АННОТИРОВАННЫЙ УКАЗАТЕЛЬ ТЕРМИНОВ

ай ли

 церемонии печальные и траурные

ба

 предводитель, гегемон (среди князей) чжухоу

бай-ду

 сто отрезков суточного времени

бай-мао

 белый камыш, используемый для ритуальных служб

байсин

 сто фамилий, старейшины, народ в широком смысле

бай

 (бо) сюань слитки из белого металла (сплав серебра и олова)

бай

 (бо) цинь белый металл — сплав для изготовления денег

бай-гуань

 все чиновники

ба-ван,

 или просто ба, ван-деспот, гегемон

ба-фэн

 восемь господствующих ветров с основных направлений (северо-восток, восток, юго-восток, юго-запад, запад, северо-запад, север)

ба-чжэн

 восемь основные направлений, ромбов компаса, то же что ба-фэн

ба-шэнь

 восемь основных духов: Неба, Земли, сил Света и Тьмы инь-ян, Солнца, Луны и др.

байу

 все предметы окружающего мира, все сущее

бан-ту

 земли отдельных владений

бань-лян

 название медных монет в империях Цинь-Хань

бао-минь

 худые людишки, бунтари

би чжэ

 низкие, подлые

Бимуюй

 одноглазая рыба из семейства камбалообразных

Бися

 Вы, Ваше величество (в обращении к монарху)

бай-гуй

 все души усопших

бао-дин

 драгоценный треножник

биндо

 престижный титул, 6-й степени

бин

 войска, армия

бин

-се войско и оружие

бинцзюй

 боевые колесницы

бинтунь

 военные поселения на границах

бинчжу

 владыка войны, название одного из духов

боши

 ученый муж, эрудит, ученое и должностное звание в империи Хань

бу

 время от 4 до 5 часов дня

бу

-би лопатообразные медные деньги

бусычжияо

 эликсир, лекарство, дарующее бессмертие

бучжоуфэн

 ветер с северо-запада, который якобы господствовал над жизнью и смертью

бэйчжи

 северный жертвенник в честь духа Черного императора

бянь

 жертвы различным духам

бянь

 ритуальный бамбуковый сосуд в форме чаши бокала с высокой ножкой и круглой крышкой

Бяньтунгуань

 Управление по добыче и сортировке медной руды

ваймао

 внешность (человека)

вайцзин

 внешний окружающий нас мир, внешние обстоятельства

вайши

 историограф, связанный с описанием внешних дел

вай

 яо служба на границе в порядке воинской повинности

ван

 название жертв, приносимых издали духам священных гор и больших рек

ван

 дао путь (древних) ванов

ваньминь

 тьма людей, весь народ

ваньу

 все, существующее на земле, все сущее, живое, тьма вещей

ваньго

 десять тысяч владений, все владения

вэнь

 благовоспитанность, культура, утонченность, внешняя изысканность

ван

 правитель княжества, удела, владения; князь, правитель, государь

ганци

 твердый дух, эманации твердых тел, решимость

ганцзи

 законы и принципы жизни

гань

 сладкое, одно из основных вкусовых ощущений человека

гай

 тянь орошать поля

гань

 или тяньгань "небесные пни", составляющие десятиричную систему циклических знаков

голао

 старцы с заслугами перед государством

го

 цзюнь правитель государства

гоу

 канал

го

 цзя государство и знатные дома; государство, страна

гугун

 руки и ноги, образно — ближайшие помощники правителя

гулюли

 шесть вариантов древних календарей Китая

гучжэ

 в древности, в древние времена

гуанлусюнь

 начальник охраны внутренних дворцовых ворот

гун

 князья, правители, княжеский титул

гужэнь

 торговцы (в основном мелкие)

гуай

 у диковинные существа

гуйшэнь

 земные и небесные духи, добрые и злые духи

гуанмофэн

 название ветра, дующего с севера

гун

 лук (для стрельбы)

гуаньшоу

 престижный титул 5-й ступени

гуаньдай

 1) чиновный люд, носящий особые пояса и головные уборы; 2) собственно китайцы, в отличие от варваров

гуаньнэйхоу

 ранг знатности, 19-й титул в двадцатиступенной титулатуре

гуаньцзюньхоу

 "князь первый в армии" — почетное звание

гуаньхао

 названия чиновничьих должностей

гуй

 юй относить остаток к концу

гуй

 жертвенный сосуд (для проса), круглый снаружи и четырехугольный внутри

гуйу

 духи усопших, умерших

гуйцзэ

 нормы и образец

гуйцзянь

 благородные и подлые (слои общества), знатность и низкое положение

гунцин

 высшие сановники империи, гуны и цины

гуншэ

 официальные алтари духу Земли

гунчэнь

 заслуженные чиновники или подданные

гунчжу

 дочери императора, принцессы

гэ

 клевец или чекан, копье

дагэн

 мясная похлебка без приправ

да

 лу большая колесница правителя (Сына Неба)

