АННОТИРОВАННЫЙ УКАЗАТЕЛЬ ТЕРМИНОВ, СВЯЗАННЫХ С МУЗЫКАЛЬНОЙ ТЕМАТИКОЙ

ба-инь

 - восемь типов звуков, издаваемых основными классами музыкальных инструментов (из камня, глины, металла, дерева, кожи)

бань-хуан

 1) дополнительный полутон в двенадцатиступенном хроматическом звукоряде; 2) название музыкальной трубки, издающей этот полутон (ее длина 108,3 мм)

бянь-гун

 измененный тон "гун", дополнительный полутон, расположенный между основными тонами пентатонной гаммы "юй"и "гун"

бянь-чжи

 измененный тон "чжи" дополнительный полутон, расположенный между двумя основными тонами пентатонной гаммы "цзюэ" и "чжи"

ван го чжи шэн

 звуки /мелодий/ гибнущего государства

Го-фэн

 песни царств

гуань

 духовой музыкальный инструмент типа флейты или гобоя

гуань-люй

 звуки, рождаемые духовыми инструментами

гун

 один из основных тонов китайской гаммы, второй тон двенадцатиступенного хроматического звукоряда

гу

 1) общее наименование барабанов, войсковые барабаны; 2) играть на гуслях

гусянь

1) пятый тон двенадцатиступенного хроматического звукоряда (по "Го юй" - третий мужской тон); 2) название музыкальной трубки, издающей этот тон, ее длина 182,4 мм

гэ

 песня

да-люй

 второй тон двенадцатиступенного хроматического звукоряда (по "Го юй" - первый промежуточный тон)

да-чжан

, или тай-чжан название мелодии

ду шу

 соотношение мер и длин музыкальных трубок

Да-я

большие оды

дэ-инь

 благородные мелодии

жо-инь

 испорченные мелодии

жуй-бинь

 1) седьмой тон двенадцатиступенного хроматического звукоряда (по "Го юй" — четвертый промежуточный тон); 2) название музыкальной трубки, издающей этот тон, ее длина 162,15 мм

и-цзэ

 1) девятый тон двенадцатиступенного хроматического звукоряда (по "Го юй" - пятый тон); 2) название музыкальной трубки, издающей этот тон, ее длина 144,1 мм

ин-чжун

 1) двенадцатый тон двенадцатиступенного хроматического звукоряда (по "Го юй" - шестой промежуточный тон); 2) название музыкальной трубки, издающей этот тон, ее длина 121,6 мм

инь

 мелодия, напев, звук, музыкальная нота

кунхоу

 23-стрункый инструмент из семейства гуслей

линь-чжун

 восьмой тон двенадцатиступенного хроматического звукоряда (по "Го юй" - четвертый промежуточный тон); 2) одновременно название музыкальной трубки, издающей этот звук, ее длина шесть чи или 153,9 мм

лю люй

 (см. также люй-люй или ши эр-люй) двенадцатиступенный китайский звукоряд, состоящий из шести основных тонов и шести полутонов

люй-люй

 иногда просто одно люй система двенадцатиступенного хроматического звукоряда, в составе шести основных тонов и шести полутонов (то же, что лю-люй и ши эр-люй)

лэй лэй

 непрестанные переливы звуков

нань-люй

 1) десятый тон двенадцатиступенного хроматического звукоряда (по "Го юй" — пятый промежуточный тон); 2) название музыкальной трубки, издающей этот звук, ее длина 136,8 мм

пао

 деревянные музыкальные инструменты, флейты

пи

 военный малый барабан для конницы

сань-фэнь сунь и фа

 математические соотношения длины музыкальных трубок или высоты воздушного столба трубок для различных тонов звукоряда, выработанные в древнем Китае для получения 12 ступеней этого ряда и двух полутонов. Соотношения 1:2, 2:3 и 3:4 обеспечивали получение октавы, чистой квинты и чистой кварты

се шэн люй

 "гармонизирующий тоны звукоряда" (прозвище Ли Янь-няня)

Сун

 гимны

сюань

 окарина

сэ

 струнный щипковый инструмент, род древних гуслей (длиною до 1,5 м)

ся

 низкие ноты

сян

 барабанчик с насыпанным внутри горохом (сходно с фу)

се люй дувэй

 советник, гармонизирующий тоны звукоряда

сяо

 духовой музыкальный инструмент, вид продольной флейты или свирели, с числом пальцевых отверстий от 16 до 24

