БИЧУРИН Н. Я. [ИАКИНФ]

ИСТОРИЯ ПЕРВЫХ ЧЕТЫРЕХ ХАНОВ ИЗ ДОМА ЧИНГИЗОВА

ОТДЕЛЕНИЕ I.

1216.

Одиннадцатое лето Бинь-цзы. Весною Чингис-Хан возвратился в походный дворец [84] на берегу Лу-цзюй-хэ. Чжан-чжи взял город Син-чжун: но Мухури отнял. Осенью Сэр-цзи-от и Самха-батур отправились с своими войсками из Си-ся в Гуань-чжун; в пути миновали Тхун-гуань, полонили Нючженского Генерала Нимаха-Фулху, приступом взяли Жу-чжеу и другие города, дошли до Бянь-цзин и возвратились. Зимою, в десятый месяц, Фусэнь-онол покорился и сын его Тэргэ определен в придворную службу; но вскоре отложился и объявил себя Королем Восточного Ся.

Из Ган-му.

Бинь-цзы, девятое лето. Царства Гинь правления Чжун-хо четвертое лето. Летом в четвертый месяц Елюй-люгэ, Король в Ляо, покорился Монголам.

Монгольский Государь определил Елюй-люгэ главнокомандующим, и предписал иметь пребывание в Гуан-нин-фу.

Монгольские войска расположились между горою Сун-шань и городом Жу-чжеу. Нючженский Прокурорский приказ представлял своему Государю так: «Неприятельские войска, миновав Тхун-гуань, Жао-гуань и Мянь-чжеу, [85] далеко прошли во внутренность, и приближаются к западному предместию столицы. Им уже известно, что в столице находится многочисленное войско; почему, неделая приступа к городу, избегают сражения: но только конные отряды пресекают сообщение по дорогам, а другия войска их нападают на окрестные города. Это также есть неприметное стеснение столицы. Если только иметь в виду одно защищение городов, то бедствия, постигшие Среднюю столицу, скоро увидим и в настоящее время. Сверх сего общественные и частные запасы здесь, в сравнении с запасами Средней столицы, и в сотую долю несравнятся. Вот от чего леденеет сердце наше. Желательно, чтобы В. В. приказали войскам области Шень-чжеу (В Хэ-нань-фу) прикрыть Тхун-гуань и занять позицию в противуположности с Генералом Алибасом; выбрать в столице несколько десятков храбрейших офицеров, и каждому дать лучших солдат, чтобы они, смотря по обстоятельствам, производили поиски, инде сражались бы, а инде охраняли (Мысль о партизанской войне); еще предписать, чтобы и в Хэ-бэй таким же образом [86] поступили». Нючженский Государь отдал сие представление Сенату. Сенатор Чжугэ-гао-ци сказал на сие, что Члены Прокурорского приказа несведущи в военном искустве, и что оборонительная система им неизвестна. И так представление остановлено. Когда Монгольские войска день ото дня сближались около столицы, Гао-ци только для безопасности своей заботился и хотел, чтобы находилось в столице многочисленное войско. Таким образом области и провинции, оставленные без всякой обороны, были разорены и разграблены. Нючженский Государь был обманываем, и положение царства его час от часу становилось опаснее.

Как Генерал Чжан-чжи имел лучшие войска, и притом полагался на крепость местоположения, то Мухури предприял хитростью взять его. И так, отрядив Уера осадить горную крепостцу Лю-ши-пху, присем сказал ему: «Обложи сие местечко теснее, и мятежники непреминут отправить войска на помощь. Тогда я выступлю сверх их чаяния, и отрежу им возвратный путь. Таким образом в одно сражение можно захватить его». Еще предписал Мунгу-бухе [87] занять позицию за 40 ли в Юн-дэ-сянь, и примечать за движениями. Чжан-чжи, услышав, что Лю-ши-пху обложена, в самом деле пошел с войском для спасения сего места. Мунгу-буха отрядил часть конницы, чтоб пресечь ему обратный путь, и наискорейше послал известить Мухури, который в полночь с поспешностию повел войска, и к рассвету, пришед к реке Шэнь-шуй, встретился с Чжан-чжи. Мунгу-буха подоспел с своими войсками, и учинили нападение с лица и с тыла. Чжан-чжи, будучи совершенно разбит, бежал, и Монголы обложили его в Цзинь-чжеу. Чжан-чжи в каждом сражении проигрывал: почему, затворив ворота, принял оборонительное положение. Чрез месяц Генерал Гао-и, связав Чжан-чжи, вышел из города и сдался. Мухури казнил его (Чжан чжи).

Сюй-дин, предполагая запереть Монгольским войскам дорогу чрез Желтую реку, призвал войска из пяти округов: Цзян-чжеу, Сю-чжеу, Ши-чжеу, Цзи-чжеу и Мын-чжеу, и поставил их в таком положении, чтобы могли напасть с лица и с тыла. Когда [88] Монголы переправились из Си-цзинь, что в Сань-мынь, на север и приблизились к городу Пьхин-ян; то Сюй-дин вступил в сражение с ними. Монгольские войска были рази биты и ушли.

1217.

Двенадцатое лето Дин-чеу. Летом мятежник Ци-хо-шан овладел городом Ву-пьхин; но Генерал Ши-тьхянь-сян покорил его; вскоре засим полонил Нючженского Генерала Чжао, и препроводил его к Чингис-Хану. Чагань разбил Нючженского Генерала Гуалгя в Ба-чжеу в Чжи-ли. Дом Гинь предложил о мире, и Чагань возвратился. Осенью, в осмый месяц, Мухури, будучи произведен Везирем и пожалован Королем, послан с Монгольскими и Китайскими войсками на юг, где он приступом взял Суй-чен и Ли-чжеу (Ли-сянь). Зимою, в десятый месяц, покорил Да-мин-фу, а потом утвердил на востоке города: И-ду, Чи-чжеу, Дын-чжеу, Лай-чжеу, Вэй-чжеу и Ми-чжеу. В сем году жители поколения Тумынь (Поколение Тумынь у Абулгази названо Тумат. См. Ч. III, гл. 2, стр. 295) отложились; но Генерал Буринь-дурбэ усмирил их. [89]

Из Ган-му.