данун

 глава хлебного приказа, глава земледельческого и финансового ведомства в империи Хань

данунлин

 общефинансовое ведомство (в начале Хань)

дасин

 см. дасинлин

дасинлин

 церемонимейстер двора, руководитель обрядов, начальник посольского приказа

дасыма

 глава военного приказа, командующий войсками

дасян

 большое жертвоприношение прежним ванам в храме предков с угощением

датун

 цзянцзюнь титул "командующий великими связями"

дафу

 сановники

дахунлу

 церемонимейстер двора, руководитель обрядами и ритуалом, часто глава посольского приказа (то же, что дасинлин)

дахунь

 большая свадебная церемония

да

-цзинь название духа, дух "большие запреты"

да

-цзин великий закон, порядок, правило

дацзян

 старший командующий, главнокомандующий

дацзунбо

 глава палаты церемоний, служб предкам

да

 шэ большие стрельбы знати

да

-шэ большая амнистия

дашэн

 совершенномудрый человек, великий мудрец

дашучжан

 18-й ранг в 20-разрядной сетке ханьских титулов

дао

 путь действий, нормы и принципы поведения, истинный путь

даньша

 киноварь (сернистая ртуть)

даоби

 подьячий

дао

-би ножеобразные, медные деньги

даоцзя

 даосская школа, даосисты

ди

 Земля

ди

 великая жертва основателю дома и династии, совершаемая государем раз в пять лет

диди

 резиденция знатных лиц, подворье

дии

 дух Единого Земли

дици

 земные пары, пары Земли

дичжи

 двенадцать "земных ветвей", циклических знаков

дичжу

 название одного из главных духов, Владыка Земли

дичжан

 название одного из духов, Старший над Землей

диши

 цзянцзюнь титул "командующий служителями Земле"

доу

 древний деревянный сосуд рода потира с высокой ножкой и круглой крышкой для помещения в нем жертвенного мяса

дуюй

 (дувэй) военный советник, распорядитель титулами, столичный воевода

дунсюй

 богадельни для старцев якобы в период Ся (согласно "Ли-цзи")

дунцзюнъ

 дух восточного господина (дух Солнца)

дунцзяо

 богадельни для престарелых в период Чжоу (по "Лицзи")

дэ

 добродетель, высшая сила, наполняющая и оживляющая мир

дянькэ

 руководитель обрядами и ритуалом двора

дяньфа

 правила и законы

жиду

 полный суточный цикл

жичжу

 один из главных духов, Владыка Солнца

жоуци

 дух мягкости, слабости; мягкость

жучжэ

 или жушэн ученые конфуцианского толка, конфуцианцы

жуй

 благовещее знамение

жуньюэ

 високосный месяц

жэнь

 — человечность, гуманность, человеколюбие

жэнь

-дао нравственный путь человека, его нравственная суть, мораль, закон человеческой жизни

жэнь и

 человеколюбие и чувство долга

жэньсин

 природа человека

жэньти

 тело человека, сам человек, особа государя

жэньминь

 простые люди, простой народ, народ

жэньсинь

 сердце человека, человеческие сердца

жэньту

 тягловые, свободные работные людишки и ссыльные, в общем - массы людей

жэньцин

 чувства человека, человеческие эмоции

жэньчжу

 правитель людей

и

 справедливость, долг, один из конфуцианских догматов

и

ритуал, церемонии

и

перемены, легкомыслие

илан

 чиновники, ведавшие обсуждениями при дворе, секретари

исуань

 один расчет, один взнос (от 1 до 6%), налог на капитал

ичжи

 благовонные, ароматные травы

и чжи и вэнь

 — проявление или внутренней сущности явлений, или их внешней формы; содержание и форма

ишуай ишэн

 — "есть упадок, есть расцвет”, форма теории кругооборота в развитии явлений

инь

 большие очистительные жертвы

инь

 подносить вино лицу, исполняющему роль духа покойного

Инь

 Темное начало, сила Тьмы

иньли

 так называемый "иньский календарь"

Иньчжу

 один из духов, владыка силы Инь

Инь-ян

 силы стихий Темного начал

иньянцзя

 толкователи сил природы - Темного и Светлого начал, древние натурфилософы

кайтяньгуань

 управление по разработке земель

кунь

 вторая гексаграмма "Книги перемен", символ Земли

кэ

 — отрезок времени примерно о четверть часа

ла

 зимняя жертва всем духам в день под циклическим знаком сюй на третий день после зимнего солнцестояния

