УКАЗАТЕЛЬ КИТАЙСКИХ ТЕРМИНОВ И ПОНЯТИЙ
ба
(или бо) стать гегемоном среди князей (чжухоу)ба-ван
ван-гегемон, ван-деспотба-фэн
ветры восьми направленийба-чжэн
восемь управлений, восемь принципов управления (раздел «Великого плана»)бай-гу
все злакибайсин
сто фамилий, старейшины, народбайу
все живые существа, разные тварибайчжиши
чиновники, ведущие все дела, все чиновникибан
государствобаомао
связки тростника для фильтрации жертвенного винаби
восьмая гексаграмма «Ицзина» - «Приближение»би цзянцзюнь
помощник военачальникабишоу
кинжал, кортикбиюй
деревенские речения, сказыбин
оружие, войнабинчэ
военная колесницабо
1) княжеский ранг третьей степени; 2) старший среди братьев или сыновейбошэ
жертвенник духу Земли, покровительствующий дому Иньбу
гаданиебугу
уничижительное выражение от лица правителя — «не могущий прокормить народ, не имеющий хлеб»будао
беззакониебужэнь
гадателибуинь
управляющий гаданиямибэньцзи
«Основные записи», анналыван
князь, ван государь, правительванжэнь
беглецыван-цзы
сын вана, правителя, княжич, царевичван ши
дом чжоуского вана, царский домваньминь
народ, массываньчэн чжи го
символ правителя Поднебесной, владеющего десятью тысячами колесницвэньчэ
большая погребальная колесница с окнамивэнь шэнь
татуированное телого
государство, царство, княжество, владениегожэнь
1) население столицы или всего княжества; 2) свободные (в отличие от зависимых и рабов)гоцзя
государствогуажэнь
«я недостойный» (правитель о себе в первом лице)гуань
гексаграмма из« Книги перемен» («Ицзин») - «Созерцание»гуань
стать совершеннолетним,гуаньшэ
наблюдать за жертвами духу Землигугун
«руки и ноги» (ближайшие помощники правителя)гуй
1) низшая податная единица из пяти семей; 2) пять семей, выделявших одного солдатагуй
нефритовый скипетр, жезлгуйцзань
жертвенный ковш из нефритагуй шэнь
небесные духи и духи людейгун
заслугигун
княжеский титул, правительгунвэйбин
солдаты дворцовой охраныгун-цзы
княжичи (сыновья чжухоу)гунцзу
сородичи княжеской семьигунчэнь
заслуженные чиновникигунчжэн
начальник над мастеровыми, ремесленникамигунши
дом гунагэби
надрезы на руке в знак крепости брачного союзададао
Великий Путь у даосистов, закондалу
парадная колесница правителядасыкун
управитель гражданских делдасыма
главный военный начальник, управитель военных делдатун
единение, согласиедафу
сановник, слуга князяда цзянцзюнь
старший военачальникдачэнь
высшие сановникидая
большие оды в «Шицзин»дайчжэ
прислуживающий, слуга, служанкаДао общий Путь, истинный Путь (поведения), нравственное начало
даодэ
Путь и добродетельдаоцзюй
«нож и пила» — наказание кастрациейди
верховный владыка (небесный император)ди
прямая линия родства; дети от первой, законной женыдиму
нареченная матьдисы
законное престолонаследиедуань дуань
честно споритьдунму
вести борозды на полях с востока на западдэ
добродетелидяо
соболезновать, посетить родных покойника для выражения соболезнованияежэнь
местные, деревенские жители, крестьянежан
уступчивостьжан
моление о предотвращении бедствийжоу таньцянь ян
обнажив плечо, вести барана — знак покорности при сдаче победившему неприятелюжэнь
человеколюбиежэньцин
человеческие чувства; справедливостьижэнь
сельчане, сельское населениеи цзи, и цзи
наследование сына отцу, младшего брата - старшемуИнхо
планета Марсинь инь
спорить с гневомкэцин
сановник из числа пришлых (ученых и политиков)лао
комплект из трех жертвенных животных (бык, овца, свинья)лего
разделенные княжества или царствале чжуань
жизнеописания или биографии в «Шицзи»ли
десяток пятков семей, выделявших для службы в армии 50 солдатли
правила поведения, этикет, обряда, церемониилиши
силачлишу
календарные исчислениялинъинь