Дин-чеу, девятое лето. Царства Гинь правления Син-дин первое лето. В 12-й месяц Монголы постановили Мухури Везирем, и отправили его для завоевания земель по южную сторону гор (То есть, по южную сторону хребта Тхай-хан).

Как Мухури оказал великие услуги, то Монгольский Государь, пожаловав его Везирем и Королем, и уполномочив своим именем решать дела, дал ему клятвенную грамату и золотую печать. Отделив десять корпусов Генерала Хунгири и пр., также заграничные и Китайские войска все подчинил его начальству; учредил военные Сенаты в Янь и Юнь (То есть, в Шунь-тьхянь-фу и Да-тхун-фу), и присем сказал ему: «Земли по северную сторону хребта Тхай-хан я сам завоевал; о землях же по южную сторону оного хребта тебе должно позаботиться». И так Мухури от Пекина на юг осадил города Суй-чен и Ли-чжеу, и оба взял. В начале город Ли-чжеу упорно защищался и покорился уже по совершенном истощении сил; Мухури, рассердившись, хотел вырубить город. В сие время Чжао-цзинь, житель сей округи, служивший при [90] Мухури в должности сотника, явился к нему в слезах и говорил: «Мать моя с старшим братом находятся в городе. Я предлагаю собственную жизнь для искупления целого города. Сей просил столь жалостно и усердно, что Мухури, из уважения к его справедливости, склонился на просьбу: почему, поворотив на восток, ударил на Ци, утвердил за собою города: Лин-цзы, Дын-чжеу и Лай-чжеу; после сего возвратился.

1218.

Тринадцатое лето Сюй-инь. Осенью, в осмой месяц, войска, выступивши из Цзы-цзин-кхэу, взяли в плен Нючженского Генерала Чжан-жеу, которого Хан оставил при прежней должности. Мухури, из Западной столицы вступив в Хэ-дун, взял Тхай-юань, Пьхин-ян, Син-чжеу, Дай-чжеу, Цзэ-чжеу, Лу-чжеу, Фынь-чжеу и Хо-чжеу (в Шень-си). Нючженский Генерал Вушань осадил Мань-чен: но Чжан-жеу отразил его. В сем же году воюя с Си-ся, облегли столицу Королевскую; но Тангутский Государь Ли-цзунь-сянь ушел в Си-лян. Киданьский Лухэ овладел некоторыми Корейскими городами: но Генерал Хао-цит-чжала покорил его. После сего Корейский Король Дунь покорился и обязался ежегодно представлять дань, состоящую из местных произведений.

Из Ган-му.

Сюй-дин, одиннадцатое лето, Царства Гинь правления Син-дин второе лето. В пятый месяц царства Гинь Генерал Цзя-юй убил главноуправляющего в Средней столице Миао-дао-жунь (Нючженский Государь, по отъезде своем на юг, оставил Миао-дао-жунь главноуправляющим в столичном пекинском округе, а Цзя-юй был помощником его). Генерал [92] Чжан-жэу предприял оружием усмирить его. Достигши крепости Цзы-цзин-гуань, он встретился со Монголами, и вступил в сражение; но взят в плен, а потому и покорился Монголам.

Миао-дао-жунь был в ссоре с Цзя-юй. Однажды он выехал в сопровождении нескольких конных. Цзя-юй застрелил его, употребив для сего солдат, поставленных в засаде. Дао-жунь упал по левую сторону дороги. Сопровождавшие от ужаса разбежались. Некто Хэ-бо-сян только сошел с лошади, поднял под руки Генерала Дао-жунь; но сей уже ослабел в силах и немог сесть на лошадь. Толпа вдруг выскочила из засады и бросилась к ним но Бо-сян, потрясши копье, громко закричал и убил несколько человек: прочие злодеи убежали. Бо-сян взял печать золотага тигра, висевшую на поясе у Дао-жунь, и немедленно отправил оную при донесении ко Двору. Войска Генерала Дао-жунь совершенно остались без предводителя, и Генерал Цзин-ань-минь принял начальство над оными. Цзя-юй начал беспокоиться, и отправил к Чжан-жеу нарочного сказать, что [93] Миао-дао-жунь лишен жизни за то, что неделал ему пособия войсками. Чжан-жеу рассердился, и, закричав на посланного, сказал: «Цзя-юй убил такого человека, которому я служил. Если я съем тело его, то еще недовольно буду удовлетворен». Потом призвал офицеров Генерала Дао-жунь, и предложил им об отмщении. Все сделали пред Чжан-жеу поклонение и объявили его своим начальником. В то самое время, как Чжан-жеу, собрав войска, пошел в Чжун-шань, Монгольские войска выступили из Цзы-цзин-гуань. Чжан-жеу, встретившись с ними, вступил в сражение при Лан-я-лин; но под ним лошадь споткнулась, и он взят был Монгольскими солдатами в плен. По прибытии в лагерь, представлен Генералу Мингань, пред которым Чжан-жеу стоя на ногах, нехотел преклонить колен. Окружающие начали принуждать его к тому; но Чжан-жеу, закричав на них, сказал: «Он предводитель, и я предводитель. Великий человек умирает, если должно умереть: но отнюдь для спасения жизни неунизится пред другими». Мингань удивился благородству его, и освободил. Рассеявшиеся его солдаты мало по малу собрались. Мингань, опасаясь, чтобы Чжан-жэу несделал переворота, взял [94] в заложники родителей его, находившихся в Пекине. Чжан-жеу, вздохнувши, сказал: «Я получал от Двора великие милости; но, сверх чаяния, по неосторожности дошел до настоящего положения». Видя, что усердие к престолу и сыновнее почтение немогут быть совместны, на время решился унизиться для родителей: он покорился Монголам, и определен главнокомандующим в Хэ-бэй.