лан

 служители двора, придворные чиновники низшего ранга, входившие в управление внутренней охраны дворца

ланчжун

 телохранители императора

ланчжунлин

 начальник охраны внутренних дворцовых ворот

лао

 комбинация жертвенных животных: большое лао включало быка, барана и свинью, малое лао - барана и свинью

лаопэнь

 казенный выпарной таз (на солепромыслах)

лехоу

 княжеский титул, высший 20-й ранг в титулатуре

ли

 территориальная единица, селение, включавшая от 25 до 100 дворов

ли

 разумность, закон

ли

 первоначально поклонение духам при молении о счастье, позднее — обряды, церемонии, этикет, нормы поведения

ли

 мелкие государственные чиновники, служилые

лигуань

 управление обрядами или чиновники по обрядам

лишу

 календарные исчисления (календарь)

лишэ

 алтари Земли в селениях

лишу

 массы народа, чернь

лин

 управитель или начальник уезда

линь

 единорог, мифическое животное

линь

 правительственные житницы, хранилища зерна в столице

лоучуань

 суда с башнями, с ярусными надстройками, военные шлюпы

луньли

 моральные принципы, правила поведения, этика

луань

 ши неупорядоченное общество, в состоянии хаоса

лю го

 шесть княжеств, царств периода Чжаньго: Ци, Чу, Янь, Чжао, Хань, Вэй

лю и

шесть древних искусств, лежавших в основе обучения знати: правила поведения, музыка, стрельба из лука, управление экипажем, письмо и счет

лю цзин

 шесть канонических книг древности: "Шицзин", "Шуцзин", "Лицзи", "Юэцзин", "Ицзин", "Чунь-цю"

люй

 название жертв, приносимых владетельными князьями Верховному Владыке

лэй

 1) жертва Верховному Владыке Шан-ди при смене правителя или династии, 2) типы, классы существующего, классификация вещей

лянфэн

 название господствующего ветра с юго-запада, управляющего делами Земли

лянши

 престижный титул 3-й ступени

ма

 - конопля

май

 пшеница

мао

 боевая секира, пика

майцзюэ

 покупать титулы

мамянь

 пеньковая шапка

мавэнь

 траурное платье из пеньки

Масин

 название одного из духов, которому приносили жертвы

Мичжи

 название одного из жертвенников

мичжу

 дворцовые тайные жрецы и прорицатели

мин

-ши известные мужи

Минтан

 название дворца или зала

миншуфэн

 название господствующего ветра с востока

Минъян

 - "таинственный баран" - название одного из духов, которому подносились жертвы

минь

 народ, простой народ

миньцянь

 связки по тысяче монет (с 120 года), вообще богатство

мочжэ

 моисты, сторонники взглядов философа Мо-цзы

муши

 вечерняя трапеза

Мэнчунь

 первый весенний месяц

мяосян

 жертвы в начале месяца

най

 крупный ритуальный треножник

наньчжэн

 дух управителя юга (он же му чжэн)

нуби

 казенные и частные рабы и рабыни

нунгуань

 чиновники по делам земледелия

нюйу

 шаманка

нэйши

 чин секретаря

паогэ

 - пытка огнем

пиби

 кожаные деньги

пибянь

 древний головной убор конической формы

пинтяофа

 метод продажи зерна казной по доступным ценам в период его удорожания на рынке

пинчжунь

 выравнивание, стабилизация цен или всего хозяйства

пинчжуньгуань

 управление по всеобщему выравниванию цен, или балансированию всего хозяйства

пинчжуньлин

 чиновники, регулирующие сборы податей с мест и поддерживающие стабильность цен на рынке

пиньминь

 беднота, бедный люд

поцзин

 название мифического зверя, якобы пожиравшего своего отца

поу

 название периода в 76 лет

пэйчэнь

 слуги слуг правящего дома, т.е. слуги князей

путун

 слуги, юные работники, рабы

пэнхао

 вид полыни

пэй

 тянь ши цзянцзюнь титул "командующий служителями Небу"

пяоцицзянцзюнь

 командующий легкой, подвижной конницей

сай

 благодарственные жертвы

санли

 траурные обряды

санфу

 траурные одежды

Сань-ван

 — традиционные основатели трех домов-династий Ся, Инь и Чжоу - Юй, Тан и Вэнь-ван

саньгуань

 — три управления, связанные с выплавкой денег, см.: Чжунгуан, Бяньтунгуанъ, Цзюньшугуань

саньгуй

 — 1) наличие в семье трех жен из трех разных родов; 2) название башни; 3) норма рыночного налога

