УКАЗАТЕЛЬ КИТАЙСКИХ ТЕРМИНОВ
ай-ли
печальные церемониианьфу
успокоить, умиротворитьба
гегемон (среди князей)ба-ван
ван-деспотба-гуа
восемь триграмм, символовба-инь
звуки восьми классов музыкальных инструментовба-чжа
осенние жертвы духамба-чжэн
восемь управленийбай-гуань
все чиновникибайгун
все дела, все чиновникибай-мао
белый бунчукбайсин(ы)
народ, старейшиныбай-у
все сущеебай-фучжан
сотникбай-ху
белый тигр, западная часть небабай-цзу
сто родов, все родыбай-цзя
ученые ста школ, все школыбай-юнь
начальник уголовного приказабанбо
управители и вождибао
воспитательбао-му
кормилицабао-ши
воспитатель наследникабинь-ли
гостевые церемониибинь-пи
наказание отрубанием ног (вырезание коленных чашечек)бинь-фу повинности умиротворенных подданных
бо
гегемон среди князей, титулбянь
название жертвы духамбяо
хронологические таблицыван
жертвы духам гор и рекван
князь, правительвань-го
все владениявань-жэнь
народвань-минь
весь народ, массы народа, простой народвэй
ранг знатностивэйи-чэ
церемониальная, парадная колесницавэй-шу
гадательные книгивэнь
внешняя изысканностьгао-цзу
прапрадедгожэнь
население страны, население столицыгоусюй
оросительные канавы, арыкигуй
земной дух людей, суеверность, духи умершихгуй-ци
знатныегуй-шэнь
духи людей и небесные духигун
титулгун
годичные дарыгунгун
управитель работгунлан
приказы о заслугах чиновников [396]гун-пи
наказание кастрациейгун-цзы
княжичдали
старший судьяда-пи
наказание смертной казньюдасыкун
управитель гражданских делдасыма
управитель военными деламидасыту
управитель (общественных) делда-цзу
главные силы, соединение в составе 350-ти колесницда-цзу
предок в пятом поколениида-чэнь
высшие чиновники, сановникидецзи
родословные записиди
император, правитель, владыка-небоди
земля (как основа жизни)ди
престолонаследие (от отца к сыну)Ди-хуан
«Властитель земли»ди-чжи
духи землидянь
ранг знатностидяньфу
полевые повинностидяньюэ
ведающий музыкойе
неотесанностьечжун
(сяочжун) день осеннего равноденствияжэнь
человек (в триаде ***, ***, ***)жэнь
человеколюбие, милосердиежэнь-гуй
духи людейжэньли
слуги, рабыжэньту
тягловый, работоспособное населениеЖэнь-хуан
«Властитель людей»жэнь-цзе
верительный знак (бирка) с изображением человекаи
справедливость, долги
ритуальные сосудыи-пи
наказание отрезанием носаинчэнь
слуга в свите невесты князяинь
название очистительной жертвы небу и звездаминь
стихия, темное началокэ
пришелец, гостьла
осенняя жертва духамланчжун
чины дворцовой охраны, телохранителилехоу
титул, удельный князьле
чжуань жизнеописания, биографииле
ши чиновники всех ранговлиминь
простой народлоу
твердое железолун
-ши «драконовые управители»лэй
жертва Верховному владыкелюдэ
шесть добродетелейлю
люй шесть полутонов хроматической гаммылюфу
шесть управленийлюцзи
шесть плохих качествлю
цзун шесть почитаемыхлю
цин шесть высших сановниковлюй
звуковой рядлюй
-люй двенадцать ступеней хроматического рядалюй-я
второстепенные чиновникиляньхэн
союз княжеств по горизонталиманли
простой народ, люди [397]минь
народминьшу
весь народмучжу
поминальная дощечка предкамэнли
бедный и слабый люд, народнаянь
глашатайнань
ранг знатностини
отецнунфу
земледельцынунши
управитель земледелияпань
-юй надписи на сосудахпаогэ
(паоло) пытка огнемпифу
простолюдинпо
материальная субстанция души человекапэйчэнь
слуги у князейсань гун
три гуна, три высших сановникасаньдэ
три добродетелисань хуан
три владыки (властителя) древностисань цзянь
«три надзирателя», три надсмотрщикасань цин
три высших сановникасань чжэн
три основысын
фамилия, семья, родсу-ван
идеальные, непорочные правителисуй-фу
повинности умиротворенных подданныхсун
гимнысы
неискренностьсы
месячные жертвоприношениясы