Осенью, в осмой месяца, Монгольский Мухури опять завоевал области и провинции царства Гинь в Хэ-дун. Царства Гинь главнокомандующий Ухури-дэ-шень с прочими умер.

Мухури, обложивши Тхай-гоань, окружил его в несколько рядов. Нючженский главнокомандующий Ухури-дэ-шен упорно защищался, и когда обрушился северо-западный угол города, Дэ-шен заставил его телегами. Трикратно Монголы всходили на стены, и трикратно отражены были. Стрелы и каменья падали как дождь. Но защищавшие парапет немогли устоять, и город взят. Дэ-шен, достигнув присутственного места, увидел тетку и жену свою, и сказал им: «Я защищался здесь несколько лет: к несчастно, силы истощились». После сего он повесился. Советник Сената Ли-гэ защищал Пьхин-ян. Войск стало мало, вспоможение пресечено, и город взят. Некоторые предлагали ему сесть на лошадь и пробиться сквозь неприятеля; но Ли-гэ, вздохнувши, сказал: «Я немог защитить сего места: с каким видом явлюсь пред Сыном Неба. Вы можете ехать». После сего сам себя предал смерти (В Китае при взятии в плен или при взятии городов, нет условной здачи, Остается только покориться; покориться в сем случае есть вступить в подданство неприятельской державы и обратить оружие против отечества: по сей причине смерть в сем случае почитается соблюдением долга, а покорность изменою Государю. Полководцы или родоначальники, при неудаче обстоятельств, лучше избирают смерть, нежели покорность, будучи предварительно уверены, что История передаст подвиги их отдаленному потомству, а признательное отечество поставит имя их в храме славных мужей, и почтит прах их жертвоприношениями). Ванъянь-эньчу-хын охранял Фу-чжеу. [96] Генерал Нахата-фулату охранял Лу-чжеу; при взятии городов их, они оба пали на упорном сражении.

1219.

Четвертое надесять лето И-мао. Чжан-жеу разбил Генерала Вушань, и взял города: Ци-янь, Цюй-янь, Чжун-шань. Летом, в шестый месяц, в Западном краю убили посланников, и Чингис-Хан сам повел армию туда. Он взял Оторар, и полонил его владетеля Хацзир-цзираньту. Осенью Мухури взял Кхэ-лань-чжеу, Цзи-чжеу и Си-чжеу (Цзи-чжеу и Си-чжеу оба в губернии Шань-си); осадил Цзян-чжеу, и, взявши сей город приступом, вырубил жителей.

Из Ган-му.

И-мао, второе надесять лето. Царства Гинь правления Син-дин третие лето. Монгольский Чжан-жеу напал на царство Гинь, взял в плен Цзя-юй и убил. Царства Гинь Генерал Вушань вступил в сражение с ним под городом Мань-чен, и был совершенно разбит. Многия провинции и уезды в Хэ-бэй покорились Монголам.

Чжан-жеу, с войсками посланный Монголами на юг, покорил Сюн-чжеу, И-чжеу [98] в Чжи-ли, Бао-ань. Он непременно хотел казнить Цзя-юй: но сей занимал местечко Кхун-шань-тхай, в котором Чжан-жеу хотя осадил его, но немог взять. Сие местечко неимело ни колодцев, ни ключей, а воду брали при подошве горы. Чжан-жёу пресек дорогу к воде, и Цзя-юй в крайности принужден был покориться. Чжан-жеу, связав его, вырезал сердце, и принес в жертву тени Генерала Миао-дао-жунь. После сего повел войска далее, и расположился в городе Мань-чен. Вушань, собравши несколько десятков тысяч войска из окрестных городов, осадил Чжан-жеу. Сей выступил со всем корпусом, оставя только несколько сот человек. Старым, слабым, женщинам и девицам велел стоять на стенах, а сам с сильными солдатами пробился в тыл войскам Генерала Вушань, повредил осадные орудия, и в сопровождений нескольких конных, приударив лошадей, с копьями в руках и с ужасным криком устремился на ряды осаждающих. Войско Генерала Вушань все смешалось. Чжан-жеу еще приказал выставить вдоль гор множество знамен; разглашать, что приняло вспоможение; волоча хворост, поднимать пыль и подступать с барабанным боем. Войска [99] Генерала Вушань совершенно рассеялись, и Чжан-жеу, преследуя оные в тыл, несколько десятков ли устлал трупами. Пользуясь победою, он взял город Вань-чжеу. Следствием сего было то, что начальники городов Ци-ян и Цюй-ян покорились ему. После сего Чжан-жеу обложил Чжун-шань-фу. Отряженный Генералом Вушань предводитель Гэ-тьхе-цян вступил с ним в сражение в Син-лэ. Одна стрела попала в челюсть сего Генерала, и вышибла два зуба: но он, выдернув стрелу, еще продолжал сражаться; и Гэ-тьхе-цян, будучи разбит, лишился нескольких тысяч человек убитыми на сем сражении. Вушань еще отрядил Генерала Лю-чен: но Чжан-жеу и сего разбил. В следствие чего, на юге ограбил Нючженские уездные города: Гу-чен, Шень-цзэ и Нин-цзинь. От Шень-чжеу и Цзи-чжеу (в Чжи-ли) на восток около тридцати городов при первом его появлении покорились; и страшное имя Генерала Чжан-жёу повсюду пронеслось в Хэ-шо.