сань

 дай три древнейших периода: Ся, Инь, Чжоу

Сань

 и жертвы трем Единым: Небу, Земле и духу Великого Единого

саньлао

 "отцы старейшины", общинные старосты

саньли

 — три основные обрядовые книги-канона: "Чжоули", "Или" и "Лицзи"

саньфу

 "три подпоры", или три столичных области

си

 /суй/ - насыпные жертвенники

саньчжэн

 три вида годового цикла с разным отсчетом начального месяца года

сань ю

 трое служек при жертвах духу покойника

симинь

 простой народ, мелкий люд, хозяева

сисюй

 богадельни для старцев

си цзянь

 дать отдых своим силам, облегчить свои плечи

Сичжи

 название одного из жертвенников

син

 человеческая натура, природа человека, его характер

син-мин

 учение об исполнении в соответствии с названием

син

 наказание

синь

 сердце, душа человека, его эмоции

синь цзи

 считать в уме

соусу дуюй

 советник по продовольственным ресурсам

Сун

 гимны чжоуского времени, ода, панегирик

сыгуань

 официальные жрецы, чиновники-жрецы

сы ду

 четыре самые крупные реки Китая

сыкоу

 управитель наказания

сыкун

 глава приказа общественных работ

сы

 /цы/ цикл годовых жертв, жертвоприношения

сыма

 глава военного приказа, командующий

Сы мин

 "управляющий судьбами", название одного из духов, связанного со звездой Сымин

сыту

 блюститель нравов, глава приказа просвещения

сы хай

 четыре моря (якобы окружающие Китай), в широком смысле все земли древнего Китая

сычан

 четыре всепроникающие начала (Темное и Светлое начала, сила и слабость)

сыши

 управитель чиновниками

сыши

 четыре сезона, четыре времени года

Сышичжу

 один из духов, владыка четырех времен года

сыюэ

 /юй/ старейшины древних племен, легендарные правители районов древности, иногда четыре священные вершины

сюи чжичжи

 специальные инспекторы и судьи в вышитых одеждах

сюань цзю

 слабое вино или вода, собираемая ночью с отпотевшего зеркала и настаиваемая на душистых растениях. Предназначалась для жертв

сицюхао

 «считать каждую осеннюю былинку», быть рачительным

Сюй чжи

 название одного из жертвенников

суй шоу

 годичные моления

сюньхуань

 всеобщий кругооборот жизни

сюньшоу

 объезд императором своих владений

сябу

 время дня, совпадающее с ужином

Сясяочжэн

 название одного из древних календарей

сян

 сезонная жертва, приносившаяся четыре раза в год

сян

 объединение из 2500 семей, типа волости

сянли

 односельчане, земляки

сянцюй

 селение, поселение,

сяньжэнь

 небожитель,

сянь

 достойные, мудрые люди

сянь-ван

 прежние мудрые ваны-правители

сянсюй

 группы, школы конфуцианского типа

сяньчоу

 поднесение вина гостям лично хозяином

сяньчуй

 дух очага

сяньюйвэй

 престижный титул второй степени

сяо

 тегуань младшие инспектора по железу

сяожэнь

 маленькие люди, низкие люди, простолюдины

сяолянь

 малое обряжение (покойника)

сяоси

 движение времен года через смену сил инь-ян, жизни и смерти некоторых природных сил; длинная и короткая тень гномона

тайи

 Дух Великого Единого, один из высших духов в представлении людей эпохи Хань

тайпу

 главный конюший двора, управление главного имперского конюшего

тайсюэ

 школа высокого ранга, богадельня для престарелых

тайцзай

 главный управитель делами двора

тай чу

 "Великое начало", девиз правления ханьского императора У-ди (104-101 гг. до н.э.)

тайчан

 Обрядовый приказ

Тайчули

 название календаря, введенного в 104 г. до н.э. при У-ди

тайцан

 главные императорские склады

тайчжу

 главный жрец

тайши

 великое начало (мира)

тайши

, тайшилин, тайшигун главный историограф, должность придворного историографа при ханьском дворе

тайшоу

 правитель области

тайди

 Великий император /Фуси/

тайюань

 Великое начало

танмуи

 первоначально подворья князей в столицах на моленьях, в империях Цинь и Хань — поместья или вотчины императора и его ближайших родичей. Условно могут быть переведены как "банные поместья"