бо четыре князя, ответственные за жертвоприношения у четырех горсыкоу
управитель наказанийсыкун
начальник общественных (земельных) работсыма
начальник военного приказасысюаньши
храмовый чин, «собиратель лунной воды»сыту блюститель нравов, начальник приказа просвещения
сы-фу чэнь
четверо помощников правителясы-хай
четыре моря, Китай в пределах морейсы-цзи
четыре предела, четыре угла землисычжу
управляющий молениямисыши
управитель чиновникамисышу
домочадцы, челядь, лично зависимыесыюэ
старейшины, помощники правителя, совет вождейсюань
окаринасюань
-гуй черный скипетр из нефритасюаньсунь
праправнуксюань
-у черная черепаха, северная часть небасюань
-цзи юй-хэн астролябиясюань
-юэ черная секирасюйми
колодники, связанные вместе преступникисяминь
простой народ, народ, живущий в низинахсяцин
младший министр, сановниксяши
низший разряд чиновниковсян
, сянго первый советниксян
сезонные жертвоприношения [398]сянь
колдун, магсянь-ван, сянь-гун, сянь-хоу
прежние правителисяо-жэнь
простые, низкие люди, бедняки, земледельцысяоминь
простые, низкие люди, народсяо-цзы
маленький человек, недостойныйсяо-цю чэнь
управитель малого цю (поселения)сяо-чоу
ничтожный, подлыйсяоши
см. шаошитайбао
«великий воспитатель», должностьтайпу[чжэн]
главный церемониймейстер, главный конюшийтайфу
наставник государятайхоу
мать-государыняТай-хуан
«Великий властитель»тай-цзы
наследник (престола), старший сын ванатайчан
начальник жертвенного приказаТай-чу
ли «Календарь Великого начинания»тайши
старший чиновник, ведавший музыкой при жертвоприношенияхтайши
историографтайшигун
придворный историографтао-те
«жадина»тао-у
«злой упрямец»тувэй
гадательные книгитянь
Небо, верховный правитель, великийтянь-бао
покровительство Небатянь-ди
Небо и Земля (как космические силы)тянь-мин
воля или повеление НебаТянься
Поднебесная (Китай)тянь-хуан
Владыка небес, «Властитель небес»тянь-цзы
Сын Неба, правитель Поднебеснойтянь-ши
«небесные чертоги», дворцы ванатянь-шэнь
духи Неба, небесные духиу го пять проступков
угуань
пять управленийу дянь
пять отношенийу жуй
пять видов жезлов (знаков власти)уди
пять ритуалову пинь
пять отношений между людьмиу-син
пять первоэлементов или стихий; пять отношений между людьмиу син
пять (тяжелых) наказанийу тин
пять слушаний, пять признакову фа
пять легких наказанийу фу
пять хороших качеству фу
районы пяти повинностей, пяти поясову цзи
пять подсчетов времени, эпоху цзяо
пять отношений между людьми, пять правил поведенияу цы
пять признаков (виновности)у чжан
пять старших начальников [399]у ши
пять поведений, пять чувству шэн
пять основных тонов, пять признакову юнь
кругооборот пяти стихийфанбо
местные правители, вождифаншу
ворожба, колдовство, магияфу
левый помощник правителя (сопровождающий)фу
пояс, зона, несущая определенные повинностифу
, фуцзе верительный знак, биркафу-цзы
доблестные мужифушуй
подати и обложенияфэн-хо
сигнальные огнихань-ци
род знамен, выносимых впереди правителяхоу
старшая жена вода, государыня; шанские правителихоу
правители (на местах), ранг знатностихоугун
заднее дворцовое помещение (для женщин)хоу-му
мачехахоуфу
сторожевые повинностихоуцзи
начальник земледельческих работхубэнь
храбрецы, удальцы, отборные солдатыхуцзе
верительный знак с изображением тиграхуан
властительхуанди
Великий владыка, императорхуан
-тянь Великое Небохуантянь
-ван ван Великого Небахуанфу
земли, несшие неопределенные повинностихуанцзи
правила поддержания престолахуаншан
-ди Великий верховный владыкахуанъюнь
начальник земельного приказахуан
-юэ желтая секирахуанъжэнь
вызывающий на бойхунь
духовная субстанция человекаХуньдунь
«Беспорядочный»хунътяньи
армиллярная сферахэцзун