Монгольские войска, преследуя изменников в поколении Кидань, проходили чрез пределы королевства Гао-ли. Кореец Хун-да-сюань покорился, и, служа вожатым, вместе с оными осадил свою столицу. Король Дунь покорился. С сего времени политические связи с Кореею непрерывались.

1220.

Пятое надесять лето, Гынь-чен. Весною, в третий месяц, Чингис-Хан взял город Буха. Летом, в пятый месяц, взял Татикань, и расположился лагерем при Ешил-тисе. Осенью взял Отолор. Мухури при покорении земель пришел к Чжен-дин, и Генерал Вушань покорился. Ши-тьхянь-ни определен главнокомандующим в западной [102] части губернии Хэ-бэй, а Вушань помощникам его. В провинции Дун-пьхин Генерал Янь-ши, описав до 300,000 семейств (ниже сказано: душ) в округах: Чжан-дэ, Да-мин, Цы-чжеу, Мин-чжеу, Энь-чжеу, Бо-чжеу, Хуа-чжеу (Бо-чжеу в Шань-дун. Хуа-чжеу в Хэ-нань) и Сюнь-чжеу, поддался Чингис-Хану. Почему Мухури, именем Чингис-Хана, поставил его здесь губернатором. Зимою покорился Ву-гуй, Нючженский инспектор в Син-чжеу. Мухури осадил Дун-пьхин, но немог взять, и оставил Янь-ши для наблюдения, а сам, снявши осаду, пошел в Мин-чжеу; и, разделив войска на части, прошел прочие области в губернии Хэ-бэй. В сем году Дун-цзюн сделан младшим помощником главнокомандующего в корпусе Лун-ху-вэй.

Из Ган-му.

Гинь-чен, третие надесять лето. Царства Гинь правления Син-дин четвертое лето. Летом, в четвертый месяц, Монголы, взяли Мин-чжеу. Осенью, в седьмой месяц, Двор Гинь послал нарочных в Монголию просить о мире.

Нючженский Двор отправил Уксуня-чжун-дуань в Монголию просить о мире, [103] с признанием Монгольского Государя за старшего брата. Монгольский Государь несогласился.

Мухури, по прибытии в Ман-чен, послал Мунгу-буху с тремя тысячами легкой конницы на Дао-ма-гуань. В сие время Вушань отрядил Генерала Гэ-тьхе-цян осаждать Тхай-чжеу. Гэ-тьхе-цян, встретившись с Мунгу-бухою, вступил с ним в сражение, и был разбит. В следствие чего Вушань покорился с своим городом. Ши-тьхянь-ни сказал Генералу Мухури: «Ныне Чжун-юань уже несколько утверждена, но армия еще в проходимых ею местах производит своевольства и грабительства. Это не есть цель Самодержца, успокоивающего народ и наказывающего преступления. Сверх сего, Государь, ты должен истреблять тиранов, и как можно подражать поступкам других корпусов?» Мухури одобрил сие, и немедленно предписал воспретить грабительства и отпустить пленных стариков и детей. Строгий порядок восприял силу в армии. [104]

Замечание. В отношении к сердцу человеческому и порядку Небесному, нет ни малейшего различия между иноземцами и Китайцами. Если Срединное государство потеряет сей порядок, то погибнет; если иноземцы приобретут сие, то возвысятся. Возвышение и погибель не породою племен определяются, но смотря потому, где и в каком содержании Небесный порядок. Ах! Монголы при самом начале дела доказывают столь похвальные примеры. Возможно ли противу воли не признать владычества их над собою?

Монгольский Государь отправил Даху с ответом ко Двору Нючженскому, а Уксуню-чжунь- дуань сказал: «Я прежде хотел, чтобы твой Государь отдал мне земли по северную сторону Желтой реки, и на сем условии прекратить войну; но он несогласился. Ныне, из уважения к твоему дальнему пути, скажу: Хэ-то под моею державою. Уступите мне несколько городов от Гуань-си к западу, еще нездавшихся. Пусть Государь твой останется Королем страны Хэ-нань. Непротивьтесь более». [105]

В 11-й месяц Монгольский Мухури вступил в Цзи-нань Янь-ши с провинциями Вэй-чжеу (Вэй-сянь в Гуан-пьхин-фу) и Бо-чжеу (Дун-чан-фу в Шань-дун) опять покорился Монголам.

Как скоро Мухури ввел порядок в войсках, то области и провинции с радостию покорялись. В следствие сего Мухури с легкою конницею вошел в Цзи-нань. Ань-ши, описав в подведомственных ему трех областях и шести округах 300,000 душ, явился в лагерь и покорился. Мухури именем Хана определил его губернатором. Генерал Ли-синь, пользуясь отсутствием Янь-ши, убил все его семейство и покорился дому Сун; но Янь-ши, напавши Ли-синь, убил его самого, и обратно взял Цин-яй-гу.

В сие время 200,000 Нючженских войск стояли при Хуан-лин-ган. Двадцать тысяч из них отряжено было учинить поиск противу Мухури в Цзи-нань. Мухури дал сражение, и разбил их. Потом подвинулся с войсками к Хуан-лин-ган. [106] Нючженские войска выстроились на южном берегу реки. Мухури приказал конным спешиться и сделать схватку коротким оружием. Нючженские войска были совершенно разбиты, и великое множество потонуло в реке. После сего Мухури взял Чу-цю, пошел чрез Шань-чжеу на Дун-пьхин и обложил сей город.