тегуань

 железоделательные бюро или управления

ту

 каторжники, сосланные на принудительные работы

тудэ

 благотворение силы Земли, сама благотворная сила стихии Земли

тун

 юноша, слуга, раб

туньтянь

 система военных поселений на границах

Тянь

 Небо

тяньбу

 приказ по делам Неба

Тяньди

 Небо и Земля

тяньма

 "лошадь из-под небес", быстроходные скакуны

Тяньи

 дух Небесного Единого

Тянься

 Поднебесная, условное название Китая

тяньци

 небесные пары, эманации

тянь

 тайцзу небесный первопредок

Тянь-цзы

 Сын Неба - император

тянь чжу

владыка небес

тяньли

 дарованные Небом основы жизни

тяньмин

 повеление Неба

тяньдао

 путь Неба

тяньтин

 небесный дворец, чертоги

тяофэн

 господствующий ветер с северо-востока, властвующий над всем сущим

туфуцзо

 лица, приговоренные к каторжным, принудительным работам, но откупающиеся поставками

у

шаманы

у

 предметы, вещи, существа, в широком смысле — внешний окружающий нас мир со всей тьмой существ и вещей

убо

 пять гегемонов периода Чуньцю

увэй

 пять основных вкусовых ощущений человека (кислое, сладкое, горькое, острое, соленое), в общем виде пища всех вкусов

у гу

 пять основных злаков (клейкое просо, просо, бобы, пшеница, рис), все злаки

у гуань

 1) пять главных управителей небесных и земных дел, управители различных существ и растений, 2) пять высших чинов древности: сыту, сыма, сыкун, сыши, сыкоу

угунцзюэ

 титул за военные заслуги

удафу

 девятый ранг в 20-разрядной сетке ханьских титулов

уди

 пять легендарных "императоров" — правителей древности /Хуан-ди, Чжуань-сюй, Ку, Яо, Шунь (см. гл. 1)/

у дэ

 пять добродетелей - стихий (см. у-син)

у жуй

 пять видов жезлов, вручавшихся знати и князьям

уку

 военные склады и арсеналы

у ли

 пять ритуалов или групп обрядов, к которым относились церемонии: жертвенные (цзи ли), печальные (ай ли), гостевые (бинь ли), военные (цзюнь ли) и торжественно-радостные (цзя ли)

усин

 пять тяжелых телесных наказаний: клеймение, отрезание носа, отрубание ног, кастрация, смертная казнь

у-син

 пять первоэлементов природы: металл, дерево, вода, огонь и земля, пять основных стихий

у-сэ

 пять основных цветов: желтый, синий, красный, белый, черный, в широком смысле – вся палитра красок природы, все цвета

у-цзин

 пять древних книг, ставших каноническими: "Шизин", "Шуцзин", "Лицзи", "Ицзин" и "Чунь-цю"

у-цзяо

 пять наставлений (свершений)

у-цзин боши

 звание "ученый знаток пяти канонов"

у-чан

 пять основ поведения, пять основных начал жизни

учэнь

 военные чиновники-офицеры

у-юэ

 /юй/ пять священных гор древнего Китая

у-чжи

 пять главных жертвенников

ули

 цзянцзюнь "командующий пятью выгодами" - титул

фан

 то же, что дао долг, путь, принцип

фулао

 отцы-старейшины

фан чжэн сяньлян

 «мудрый и неподкупный» - почетный титул

фанши

 маги, шаманы, астрологи

фу

 жертвенный сосуд для крупы, квадратная корзина для вареного зерна при жертвах

фу

 название трех самых жарких декад лета

фушуй

 подати и налоги

фудао

 галереи вдоль дворцовых зданий

фусэ

 цвет официальных одежд

фуфу

 узоры разного цвета на парадных одеждах

фуфэй

 внутреннее молчаливое неодобрение или порицание вышестоящих

фэн

 насыпать землю в виде холма и закладывать в него обращение к Небу, вообще жертва духу Неба

фэн-бо

 князь ветра, название духа

фэнсу

 нравы и обычаи

фэнхуан

 фениксы (самец и самка), фантастические вещие существа

фэнцзюй

 или фэнцзюй дуюй начальник над царскими колесницами

фэнцзюнь

 знать, владеющая пожалованными землями и поселениями

фэншань

 жертвоприношения Небу и Земле

хайнэй

 территория внутри морей, то есть весь Китай

хаоминь

 богатый люд, сильные, зажиточные дома

хо гэн шуй нoy

 "огнем возделывать землю, водой ее полоть", то есть огнем очищать поле от растительности перед севом и водой, уничтожать сорняки в период роста хлебов