Сянь-чи

 ("Во всем благоволящий") — название древней мелодии в честь легендарного Хуан-ди

Ся

 ("Великий") - название древней мелодии в честь легендарного Юя — "покорителя вод"

сяо-я

 малые оды

тай-цоу

 1) третий тон двенадцатиступенного хроматического звукоряда; 2) название музыкальной трубки, издающей этот звук, ее длина 205,2 мм

тао

 перепончатый ударный музыкальный инструмент типа тамбурина или бубна

тяо хэ

 /звуки/ гармоничны, согласны

у

 название воинственного танца с музыкой и плясками

у-и

 1) одиннадцатый тон двенадцатиступенного хроматического звукоряда (по "Го юй" - шестой мужской тон); 2) название музыкальной трубки, издающей этот звук, ее длина 128,1 мм

у инь

 или у шэн пять тонов, или ладов, основной китайской гаммы (гун, шан, цзюэ, чжи, юй)

фу

 барабанчик с насыпанным внутри горохом

хуан

 1) музыкальный инструмент типа свирели; 2) металлические язычки (в волынках), источники звуков

хуан-чжун

 1) первый тон двенадцатиступенного хроматического звукоряда, давший название всему звукоряду; 2) название музыкальной трубки, издающей этот звук, ее длина 230,8 мм

цин

 каменное или металлическое било (гонг), обычно подвешивалось на перекладине

цин

 "чистые звуки" - короткие звуки от тона Жуйбинь до тона Ин-чжун (7-12 звукоряда)

цин-хуан

 дополнительный полутон китайского звукоряда, длина музыкальной трубки этого тона 113 мм

цинь

 струнный щипковый музыкальный инструмент, род цитры или гуслей

цюй

 песни

цзинь ши

 инструменты из металла и камня

цинь сэ

 род струнных щипковых инструментов типа цитры или гуслей

цян

 или чжу ударный музыкальный инструмент в форме сужающегося книзу квадратного ящика с деревянной колотушкой

цзе

 ритмы (музыки)

цзе

 или юй ударный музыкальный инструмент типа трещотки в форме лежащего тигра с 24-27 металлическими пластинками-клавишами на его спине

цзюэ

 — один из основных тонов китайской пентатонной гаммы

цзя чжун

 1) четвертый тон двенадцатиступенного хроматического звукоряда, второй промежуточный тон; 2) название музыкальной трубки, издающей этот звук, ее длина 192 мм

цзяо-цзяо

 звуки призывов к духам о помощи

цзянь-шэн

 фальшивые звуки

чан хэ

 согласное, гармоничное пение, звучат все звуки двенадцатиступенного звукоряда

чи

 род флейты с 6-10 отверстиями (ее длина 35 см)

чжи

 один из основных музыкальных тонов пентатонной китайской гаммы

чжо

 "мутные звуки", продолжительные звуки от тона хуан-чжун до тона чжун-люй (1-6 тоны основного звукоряда)

чжун

 общее название колоколов

чжун-гу

 колокола и барабаны

чжун-люй

 1) шестой тон двенадцатиступенного хроматического звукоряда (по "Го юй" третий промежуточный тон); 2) название трубки, издающей этот звук, ее длина 170 мм

чжун-люй

 тоны музыкальных инструментов

шан

 один из пяти основных музыкальных тонов китайской пентатонной гаммы

шан

 высокие ноты

ши эр-люй

 древний двенадцатиступенный хроматический звукоряд

Шао-xy

 название мелодии иньского периода

шэн

 язычковый музыкальный инструмент, типа волынки, состоящий из 13-19 трубочек с язычками-хуанами

шэн

 звуки, тоны, мелодия

шэнлюй

 звуки и тоны

юй

 один из основных музыкальных тонов пентатонной китайской гаммы

юй

 волынка с 36 трубочками

юн-юн

 гармоничный

юэ

 музыка

Юэ

 пустое пространство в деке инструмента

Юэинь

 музыкальные мелодии

Юэу

 музыка и танцы

Юэфу

 музыкальная палата

Юэци

 музыкальные инструменты

юэци

 животворная сила музыки

юэши

 наставник по музыке, управитель музыкальных дел в древности

Я

 ударный музыкальный инструмент в виде яйцевидного барабанчика, длиною примерно до 155 см

Я

 оды

Спасибо команде vostlit.info за огромную работу по переводу и редактированию этих исторических документов! Это колоссальный труд волонтёров, включая ручную редактуру распознанных файлов. Источник: vostlit.info