Елюй-чуцай был внук Князя Туюй из дома Ляо в осмом колене, сын Елюй-ли, Министра при Дворе Нючженском. В третие лето правления Чжен-ю (1215) произведен в Сенат Средней столицы Членом Экспедиции. Когда сей город был взят, то и он покорился Монголам. Однажды Монгольский Государь, разведывая о потомках дома Ляо, позвал к себе Блюй-чуцая, и сказал ему: «Домы Ляо и Гинь всегда были враждебны друг другу. Я буду мстителем за тебя». Елюй-чуцай в ответ сказал: «Еще при деде и родителе моем я служил, обратясь лицем к северу, бывши прежде подданным, могу ли питать двоедушие, и враждовать противу прежнего Государя и отца?» Монгольский Государь, тронутый его ответом, повелел определить его при себе на [107] случай вопросов, Елюй-чуцай знал Математику; особенно был глубок в Метафизическом познании естества (в Астрологии). Как календарь династии Гинь, называемый Да-мин-ли, уже несоответствовал настоящему течению времени, то Елюй-чуцай, следуя в сие время за Чингис-Ханом в западной войне, поднес ему новый календарь, называемый Гын-ву-юань-ли. Монгольский Государь пред каждым походом непременно заставлял Елюй-чуцая предварительно ворожить, удачно ли будет предприятие; также и сам поверял его ворожбу сожиганием бараньего легкого, и потом уже приступал к действию.

1221.

Шестнадцатое лето Синь-и. Весною Чингис-Хан осадил города Бухар и Саймаркань; а Царевич Чжоцит осадил города Аньцзиянь и Барчан, и все взяты. Летом, в четвертый месяц, Хан расположился лагерем у Тьхе-мынь-гуань. Нючженский Государь прислал Уксуня-чжун-дуань, с грамматою, в которой просил о мире на условии остаться ему по прежнему Императором и считаться младшим братом: но Чингис-Хан, как и прежде, несогласился. Мунгу Нючженский, начальствующий в городе Дун-пьхин, бросив сей город, удалился, и Янь-ши занял оный. От Двора Сун прислан Генерал Гэу-хун-юй для заключения мира. Летом, в шестой месяц, тамошний Генерал Ши-гуй покорился с своим корпусом и сделан главнокомандующим в трех округах: Цзи-чжеу, Янь-чжеу и Дань-чжеу, все в Шань-дун. Осенью Чингис-Хан взял Баралка и другие города; Царевичи: Чжоцит, Чаганьтай и Угэдэй, воюя [109] в разных местах, взяли Юрун-хаши и другие города. Зимою, в десятый месяц, Царевич Тулэй взял города Мальцилик и Малци-арас. Мухури пошел в Хэ-си, и взял окружные города: Цзя-чжеу, Суй-дэ-чжеу, Бао-ань, Фу-чжеу, Фан-чжеу и Дань-чжеу (Все в губернии Шень-си); потом осадил Янь-ань, но немог взять. В одиннадцатый месяц царства Сун губернатор области Цзинь-дун, Чжан-лин, покорился со всеми главными городами сей губерния и сделан главнокомандующим округов: Цзин-чжеу, Бинь-чжеу и Дай-чжеу (Бинь-чжеу и Дай-чжеу оба в губернии Шань-дун). В сем году Чингис-Хан сделал предложение области Дэ-гаунь.

Из Ган-му.

Син-и, четвертое надесять лето. Царства Гинь правления Син-дин пятое лето. В четвертый месяц царства Гинь Генерал Ян-нин сразился с Монголами, и будучи разбит, умер. В пятый месяц Монголы взяли царства Гинь город Дун-пьхин, и оставили Генералов Янь-ши и Ши-гуй для охранения. Двор Гинь определило Генерала Мунгу-гана губернатором в Пьхи-чжеу, Генерала Вань-тьхин-юй правителем канцелярии главнокомандующего при Хуан-лин-гань.

Дун-пьхин долго находился в осаде. [110] Подвоз съестных припасов снова отрезан был. Губернатор Мунгу-ган и корпусный надзиратель Ван-тьхин-юй немогли далее оставаться в сем городе, и с войсками своими пошли на юг в Пьхи-чжеу. Монгольский Сурэ-хутури ударил на них в дороге, и оставил на месте 7,000 человек убитыми. В следствие чего Янь-ши вступил в город и поместил Сенат в губернском правлении. Салитай, по распоряжению Короля Мухури, разделил Дун-пьхинь на две части, и препоручил Генералу Янь-ши округи Энь-чжеу и Бо-чжеу на севере, а Ши-гуй перенес правление в Цао-чжеу.

