
так же |
— |
|
| Psamma arenaria? |
так же |
песчаный тростник |
|
| Psamma villosa |
Arundo villosa |
тростник |
|
| Pugionium |
так же |
дзерлик-лобын (дикая редька) |
|
| Pueionium cornutum |
так же |
дзерлик-лобын (дикая редька |
|
| Pugionium dolabratum |
так же |
дзерлик-лобын (дикая редька) |
|
| Pulsatilla vulgaris |
Р. ambigna |
голубой прострел |
|
| Pyrethrum sinense |
так же |
китайская ромашка |
|
| Pyrethrum sp. |
так же |
ромашник |
|
| Pyrola rotundifolia |
так же |
грушанка |
|
| Pyrus sp. |
Malus sp. |
дикая яблонь |
|
| Kanunculus affinus |
так же |
лютик |
|
| Ranunculus aquaticus |
Batrachinum divaricatum |
водяной лютик |
|
| Ranunculus pulchellus |
так же |
лютик |
|
| Reaumuria songarica |
так же |
реамюрия джунгарская |
|
| Reaumuria sp. |
R. songarica и R. kaschgarica var. Przewalskii |
реамюрия джунгарская и реамюрия кашгарская |
|
| Reaumuria trigyna |
так же |
реамюрия |
|
| Rhamnus virgata |
так же |
крушина |
|
| Rheum palmatum |
R. palmatum var. tangutiam |
ревень тангутский |
|
| Rheum uninerve |
так же |
ревень |
|
| Rheum spiciforme |
R. reticulatum |
ревень сетчатый |
|
| Rheum leucorhizum |
R. nanum |
ревень низкий |
|
| Rheum pumilum |
так же |
ревень |
|
| Rheum rhaponticum |
так же |
черенковый ревень |
|
| Rhododendron anthoponoides |
так же |
рододендрон |
|
| Rhododendron capitatum |
так же |
рододендрон |
|
| Rhododendron Przewalskii |
так же |
рододендрон Пржевальского |
|
| Rhododendron thymifolium |
так же |
рододендрон |
|
| Ribes aciculare |
Grossularia acicularis |
крыжовник игольчатый |
|
| Rihes Meyeri |
так же |
смородина |
|
| Ribes nigrum |
так же |
черная смородина |
|
| Ribes pulchellum |
так же |
смородина |
|
| Rihes stenocarpa |
так же |
крыжовник |
|
| Rosa pimpinellifolia |
R. spinosissima |
желтоцветный пшповвик |
|
| Rosa Przewalskiana |
так же |
шиповник Пржевальского |
|
| Rosa sericea |
так же (?) |
шиповник |
|
| Rosa sp. |
так же |
шиповник |
|
| Rubus Idaeus |
так же |
малина |
|
| Rubus pungens? |
Rubus sp. |
малина |
|
| Rubus sp. |
так же |
малина |
|
| Salicornia herbacea |
так же |
солерос |
|
| Salix alba? |
S. babylonica |
ива вавилонская |
|
| Salix sp. |
так же |
тальник, лоза, ива |
|
| Salsola |
так же |
солянка |
|
| Salsola abrotanoides |
так же |
солянка |
|
| Salsola gemmascens |
так же |
солянка почечконосная (тетыр-туркменск). |
|
| Salsola kali 652 |
так же |
солянка |
|
| Salsola n. sp. |
Salsola sp. |
солянка |
|
| Salsola sphaerophysa |
так же |
солянка |
|
| Sambucus adnata |
S. javanica |
гималайская бузина |
|
| Sanguisorba officinalis |
так же |
кровохлебка |
|
| Saussurea hieracifolia |
так же |
соссюрея |
|
| Saussurea medusa |
так же |
соссюрея |
|
| Saussurea nigrescens |
так же |
соссюрея |
|
| Saussurea n. sp. |
Saussurea sp. |
соссюрея |
|
| Saussurea phaeantha |
так же |
соссюрея |
|
| Saussurea pygmea |
так же |
соссюрея карликовая |
|
| Saussurea sorocephala |
так же |
соссюрея |
|
| Saussurea sp. |
так же |
соссюрея |
|
| Saussurea stella |
так же |
соссюрея |
|
| Saxifraga hirculus |
S. hirculus var. vestita |
камнеломка болотная |
|
| Saxifraga n. sp. |
S. Przewalskii |
камнеломка |
|
| Saxifraga n. sp. |
S. unguiculata |
|
|
| Saxifraga n. sp. |
Saxifraga sp. |
камнеломка |
|
| Scirpus maritimus var. affinis |
Bolboschoenus affinis |
ситовник |
|
| Scorzonera austriaca |
так же |
змеедушник, козелец |
|
| Sedum Aizoon |
S. aizoon |
очиток |
|
| Sedum n. sp. |
Rhodiola algida |
|
|
| Sedum quadrifidum |
Rhodiola quadrifida |
— |
|
| Senecio altaicus |
так же |
бузульник алтайский |
|
| Senecio Przewalskii |
так же |
бузульник Пржевальского |
|
| Senecio Sagitta |
так же |
бузульник |
|
| Senecio tanguticus |
так же |
бузульник тангутский |
|
| Senecio Virgaurea |
так же |
бузульник |
|
| Sibir; ea laevigata |
S. altajensis |
сибирка алтайская |
|
| Sisymbrium brassicaeformae |
S. brassiciforme |
гулявник |
|
| Sisymbrium n. sp. |
Torularia glanduldsa |
четочник |
|
| Sophora alopecuroides |
Goebelia alopecuroides |
талхак обыкновенный |
|
| Sorbus aucuparia |
S. tianschanica |