первый или старший советник правителя в Чулоу
уродец, горбунлун
драконлэ
охотитьсялю цзи
шесть (несчастливых) крайностейлянь
объединение семей, обязанное выставить солдат для службы в армиилянь чжун
бескорыстие и верностьмин ши
слава и реальная властьмин шуй
«чистая, лунная вода» для гаданиймин шэнь
мудрые духиминь
народ, населениемоао
название должности в царстве Чуму чжэн
управляющий всем растущимму чжэн
главный смотритель над дикими зверями и птицами (в царских парках)мэн фу
управление, хранившее клятвы чжухоу и записи об их деятельностимэнчжу
глава союза князей (чжухоу)мэн ши шу
акты о союзе князей с клятвамимэнь лань чжи сы
привратник, придворная стражамянь фу сянь би
капитуляция «с завязанными назад руками и с кляпом во рту в виде должностной печати»мяо
храм предковмяо
кривой (одноглазый) человекмяо и
потомки, отпрыскинань
титул, ранг знатностину
рабпи
кинжал, шпагаПи
гексаграмма «Книги перемен» («Ицзин») - «Упадок»пиньминь
бедный люд, беднякипифу
простолюдины, мужчины вообщепуде
генеалогии, родословныепэйсин
предостерегающая звезда» болидпэйчэнь
слуги слуг - слуги у князейпяньи
одежда с полями разного цветасань-ван
правители династий Ся, Инь и Чжоусань-дай
три древние династии Ся, Инь и Чжоусань-дуй
три района, прилегавшие к предместьям столицы (по Бичурину, заподгорья)сань-дэ
три моральных качества (раздел «Великого плана»)сань хэ лю и
три стержня и шесть ушек (см. цзю-дин) - священные треножникисань-цзяо
три предместья столицы (по Бичурину, подгорья)синжэнь
чиновник посольского приказасин мин
учение о соответствии имени объекта и самого объектасинь чэнь
фаворит, любимецсиньшэ
жертвоприношения с закланием животных и трапезамису
обычаисун
гимны (из «Шицзина»)сы
приносить жертвы предкам, жертвоприношениясыма
военный приказ, начальник военного приказасымэнь
частные домасыкоу
судебный приказ, начальник этого приказа, управитель судебных дел и наказанийсыкун
приказ общественных работ, начальник этого приказасысин
управляющий наблюдениями за звездами, звездочетсысы
«даровать смерть» — повеление государя придворному покончить с собоюсыту
приказ культов и обучения, начальник этого приказа, блюститель нравовсычэн
управляющий общественными работами (по строительству крепостных стен)сыши
бесстрашные воины, смертникисыюэ
(или сыюй) старейшины племен (в древности), помощники правителясю дэ
восстанавливать добродетель, совершенствовать добродетельные начала (в управлении)сю чжэн
совершенствовать управлениесючжэн
счастливое предзнаменованиесюань жэнь
(или цзюань жэнь) один из слуг вана, следивший за чистотой покоевсюн
медведь, тотемный знак чуских племенсюнь
человек, лишенный детствася
низшие (в обществе)сяминь
народ, живущий внизу, на землесян
объединение 2 тыс. семей, обязанных выделить для военной службы в армии 2 тыс. солдатсян
первый советник правителясян у
образы предметов или рельефа местности (а также духов)сянчжу
палочки для еды из слоновой костисянь ван
покойный ван, ванысянь гун
начальник уездасянь жэнь
мудрец, способные людисянь цзу
родоначальник, предоксянь цзюнь
покойный правитель, покойные правителисяньшэн
«преждерожденный», учитель, господинсяньшэнь
духи предковсяо
сыновняя почтительностьсяожэнь
мелкие люди, простолюдинысяоминь
маленькие люди, простые люди, мелкие людишкисяотун
подростки, детисяцин
сановник низшего рангатай бао
великий наставник, воспитательтаймяо
главный большой храм предковтайфу
старший наставник наследникатайцзай
главный управитель делами, главный министртайцзы
наследник (правителя, главы рода)тайши
историограф, астрологтайшигун
придворный историограф, главный историограф (при дворе Хань)тай-ши
великий учитель, старший чиновник, руководивший музыкой при жертвоприношенияхтайюй