Мухури, вплавь переправившись чрез Желтую реку при Дун-шен-чжеу, пошел с войсками на запад. Тангутский Государь, услышав о сем, пришел в страх и отправил Генерала Дахая угостить Мухури в Ордосе: сверх сего предписал Генералу Дагэ-ганьпу присоединиться к Мухури с 50,000 войска. В десятый месяц Мухури пошел с армиею [111] на восток и вступил в Цзя-чжеу. Нючженский Генерал Ван-гун-цзо уклонился. Мухури на время препоручил управление города Генералу Ши-тьхянь-ин, а сам осадил Суй-дэ и разбил крепостцы Ма-чжай и Кхэ-жун-чжай. Тангутский Государь приказал Генералу Мипу с своими войсками присоединиться к Мухури. Мипу спросил у сего полководца о церемонияле взаимного свидания. «По тому же образу, сказал Мухури, как твой Государь видится с моим Государем». - «Не имея повеления, отвечал Мипу, от моего Государя, несмею сделать поклонения». Почему и отошел с своими войсками. Но тогда как Мухури пошел осаждать Янь-ань, Мипу держа лошадь, учинил поклонение пред ним. Нючженский главнокомандующий Хада и Генерал Нахата-майчжу выступили против Монголов. Хада с 30,000 расположился на восточной стороне города. Монгольский Генерал Мунгу-буха пошел вперед с 3,000 конницы, и условился, чтобы засадные войска поднялись в полночь. И так Мухури приказал солдатам с кляпцами в роту скрытно итти и засесть на восточной стороне города в двух логах. На другой день Мунгу-буха, усмотревши издали Нючженские войска, притворно бросил знамена и литавры, и [112] побежал. Нючженские войска погнались за ним. Мухури выступил с засадою в тыл им. Небо сотряслось от литавренного боя. Войска Нючженские совершенно рассеялись. Мухури, преследуя их, убил около 7,000 человек. Хада ушел в город Янь-ань, и, укрепившись в оном, невыходил более. По крепости стен городских и по глубине внешнего рва, Мухури вдруг немог взять сего места: почему, оставив часть войск, для обложения сам с армиею пошел на юг, и осадил Фу-чжеу и Фан-чжеу (оба в Гань-су).

Ли-цюань, как скоро получил начальство еще над патриотами в Лянь-шуй, сделался гораздо надменнее и самонравнее. Он уже пренебрегал Двором, самовольно предприял путь к горе Цзинь-шань, и там молился, обещаясь умереть за престол. Цяо-син-цзян встретил его в Чжен-цзян-фу на судах, и сделал великое пиршество. Ли-цюань, по возвращении, разговаривая с своими сообщниками, сказал: «Цзян-нань есть прекрасная, несравненная страна. Надобно с [113] вами по прибытии туда построить суда, чтобы воспользоваться выгодами судоходства. Цзяо-си должно быть важным проходом в Нии-хай и удобным для привоза всех товаров». Он, назначив сие место главным для себя прибежищем, препоручил управлять оным старшему своему брату Ли-Фу. В сие время взаимная торговля только что открылась. Северные жители преимущественно уважали южные товары. Цены возвышались в десять крат. Ли-цюань завлекал купцов на южную сторону гор, и, отправляя их товары на судах, по полам делился. Из реки Хуай поворачивали в море, и приходили в Цзяо-си. Ли-фу, перевозя далее сухим путем, собирал половинные пошлины и потом дозволял производить мену с прочими городами. Извощиков всех поручил Генералу Чжан-линь. Сей немог сносить того. Он получал доходы от шести соловаренных заводов. Ли-фу, по благоволению брата своего к Генералу Чжан-линь, захотел войти в половинную часть. Чжан-линь соглашался, чтобы Ли-фу брал соль сколько ему угодно, но неуделял ему соловарен. Ли-фу, рассердившись, сказал: «Так ты забыл милости? Дождавшись Инспектора, я оружием получу твою голову». Чжан-линь пришел в страх. [114] Сообщник его Ли-ма-элль советовал ему поддаться Монголам. В следствие сего Чжан-линь предложил, что он покоряется им с городами области Цзинь-дун. Мухури определил его главноначальствующим Восточной Дороги губернии Шань-дун над округами: И-ду, Цан-чжеу, Цзинь-чжеу, Бинь-чжеу и Дай-чжеу. Ли-фу в расстроенном положении возвратился в Чу-чжеу. Чжан-линь в письме к Цзя-шэ писал, что он не сам по себе отложился, но Ли-фу принудил его к тому.

1222.

Седьмое надесять лето, Жинь-ву. Весною Царевич Тулэй взял города Тушени и Чор, и на обратном пути, проходя чрез владение Муруй, причинил великое опустошение. После сего переправился чрез реку Чучулу, взял Ила-лик и другие города, и, соединившись с Чингис-Ханом, приступом взял крепость Тарху. Мухури с своими войсками взял города: Цянь-чжеу, Цзин-чжеу, Бинь-чжеу, Юань-чжеу, и осадил Фын-сян (Все в губернии Шень-си), но немог взять. [116] Летом Чингис-Хан от жаров уехал в крепость Тарху. Чжаладин, владетель Западного края, бежал к Малик-Хану и соединился с ним. Генерал Хутук вступил с ними в сражение, но неимел успеха. Чингис-Хан сам пошел против них, и полонил Малик-Хана, а Чжаладин спасся бегством. Отряженный для преследования Генерал Бала, немог догнать его. Осенью Нючженский двор еще отправил Уксуня-чжун-дуань с предложением о мире. Он представлен Чингис-Хану во владении Хойхор. Чингис-Хан сказал ему: «Я прежде требовал, чтобы твой Государь отдал мне земли по северную сторону Желтой реки, а сам остался бы Королем в Хэ-нань, и на семь условии прекратили бы войну; но он тогда несоглашался. Ныне, когда Мухури уже покорил оные земли, и вы начали предлагать о мире». Чжун-дуань просил сжалиться над ним. Чингис-Хан сказал ему: «Из одного уважения к отдаленности пути объявляю: Хэ-шо уже завоевана мною, но в Гуань-си некоторые города еще несдались нам; пусть Государь твой, уступив их мне, останется Королем в Хэ-нань; более непротивьтесь». Чжун-дуань возвратился. Нючженский Князь Ху-тьянь-цзо сдался с Цин-лун-пху. Зимою, [117] в десятый месяц, Нючженская область Хэ-чжун покорилась, и Ши-тьхянь-ин сделан главнокомандующим в оной.

Из Ган-му.

Жинь-ву, пятое надесять лето. Царства Гинь правления Юань-гуань первое лето. Осенью в седьмый месяце, царства Гинь Генерал Ху-тьянь-цзо покорился Монголам.