рябина тяньшанская |
|
| Sorbus aucuparia |
так же |
рябина обыкновенная |
|
| Sorbus microphylla |
так же |
рябина гималайская |
|
| Sphaerophysa salsula |
так же |
буян (казахск.) |
|
| Spiraea hypericifolia |
так же |
таволга |
|
| Spiro ea longigemmis n. sp. |
так же |
таволга |
|
| Spiraea mongolica |
так же |
таволга монгольская |
|
| Spirsea sp. |
так же |
таволга |
|
| Statice aurea |
так же |
кермек золотистый |
|
| Statice sp. |
так же |
кермек |
|
| Stellera Chams ejasme |
так же |
стеллера |
|
| Slerigma sulfureum |
Sterigmostenmm tomentosum |
— |
|
| Stipa orientalis |
так же |
ковыль восточный |
|
| Stipa sp. |
так же |
ковыль |
|
| Suaeda salsa |
так же |
шведка солончаковая |
|
| Suaeda sp. |
так же |
шведка |
|
| Swertia marginata |
S. erythrosticta |
— |
|
| Sympegma Regelii |
так же |
бударгана |
|
| Tamarix chinensis |
так же |
тамариск китайский |
|
| Tamarix elongata |
так же |
тамариск |
|
| Tamarix laxa |
так же |
тамариск |
|
| Tamarix Pallasii |
так же |
тамариск Далласа |
|
| Tamarix sp. |
так же |
тамариск |
|
| Tanacetum sp. |
Pyrethrum sp, |
ромашник |
|
| Tanacetum sp. |
Т. vulgare |
пижма |
|
| Taraxacum glabrum |
Т. glabrum?, Т. nivale? |
одуванчик |
|
| Taraxacum sp. |
так же |
одуванчик |
|
| Thalictrum alpinum |
так же |
василистник альпийский |
|
| Thalictrum baicalense |
так же |
василистник байкальский |
|
| Thalictrum fcetidum |
так же |
василистник вонючий |
|
| Thalictrum petaloideum |
так же |
василистник ложнолепестковый |
|
| Thalictrum sp. |
Т. Przewalskii |
василистник Пржевальского |
|
| Thermopsis alpina |
так же |
мышьяк (термопсис) альпийский |
|
| Thermopsis lanceolata |
так же |
мышьяк ланцетолистный |
|
| Thylacospermum |
Т. ruprifragum |
|
|
| Thylacospermum n. sp. |
Т. ruprifragum |
|
|
| Tournefortia Arguzia |
Т. sibirica |
— |
|
| Tragopogon ruber |
так же |
козлобородник |
|
| Tragopyrum sp. |
Atraphaxis sp. |
курчавка |
|
| Tribulus terrestris |
так же |
якорцы стелющиеся |
|
| Trigonotis petiolaris n. sp. |
Т. petiolaris. |
|
|
| Triosteum pinnatifidum |
так же |
— |
|
| Triticum strigosum |
Agropyrum strigosum |
пырей |
|
| Trollius asia ticus |
так же |
купальница азиатская |
|
| Trollius pumilus |
так же |
купальница стелющаяся, гималайская буковица |
|
| Tulipa uniflora |
так же |
тюльпан |
|
| Typha stenophylla |
Т. angustata |
куга, рогоз |
|
| Ulmus campestris |
так же |
ильм |
|
| Uhmis campestris |
U. pumila |
ильм (берест) приземистый |
|
| Umbilicus ramosissimus |
Cotyledon ramosissima |
горноколосник |
|
| Umbilucus sp. |
Orostahys fimbriata |
горноколосник |
|
| Urtica dioica |
так же |
крапива двудольная |
|
| Urtica sp. |
U. hyperbora |
крапива |
|
| Utricularia vulgaris |
так же |
пузырчатка |
|
| Valeriana Jaeschkei? |
так же |
валериана |
|
| Valeriana sp. |
так же |
валериана |
|
| Veronica sp. |
так же |
вероника |
|
| Viburnum dauricum |
так же |
даурская калина |
|
| Vicia sp. |
так же |
вика |
|
| Vicia unijuga |
так же |
вика |
|
| Viola pinnata |
так же |
фиалка перистая |
|
| Viola sylvestris var. rupestris |
так же |
фиалка лесная |
|
| Viola thianschanica |
так же |
фиалка тянынанская |
|
| Viscum album |
так же |
омела |
|
| Voungia flexuosa |
Crepis flexuosa |
скерда |
|
| Werneria |
W. nana |
|
|
| Werneria nana |
так же |
|
|
| Werneria sp. |
|
|
|
| Zygophyllum xanthoxylon |
так же |
парнолистник желтодревесный |
|
| Zygophyllum macropterum |
так же |
парнолистник |
|
| Zygophyllum mucronatum n. sp. |
так же |
парнолистник |
Комментарии
650. Должно быть, другой вид, так как в Центральной Азиии этот вид не встречается.
651. Должно быть, другой вид, так как в Центральной Азиии этот вид не встречается.
652. Повидимому, другой вид, так как данная солянка в Центральной Азии отсутствует.
Текст воспроизведен по изданию: Н. М. Пржевальский. Из Зайсана через Хами в Тибет и на верховья Желтой реки. М. ОГИЗ. 1948
© текст - Мурзаев Э. М. 1948© OCR - Бычков М. Н. 2010
© сетевая версия - Strori. 2010
© дизайн - Войтехович А. 2001
© ОГИЗ. 1948
Мы приносим свою благодарность
М. Н. Бычкову
за предоставление текста.