(тайюэ) старейшины племён, вождитань
алтарь, жертвенник, воздвигаемый из землитун яо
детская песенка, припевкатянь
Небо (Небесный владыка)тянь мин
повеление Небатяньсин
прирожденные черты характератянься
Поднебесная, все китайское государствотянь-цзы
Сын Неба - правитель Китаяу
вещиу-ба
пять гегемонов периода Чуньцюудао
творить беззакония, идти неправедным путему син
пять первооснов, первоначал, стихий (раздел «Великого плана»)усин
безнравственностьуфу
пять проявлений счастьяу хоу
правители пяти рангов знатности - гуны, хоу, бо, цзы, наньу цзи
пять основ исчисления времени (раздел «Великого плана»)у цзя чжибин
объединение населения в пятки семей для посылки в армию одного солдатаучжэ
шаман, колдуну ши
пять способностей (раздел «Великого плана»)у шэн
пять основных звуков (гаммы)фа
карать, карательный походфаньчэнь
вассал, служащий на границефу
налог, поступленияфу
наставник, учительфужэнь
жена, супруга, женщинафуши
учительфэн
1) жертва Небу на горе Тайшань, 2) жаловать земли и титулфэнъи
жалованные селения и землифэйхоу
(или фэй) жена государяхан
колонна пеших войск, отрядхао
прозвище, обозначение, титулхаолин
повеления и приказыхочжэн
древний чиновный чин «управитель огня»хоу
1) титул, княжеский ранг второй степени, 2) правители на местаххуантянь
державное Небохуанцзи
совершенство правителя (раздел«Великого плана»)хуаньчжэ
евнух, придворныйхубэнь
храбрецы, удальцы, отборные войскахунфань
«Великий план», закон, правилахуньин
брак, брачные узыхуэйсин
кометахэ-бо
дух р. Хуанхэхэцинь
договор о мире, основанный на родствехэцзун
союз княжеств с севера на юг (против Цинь)цайси
цветные циновкицансы
начальник переправ, возглавлявшие службу лодок и весел (чжучжоуцзи)цаньчэн
колесничий, военная колесница, рассчитанная на трех человекцзайфу
поварцзе
1) такт, ритмы музыки; 2) нравственный долгцзеби
надрезы на руке в знак прочности данной клятвыцзи
трезубец, копье, протазан, род алебарды с лезвием в виде полумесяцацзи
младший сын или братцзин
разрешение сомнений (раздел «Великого плана»)цзици
сосуды для жертвоприношенийцзинбин
отборные войскацзиньтэн
металлический ларьцзиньцюэ
яшмовые подвески с прорезьюцзо
жертвенное мясоцзосян
левый советникцзоту
чин среднего ранга в царстве Чуцзоши
левый наставникцзою
приближенныецзу
род, клан, сородичицзуйжэнь
преступникицзун
союз княжеств по вертикали (против Цинь)цзун мяо
храм предковцзунцзя
клан, семья, родцзунчжан
глава союза княжеств по вертикалицзуньцзюэ
почетный титул, жаловать титулыцзы
один из княжеских рангов, сынцзыжэнь
плотникцзысунь
потомкицзычэн
чаша с жертвенным зерномцзюань
свиток, главацзю-бо
начальники всех областей (древний термин)цзю-дин
девять треножников - символ верховной властицзю-му
пастыри-начальники девяти областей (племен)цзюй чан и ю
кувшин с жертвенным вином из черного просацзюнь
правительцзюнь
армияцзюнь-цзы
совершенномудрые мужи, благородные мужицзюнь чэнь
правитель и его слуги (подданные)цзя
1) знатный дом; 2) большая семья (малая семья)цзябин
латникицзя дао
воспользоваться путем через нейтральную в борьбе территориюцзяжэнь
члены семьи, простолюдиныцзянцзюнь
(или цзян) военачальникцзянь
мечцзянь
увещевать, уговаривать, давать советыцзячжоу
латы и шлемы воиновцзяши
воины-латникициюй
большая колесница на семь воиновцинчжо
чистота и мутность (хорошее и дурное)цинчжун
регулирование цен, принципы стабилизации хозяйствацин
(или цинши) сановники, высшие сановникициньсэ
музыкальные инструменты типа лютницуй
траурные одеждыцэчжу
молитва, записанная на дощечкецюнь чэнь
все чиновники, масса подданныхцяньчэнчжи го
правитель княжества, владеющего тысячью колесницчанлунь
правила поведения, этические нормычжай