В сие время Мухури обратил войска против Цин-лун-пху. В следствие чего Ху-тьхянь-цзо покорился.

Мухури, во всех проходимых им местах, покорял окружные и уездные города. В сие время Нючженский Двор перенес правление области Цзи-чжеу (В Пьхин-ян-фу) в крепостцу Ню-син-чжай. Мухури из Си-чжеу (В губернии Шань-си) осадил ее. Окружный правитель Ян-чжен велел жене своей с семейством броситься с утеса, а потом и сам за ними последовал, и все умерли. Мухури вступил в [118] крепостцу, и оставил в ней гарнизон. Сверх сего предписал Мунгу-бухе ехать с отрядом конницы на Цинь-чжеу и Лун-чжеу, под предлогом вспоможения, а между тем обозреть положение гор и рек; сам с войсками взял Мын-чжеу и крепостцы Цзинь-ян и Хо-и, и, призвавши Генерала Ши-тьхянь-ин, сказал ему: «Область Хэ-чжун есть важная для губернии Хэ-дун; кроме тебя, нельзя определить другого начальника в ней». И так, препоручив ему в управление Пьхин-ян, Тхай-юань, Цзи-чжеу и Си-чжеу Мухури пошел в Чан-ань, где оставил Генерала Хунайтай-буху для охранения, а Генерала Анги послал с войском отрезать Тхун-гуань.

Прежде сего Монгольский Государь отправил на запад своих сыновей: Чжоциня, Чаганьтая, Угэдэя и Тулэя, каждого с особым корпусом. Они взяли города Ханьтолар, Юрун-хаши и пр., а сам взял города Телими и Балк; после сего приступом взял крепость Тарху и приблизился к Магометанскому царству, владетель коего, оставя столицу, бежал на морской остров, и там в непродолжительном времени умер с голоду. После сего Монгольский Государь расположился в Индии у крепости: Железные ворота (по-Кит. Тьхе-мынь-гуань). Телохранители увидели одного зверя, который имел подобие оленя, конский хвост, зеленый цвет, один рог, и мог говорить по-человечески. Сей зверь сказал телохранителям: «Вашему Государю надлежит заблаговременно возвратиться.» Монгольский Государь изумился и спросил о сем у Елюй-чуцая. Сей сказал в ответ: «Зверь [120] сей называется го-дуань, разумеет языки всех народов; он знаменует беззаконное кровопролитие. Ныне уже четыре года, как большая армия воюет Запад. Посему Небо, гнушаясь убийствами, послало его для объявления тебе, Государь! Пощади, в угождение Небу, жителей сих нескольких царств. Это будет безконечное счастие для тебя» (Кажется, что это была выдумка Елюй-чуцаева, чтоб остановить неистовства Чингис-Хановы). В следствие сего Монгольский Государь произвел великие грабежи в Индия, и возвратился.

1223.

Семнадцатое лето Гуй-вэй. Весною, в третий месяц, Везирь и Король Мухури скончался. Летом Чингис-Хан уехал от жаров к реке Пормань. Наследник Чжоцит, Царевичи Чаганьтай, Угэдэй и Бала, возвратились с войсками и присоединились к Чингис-Хану. После сего утверждены города Западного края, и постановлены Даругаци (При династии Ляо, употреблявшей Солонское или Даурское наречие, сии чиновники назывались Даруга. Последнее слово употребляется и у Монголов). для управления оных. Зимою, в десятый месяц, Нючженский Государь Сюнь скончался. Сын Шеу-сюй возведен на престол (Сей Государь по-Маньчжурски назывался Нинъясу или Нингясу). В [122] сем году Двор Сун вторично прислал к Чингис-Хану Генерала Гэу-хун-юй.

Из Ган-му.

Гуй-вэй, шестнадцатое лето. Царства Гинь правления Юань-гуан второе лето. Весною в первый месяц царства Гинь главнокомандующий Хэу-сяо-шу взял Хэ-чжун, и убил Монгольского Ши-тьхянь-ин.

Мухури, осаждая Фын-сян-фу, денно и ночно (В сие время Китай еще держался тех правил военной тактики, что при осаде городов войска посменно дрались и днем и ночью) с великими усилиями сражался около сорока дней, и немог взять сего города. Наконец он решился возвратиться чрез Хэ-чжун на север. Нючженский главнокомандующий Сяо-шу, нечаянно напавши на Хэ-чжун, взял город сей, убил Генерала Ши-тьхян-ин, сжег судовой мост и отступил. Мухури препоручил начальство над войсками Генерала Ши-тьхян-ин сыну его Ши-тьхян-кхэ. Нючженский Государь предписал было главнокомандующему Арудаю защищать Хэ-чжун: но сей, будучи робок, немог защищаться оружием, а выжимал из народа тук с кровию, в намерении укрепиться земляными валами и рвами. Когда же был [123] потерян Цзян-чжеу, то Арудай пришел в больший еще страх, и поспешно представил Двору, что Хэ-чжун остался одинок, и невозможно сохранить сего места. Указано ему самолично осмотреть город, и если в самом деле невозможно сохранить его, то оставить: в противном случае значило бы дать пособие неприятелю. В следствие сего Арудай, оставив Хэ-чжун, зажег домы жителей и казенные здания, которые в два дни превратились в пепел. Вскоре за сим представили Двору, что Хэ-чжун есть важная крепость, в которой заключается основание престола, и если неприятели овладеют сим городом, то невозможно полагать всей надежды на преграды великой реки. Нючженский Государь указал местному начальству возобновить город, но никак немогли привести начатого к концу. По сей-то причине сей город, то был защищаем, то занимаем неприятелями.