ходэ

хочжэн

 управитель огня, дух, ведающий делами Земли

xоу

 княжеский титул

хоугун

 женская половина дворца, гарем императора

хоуту

 дух Владычицы Земли

хоуфэй

 императрица 266

хуаянь

 или эянь молва, ложные суждения

хуантоулан

 небольшой чин, даваемый искусным лодочникам

хуанцюань

 желтый источник, царство мертвых, тот свет

хуань цянь

 круглые медные деньги

Хэ-бо

 дух реки Хуанхэ

хэцинь

 "мирный договор, основанный на родстве" (был заключен между ханьским Китаем и державой сюнну)

хэцзун

 союз княжеств с севера на юг по вертикали (против Цинь)

ци

 первичный дух, материальная субстанция мира, пары, эманации, дыхание

ци

 боевой топор (используемый при танцах)

цилинь

 единорог, фантастическое животное

ци

 духи Земли, земные духи

цин

 чувства, эмоции, стремления человека

цинмяо

 "храм чистоты"

цинминфэн

 господствующий ветер с юго-востока, управляющий ветрами-муссонами

цин чжун

"легкий и тяжелый", система мер по уравниванию цен и стабилизации всего хозяйства

цуй

 лоткообразные деревянные дощечки для передвижения по топким местам, "мокроступы"

цюй

 канал, канава

цянь

 первая гексаграмма "Ицзина", символизирующая Небо

цяньфу

 престижный титул 7-й ступени

цяо

 /цзюй/ горная обувь с шипами

цзай хо

 бедствия и несчастья

цзао

 (гуй) очаг (дух очага)

цзаоши

 престижный титул первой ступени

цзетянь

 жертвенное государево поле, на котором государь совершал обряд подъема первой борозды

цзи

 2-й период времени в 1520 лет, основы

цзи

 трезубцы

цзи

 ежемесячные жертвоприношения

цзибу

 гадание на костях курицы

цзи сюй

 основы и порядок (в мире)

цзися

 название места собрания и школы философов периода Чжаньго

цзи-цзи

 внушительный, авторитетный

цзин

 община

цзин-мао

 тростниковое растение, употребляемое для фильтрации жертвенного вина

цзинфэн

 название господствующего ветра с юга

цзинь

 металл, стихия металла, золото

цзиньтянь-цзы

, или цзинь шан — нынешний Сын Неба (о Ханьском У-ди)

цзиньшэнь

 придворные чиновники, носившие за поясом таблички для записи приказаний

цзоляо

 чиновники, чинуши

цзонэйши

 начальник восточного столичного округа

цзофэнъи

 начальник столичного округа

цзошучжан

 10-й титул в 20-разрядной сетке ханьских рангов

цзу

 солдаты; преступники-рабы, в широком смысле все люди, отрабатывающие наказание

цзулэй

 дух, защищающий несправедливо обиженных

цзучжан

 большие клановые группы из стодворок

цзунмяо

 храм предков

цзунши

 царские родичи, члены царского, императорского рода

цзы

 узкогорлый малый треножник

цзыгуй /таньгуй/ дуцзюань кукушка

цзыжань

 природное естество, естественный порядок

цзысунь

 потомки, сыновья и внуки

цзю-дин

 девять треножников — символы государственной власти

цзю-тань

 девять небес согласно "Люй-ши чунь-цю" это: небо "ровное", "темноголубое", "меняющееся", "темное", "мрачное", "безграничное", "красное", "огненное" и "светлое" - все ипостаси небес.

цзюли

 обряды, связанные с вином

цзю-хуан

 девять "императоров" — правителей древности

цзюцзян девять рек (древности)

цзю-чэнь

 девять заслуженных чиновников древности, которым приносились жертвы

цзю-цзэ

 девять озер

цзецзэ

 распространять милости и благодеяния

цзю-чжоу

 девять областей, на которые по легендам делился древний Китай

цзюйвань

 десятки десятков тысяч монет, огромное множество денег

цзюй

 фельдъегерский экипаж

цзюньвэй

 престижный титул 11-й ступени

цзюньго

 области и владения

цзюньли

 военные церемонии

цзюнь-цзы

 достойные мудрые мужи, правители, с свершенномудрые

цзюньфэнь

 соразмерное разделение обязанностей и ответственности в обществе

цзюньчэнь

 правитель и чиновники (подданные)

цзюньшу

 система выравнивания цен с помощью перевозок товаров и их продажи в надлежащем месте и по сходной цене

цзюньшугуань

 управление по перевозкам товаров с целью выравнивания цен; управление по перевозкам руды и металлов

цзэшаньцзюнь

 дух владыки горы Цзэшань, которому подносили жертвы

цзюэ

 жертвенный кубок на трех ножках

цзя ли

 радостные церемонии и обряды

цзяцянь

 мелкие медные монеты весом 3-4 шу

цзяшэн

 прекрасные хлеба, доброе знамение

цзянцзюнь

 военачальник, предводитель войск

цзяньгао

 зачехленные щиты и копья, символ прекращения военных действий

цзянь-юань

 девиз правления императора У-ди

цзяо

 жертвы Небу, лично подносимые императором вблизи столицы

Цзянь

 гексаграмма "Ицзина" - "Течение"