поститься, очищение духачжань
гадание по тысячелистникучжаоминь
народ, великое множество народачжи
заложник, быть отданным в заложникичжигу
колодки и наручники, оковычжигуй
высокий чуский титул («держащий яшмовый знак высшего достоинства»)чжифу
благополучие, богатствочжицзу
боковая ветвь родствачжишу цзысунь
боковые потомки родачжоушэ
жертвенник духу Земли, покровительствующий дому Чжоучжу
молитвачжу
моление, жертвачжуан ши
отважные воинычжуго
старший советник правителя в царстве Чучжун
второй, или средний, сын или братчжун
массы населения, народчжунго
серединные государства, центральные княжества и царства, позднейшее наименование Китая – «Серединное государство»чжун-цзы
старший в роде, старший сынЧжунь
гексаграмма«Книги перемен» («Ицзин») - «Начальная трудность»чжунье
центральная равнина, земли центральных княжествчжуфу
дядя по отцучжухоу
владетельные князья, правители княжеств и владений чжоуского периодачжуцзюй
ведающий холщевой обувью при дворечжу чжоуцзи
ведавшие лодками и весламичжэ
человек, который никогда не был женатчжэн
управление, властьчжэнфэй
первая, старшая, главная жена (правителя)чжэнцин
старший высший сановникчжэнь
Мы (местоимение 1-го лица, используемое правителем императором)чжэньгуайу
редкостные вещи и необыкновенные товарычунцзи
фаворитка-наложницачуши
достойный муж, живущий в отшельничествечэн
древний выезд, состоящий из колесницы с четверкой лошадейчэн
мера площади в 10 кв. личэнь
чиновники, слуги (правителя), подданныешан
высшие слои (в обществе)шанго
крупные, сильные княжества или царствашандафу
старший сановникшан ди
Верховный (Небесный) владыкашанцзянцзюнь
старый военачальникшань
жертва духу Землишаофу
младший наставник (наследника)шаоши
младший чиновник, руководивший музыкой при жертвоприношенияхши
астрологши
мужи, ученые мужи, сановникиши
род, фамилия (см. также указатель этнонимов)ши
посмертное имя или титулши
убийство правителя его подданнымиши
поклясться, дать клятвушижэнь
стихотворцышисюнфань
«съесть медвежью лапу» - человек, который получил разрешение ее съесть, выигрывал время, пока она прожариваласьшихуэй
оказывать милости, благодеянияшицзи
исторические записишицзу
командиры и солдатышицзя
знатные, наследственные домашоумин
получить повеление Неба (на правление)шоуцзе
соблюдать нравственный долгшу
третий сын или братшу
(цзы) дети наложниц, побочные детишуачи
смыть позоршужэнь
простолюдинышуминь
народ, массышусюн
старший сводный братшучжэн
природные знамения (раздел «Великого плана»)шэ
1) община, объединение из 25 дворов; 2) жертвенник духу Землишэ
стрелять из лукашэсин
исполнять обязанности, временно исполнять чьи-то обязанностишэцзи
алтарь духам Земли и Злаков (символ престола)шэн
мелодиишэн
жертвенные животныешэнжэнь
совершенномудрые, мудрецышэнь
цзянь добрые духи и злые оборотнишэньци
небесные и земные духиюинь
правый советник (в царстве Чу)юсы
управители, служивыеюсян
правый советникю ши
правый наставникюаньгуй
панцирь большой черепахи, предназначенный для гаданийюанью
питомники, загоны для животныхюй
хлебная мера, равная 16 доуюй
колесничий, кучерюйби
« кинжал в рыбе» иносказательно «поражать изменников»юйжэнь
конюхюйжун
управлять военной колесницейюйи жэнь
«я единственный, владыка» (личное местоимение правителя)юйинь
смотритель огородовюйфань
драгоценные камни княжеского достоинстваюйши
яства, доходы государства, поступления от населенияючжи
храбрые молодцы, воины, храбрецыюэ
секираюэ
музыкаянгэн
баранья похлебкаяо
песенкаСпасибо команде vostlit.info за огромную работу по переводу и редактированию этих исторических документов! Это колоссальный труд волонтёров, включая ручную редактуру распознанных файлов. Источник: vostlit.info