-

ОПИСАНИЕ КИТАЙСКОЙ ШАХМАТНОЙ ИГРЫ,

ОТ СЕКРЕТАРЯ ЛЕОНТИЕВА.

В САНКТПЕТЕРБУРГЕ

1775 год

=================================================================

Китайская шахматная игра имеет 32 шашки, на каждой стороне по 16. И сим, и многими ходами своими подобна обыкновенной здешней шахматной игре, коя называется большою.

В ней по 1 на стороне	Царю.
2 - - - -	Ферзи.
2 - - - -	Слона.
2 - - - -	Коня.
2 - - - -	Лодки.
2 - - - -	Пушки.
5 - - - -	Пешек.

Следовательно разность между Китайскими и здешними пешками состоит в том, что Китайские 1 Ферсь и 2 пушки заменяют число 3 пешек здешних.

Китайцы шашки игры сей делают круглые, похожие на наши плинтусы, или дамки, особого для каждой стороны цвета, а означают они их вырезанными на верху литерами. (лучше означать живописью) [***]

Средняя пустая линия представляет реку и границу.

На первых крайних линиях в срединах представляются крепости. [***]

Стороны до реки называют Китайцы лагерями.

Доска должна быть белая (или другой какой одной земли) с черными линеями.

Шашки ставить, и ходить ими не по окнам, а по уголкам линейным. (и брать где ставить можно)

ЦАРЬ не выходит из крепости, для него в крепости 9 месте, он передвигается в зад и в перед с одного места на другое подле себя не переходя чрез место. (вкось не ходит)

ФЕРСЬ так же не выходит из крепости, для нее в крепости 5 мест, двигается, только по косым линеям, не переходя так же чрез место.

СЛОН ходит вкось четырех окон чрез два, минуя два, сим образом (от одного уголка чрез другой до третьего.)

Следовательно когда он ходит так (то ходить может, как и по всему своему лагерю.) [***]

А за реку он не ходит; сверх сего то знать должно, что естьли в средине стоять будет другая какая шашка своя или чужая, то он чрез нее перейти не может, для того, что ею ход у него отнят.

КОНЬ скачет вкось с уголка на уголок в двух окнах сим образом,

(то есть скачет он в двух окнах вкось с уголка на уголок по всем четырем уголкам), но естьли против его стоять будет другая какая ни есть шашка своя или чужая, то он перескочить вкось не может. (Китайцы говорят у коня ноги связали.)

ЛОДКА ходит точно так, как здешняя лодка. [***]

ПУШКА ходит как лодка, но только берет и шах делает чрез одну шашку.

ПЕШКА идет прямо, а за рекою может и отступать и подвигаться на другое подле себя место, стремяся в перед к чужой крепости, и вышней (первой) линее, и держася одной своей (от крепости) стороны; следовательно она и в крепости, и на первой линее таким образом отступать и подвигаться может, и не переменяет звания своего и действия. (Пешкино прямое действие больше в крепости, и у самой (всюду) крепости.)

Текст воспроизведен по изданию: Описание китайской шахматной игры, от секретаря Леонтиева. СПб. 1775

Спасибо команде vostlit.info за огромную работу по переводу и редактированию этих исторических документов! Это колоссальный труд волонтёров, включая ручную редактуру распознанных файлов. Источник: vostlit.info