цзяолань

 душистые, ароматичные растения

чан

 постоянные и врожденные чувства, устои, свойства

Чанхэфэн

 название господствующего ветра с запада

чаотин

 царский, императорский двор

чисяо

 разные виды сов

чичжуань

 повозка для чинов среднего ранга, в которую запряжена четверка лошадей среднего роста

чоужэнь

 знатоки календаря и астрологии

чоусуань

 бамбуковые планки с цифрами для облегчения счета

чоучжи

 душистые, благовонные травы

чухуань

 домашний скот

Чуньцю

 период с 722 по 421 год до н.э.; название летописи этого же периода

чэнши

 завершение обряда оплакивания покойного

чэнь-бао

 название духа "драгоценности из Чэнь"

чэнсян

 первый советник государства

чэнчжуань

 повозки, запряженные четверкой низкорослых лошадей

чэнцзюй

 обычные колесницы

чжа

 чжоуская жертва духам в конце земледельческого года

Чжан

 название временного цикла, состоящего из 19 лет

чжан

 объединение (клан) из 250 семей

чжанфу

 взрослые мужи

Чжаомин

 название духа; связываемого с планетой Марс

чжаому

 порядок в расположении храмов предков по их старшинству

Чжаньго

 исторический период "борющихся царств" 431-221 гг. до н.э.

чжаньчжаньцзинцзин

 выражение тревоги и страха

чжи

 жертвенник

чжи

 или линчжи грибовидное растение, которому приписывалась способность продлевать жизнь

чжижун

 престижный титул 9-й ступени

чжису дуюй

 советник главы ведомства по земледельческим и финансовым делам

чжису нэйши

 общефинансовое ведомство в империи Цинь; ведомство по земледельческим и финансовым делам в империи Хань

чжичжи

 специальные инспектора и судьи

чжичжуань

 повозка для высших чинов, запряженная четверкой длинноногих рысаков

чжоу

 область древнего Китая

чжу-бу

 духи всех звезд

чжу-гуань

 жрецы, официальные служители культа

чжу-му

 все пастыри, старейшины и вожди племен

чжусунту

 преступники, вовлеченные в дело основными виновниками (зачинщиками) преступлений

чжухоу

 владетельные князья, местные правители

чжуфа

 карательные походы

чжу-цю

 духи всех людей

чжу-янь

 духи всех дорог

чжунвэй

 /юй/ столичный военачальник, воевода

Чжунго

 серединные центральные государства, царства и княжества, позднее название Китая

чжунгожэнь

 жители срединных государств, китайцы

чжуань

 традиции, толкование

Чжунгуань

 управление по выплавке колоколов и других металлических предметов

чжундафу

 дворцовый советник, сановник

чжунлан

 дворцовые служители в составе внутренней охраны дворцов

чжунланцзян

 начальник охранной стражи телохранителей государя, военная должность, стоявшая следом за командующим

чжунлю

 средний поток реки, средний путь вообще

чжунчэн

 помощник главного цензора

Чжуань-Сюй ли

 название одного из древних календарей, т.н. "календарь Чжуань-Сюя"

чжэнли шучжан

 престижный титул 10-й ступени

чжэн и

 истинный долг (человека)

чжэн мин

 "исправление имен", или приведение названий в соответствие с их сущностью — одно из важных положений этико-политического учения Конфуция

чжэнжэнь

 истинное человеколюбие

чжэнцзянь

 инспектора, управлявшие тюрьмами и ведавшие наказаниями

чжэнь

 местоимение "Мы", применяемое императором

ша

 казнить, казнь

шан

 государь, император

шан-би

высшая валюта, золотые слитки, содержавшие 24 ляна (порядка 387)

шандафу

 старший сановник

шанди

 Верховный владыка, все верховные владыки и божества

шансян

 богадельня для старцев с заслугами (по "Лицзи")

шанцзао

 второй ранг в 20-разрядной сетке ханьских титулов

шанчжи

 название одного из жертвенников — "верхний жертвенник"

Шань

 выравнивание площадки для устройства жертвенника духу Земли; жертвоприношение духу Земли