(или цзун) союз княжеств с севера на юг по вертикалихэйюнь
начальник приказа общественных работцай
ранг знатностицан-лун
синий дракон, восточная часть небацзи
ежедневные жертвыцзи
младший сынцзи
наложницацзи-и
правила о гаданияхцзи-ли
жертвенные церемониицзисы
жертвоприношенияцзин
почтительностьцзинмао
тростник для жертвоприношенийцзиньшэнь
придворные чиновникицзиньюнь
начальник военного приказацзу-цзы
дети кровных, родных братьев, племянникицзунбо
ведающий обрядами и жертвоприношениямицзунъи
ритуальные сосудыцзунмяо
храмы предковцзунчжу
см. сычжуцзы
ранг знатностицзю дин
девять треножников (опора престола) [400]цзю дэ
девять добродетелейцзюму
все вожди, правителицзюцзу
девять поколенийцзю чжао
девять напевов, призывовцзю чжу
девять властителейцзю чоу
девять принципов управления, девять частей «Великого плана»цзюнь
местный правитель, государь, повелительцзюнь-ли
военные церемониицзюнь-чжан
вожди и правители владенийцзя-ли
радостные церемониицзя-мин
имя, данное на счастьецзя-пин
осенняя жертва духамцзяньшэнь
придворные чиновникицилинь
единорог, фантастическое животноеци чжэн
семь главных светилцин
, цинши высший сановникцин-сы
осенняя жертва духамцинъюнь
начальник приказа церемонийцинь
струнный щипковый музыкальный инструмент, род цитры или гуслейциньци
родичицуй
лоткообразная обувь, мокроступыцю
селение, поселение, общинацюли
поселение (объединение 10 семей, 100 человек)Цюн-ци
«Странный»цюньжи
масса черноволосых, черньцюнь-му
старейшины, вождицянь-му
поле в тысячу му, поле вана (обрядовое)цянь-фучжан
тысяцкийчанчэ
парадная колесницачжа
зимняя жертва духамчжицзун
ведающий обрядами и жертвоприношениямичжу-няо
красная птица, южная часть небачжухоу
владетельные князья, правителичжуцзе
все высшие чинычжуцзун
чиновник, служащий духамчжучжун
простой народ, простолюдинычжун
прямодушиечжун
второй сын или братЧжунго
срединные государства, царства, княжествачжунжэнь
простолюдинычжунмин
знатные, просвещенныечжунцзай
главный министрчжунши
средний разряд чиновниковчжуншу
народ, население, людичжэн-фэй
старшая жена правителячимэй
горные и лесные демоны, врагичуши
достойный муж, ученый, не состоящий на службечэн
задний сопровождающий, помощник правителячэнсян
первый советник, [401]чэнь
подданные, чиновникиШанди
Верховный владыкашан-ся
верхи и низышан-тянь
Верховное небошанцин
первый министршан-ши
высший разряд чиновниковшаньюй
титул вождя сюннушаоши
младший чиновник, ведавший музыкой при жертвоприношенияхши
летописецши
родши
наставник, учительши
чиновник, муж, служилыйшилан
придворный чинши цзя
истории наследственных домовшиши
начальник дворцовой стражиши-эр люй
двенадцать ступеней хроматического рядашоу
высший инспекторшу
трактаты; «книга исторических преданий», летописишу
третий в семье сын или братшувань
все неразумные, черньшужэнь
рабы, простолюдины, земледельцышумин
все просвещенные, аристократияшуминь
простой народ, беднякишу-цзы
побочные сыновьяшучжэн
природные знаменияшэ
жертвенник духам землишэцзи
алтарь духам земли и злаковшэн
-ван мудрые правителишэнь
небесный духшэньчжу
таблички в память предкаюань
-цзи старшая жена правителяюй
смотритель лугов и лесовюй-и-жэнь
единственный, владыка (личное местоимение правителя)юй
-тао заботы, печаль; радоватьсяюнь
-ши «облачные управители»ялюй
чиновники средних ранговяофу
повинности по принуждениюян
стихия, светлое начало* Иероглифические написания терминов опущены по техническим причинам. - прим. расп.
Спасибо команде vostlit.info за огромную работу по переводу и редактированию этих исторических документов! Это колоссальный труд волонтёров, включая ручную редактуру распознанных файлов. Источник: vostlit.info