шаньюй

 предводитель племен сюнну, глава сюннуской державы

шаньфуфа

 захват и трата всех собираемых по закону податей

Шаофу

 ведомство императорского двора по сбору налогов

ши

 летописцы-астрологи

ши

 посмертное имя или титул

шиму

 /шигань/ циклические знаки десятеричного цикла

шилан

 слуги при царском дворце

шисы чэнь

 14 заслуженных чиновников древности, которым приносились жертвы

шисян

 большая жертва предкам с угощением гостей

ши

 стрела

шицзя

 наследственные знатные дома

шицзи

 исторические записи

шичжун

 адъютант государя

шиэр цзы /шиэр чжи/ циклические знаки двенадцатеричного цикла, ряда т. наз. "земных ветвей"

шодань

 утро первого числа месяца

шоумин

 получить повеление Неба (на царствование)

шулао

 старые отставные чиновники

шуминь

 простой народ

шоу

 правитель области

шу

 пика

шу

 письмо, одно из шести искусств

шу

 счет, одно из шести искусств

шусю

 мясо коровы, овцы или свиньи, приготовленное с приправами в жертву духам

шуфан

 жилище, разделенное на отдельные помещения

шуйгун

 мастер по ирригации, управляющий водными работами

шуйдэ

 стихия воды, благотворение, идущее от стихии воды

шуйхэн дуюй

 управитель всеми ресурсами и запасами

шэ

 алтарь духу Земли

шэ

 стрельба из лука, одно из шести искусств

шэ

 амнистия

шэсян

 обряд, включающий стрельбы из лука и пиршества по этому поводу

шэсы

 жертвы духам Земли

шэцзи

 алтарь духам Земли и злаков

шэчжу

 дух владыки Земли

шэнжэнь

 мудрец, мудрый муж, премудрые

шэнмо

 плотничий шнур, прочерненная тонкая веревка

шэнь

 таинственные силы природы, душа, чудесный, божественный, духи

шэньмин

 дух света (Солнца), священный

шэнь ци

 небесные и земные духи (Неба и Земли)

шэнь-ци

 чудодейственные, необыкновенные испарения

шэнь жэнь

 святые люди, небожители

шэнь-дин

 священный треножник

шэнь цзюнь

 святая госпожа

шэнь-цэ

 чудесный план, чудесные гадательные палочки

шан нун чу мо

 поставить на первое место, превыше всего хлебопашество и устранить второстепенное (торговлю, ремесла)

шэн

 изобилие, подъем, процветание

шуай

 упадок

ю

 бытие

ю-го

 владеющие княжествами или уделами

юмин

 тьма и свет

юмао

 сорные травы и плевелы

юсы

 управители и чиновники, общее наименование чиновников, управляющих отдельными приказами и ведомствами

юсюэ

 богадельни для престарелых в период Инь (по "Ли цзи")

юфуфэн

 начальник или воевода одного из столичных округов

юцзя

 "имеющие семьи", главы знатных семей и родов

юаньжунши

 престижный титул четвертой ступени

юань

 обозначение эпохи продолжительностью в 4560 лет

юань юань

 первооснова всего сущего, народ, добрый народ

юй

 управление экипажем, одно из шести искусств знати

юй

 склады зерна, отправляемого по воде, бурты, скирды хлебов, складирование зерна без крыши

юйлиньци

 военный чин в империи Хань

юйсян

 богадельни для престарелых в период Чжоу (по "Ли цзи")

юй цзуй

 "рыбья пасть" — название дамбы

юй ши

 пастырь над дождями, дух дождей

юйши

 цензоры

юйшидафу

 главный цензор

юньли

 кругооборот календарных исчислений

юань-гуан

 девиз правления императора У-ди

юань-шоу

 девиз правления императора У-ди

юань-шо

 девиз правления императора У-ди

юань-дин

 девиз правления императора У-ди

юань-фэн

 девиз правления императора У-ди

юньчжунцзюнь дух повелителя облаков

юньши

 пастырь над облаками, один из почитаемых духов

юэцзе

 месячный отрезок годового цикла

юэцин

 восьмой ранг знатности

юэчжу

 Владыка Луны, дух

Ян

 Светлое начало, сила Света, животворная сила жизни

янлао

 обряды или церемонии кормления заслуженных стариков

Ян-ци

 животворная сила Света и Солнца, могучей силы Ян

Янчжу

 Владыка силы Света, ее дух

янь-ли

 обряды при пиршествах знати

яньтегуань

 Управление по производству и торговле железом и солью

яо

 трудовые повинности

яосян

 дурные и благие предзнаменования

яочэ

 /цзюй/ легкая тележка или одноконный экипаж для выезда

яочжуань

 повозка для торговцев, в которую впрягались одна или две лошади

Спасибо команде vostlit.info за огромную работу по переводу и редактированию этих исторических документов! Это колоссальный труд волонтёров, включая ручную редактуру распознанных файлов. Источник: vostlit.info