Мухури, возвращаясь с войском из Хэ-чжун-фу, прибыл в уезд Вынь-си, что в области Се-чжеу. Здесь болезнь его сделалась опасною, и Мухури, разговаривая с младшим своим братом Дайсунем, сказал: «Уже сорок лет как я занимаюсь войною, вспомоществуя Государю в совершении великих подвигов, и никогда не скучал; теперь досадую только, что Бянь-цзин еще невзят; постарайся о сем». По окончании сих слов, скончался на 54 году от рождения. Мухури был храбр, мужествен, искусен в соображениях. Он, Борцзи, Цилагунь и Борохань служили своему Государю, верностию и мужеством, и прозывались Дурбан-хулук, т. е. четыре рыцаря. Однажды Монгольский Государь проиграл сражение, и в сие время пошел большой снег. Потеряв путь к стойбищу главной ставки, он прилег в травянистом займище. Мухури и Борцзи [125] прикрыли его войлоком, и с вечера до рассвета ни на шаг неотходили от него. Борцзи, сопровождая его на войне, оказал весьма много заслуг, и был из приближеннейших к нему. Он наконец сделан младшим темником. Борохань самолично дрался на многих битвах, и умер на поле сражения; он наконец был первым тысячником. Цилагунь в заслугах равняется с тремя вышепомянутыми мужами. Потомки сих четырех мужей всегда начальствовали над дворцовою стражею под наименованием Дурбэнь-хулук; а если выходили к статским делам, то служили Министрами.

Монгольский Государь, уклонившись от летних жаров к Пормань (Река Пормань должна находится в западном Туркистане, составляющем владение Кохан), разослал войска для нападения на ближайшие поколения, и покорил оные. По прибытии к крепости Кэ-вынь, соединился с прочими Генералами; и как Западный край несколько утвердился, то для управления постановил в каждом городе Даругаци. Даругаци есть управляющий чиновник. [126]

Цзунь-сянь принял наименование Августейшего, но в скором времени скончался.

Он произвел великие грабежи в западных пограничных народах, и возвратился (Сие происшествие относится к первому нашествию Монголов на Россию, которое у нас полагается в 1224 году. Удивительно, что в настоящей Истории династии Юань, сие произшествие пройдено молчанием. Киньча есть Кипчак. Надобно полагать, что Татани пришли к восточным пределам России в 1223, в России воевали в 1224 году).

1224.

Девятнадцатое лето Цзя-шень. Летом, царства Сун Генерал Пхынь-и-бинь, главноначальствующий в Да-мин, учинил нападение на Хэ-бэй: но Ши-тьхянь-ни, вступив в сражение с ним в Энь-чжеу, разбил его. В сем году Чингис-Хан дошел до восточной Индии, увидел зверя годуань, и возвратился с армиею.

1225.

Двадцатое лето, И-ю. Весною, в первый месяц, Чингис-Хан возвратился в путевой дворец. Во вторый месяц Вушань отложился с городом Чжен-дин, и убил Генералов Ши-тьхянь-ни и Дун-цзюнь. Мятежник Ли-цюань также отложился с городом Чжун-шань. В третий месяц Ши-тьхянь-цзэ обратил Генерала Вутань в бегство, и обратно взял Чжен-дин. Летом, в шестый месяц, Пхын-и-бинь принял сторону Генерала Вушань: но Ши-тьхянь-цзэ, выступив прошив его при местечке Цзань-хуань, взял в плен и предал казни. [128]

Из Ган-му.

И-ю у царства Сун правления Бао-цин первое лето. Царства Гинь правления Чжен-да второе лето. Во первый месяц Монгольский Вушань убил Ши-тьхянь-ни. Брат последнего Ши-тьхянь-цзэ, пошел для усмирения Вушань. Вушань бежал в западные горы, а Ши-тьхянь-цзэ опять вступил в Чжен-дин.

Вушань, услышав, что Пхын-и-бинь обратно завоевал области и уезды губернии Шань-дун, отложился от Монголов, и убил главнокомандующего Ши-тьхянь-ни. В сие время Ши-тьхянь-цзэ, младший брат последнего, поехал провожать мать свою в Янь. Чиновник Ван-шеу-дао, догнав его на дороге, объявил о случившемся и присовокупил, что перемена сия произведена внезапно и корпусные офицеры еще живут в окрестностях. Если может возвратиться, то ненужно созывать их, а сами явятся. Ши-тьхянь-цзэ, сказал на сие: «Он непримиримый враг мне: пойду, хотя бы и смерть предлежала; тем паче, пока я жив еще». И так, оставя экипаж и одевшись в ратные доспехи, поехал обратно на юг. Расположившись в городе Мань-чен, он получил множество конницы, и отправил корпусного надзирателя Ли-бо-ю к Королю Боро с донесением, сверх того просил [129] вспомогательных войск. Бора определил, чтобы Ши-тьхянь-цзэ наследовал по старшем брате должность главнокомандующего западной Дороги в губернии Хэ-бэй, и послал для вспоможения ему Генерала Санатая с 3000 отборной конницы. Ши-тьхянь-цзэ, соединившись с ним, пошел для нападения. Ему противустал храбрый предводитель Гэ-тьхе-цян. Ши-тьхянь-цзэ ударил на него, и, воспользуясь одержанною победой пришел к городу Чжун-шань. По разорении сего города, приступом взял Чжао-чжеу. Вушань, будучи побежден, бежал в Западные горы, и Ши-тьхянь-цзэ обратно взял Чжен-дин.

Как скоро Пхын-и-бинь покорил Шаньдун, и еще принял сдавшиеся войска Генерала Ли-цюань, то армия его сделалась сильною. После сего он обложил Дун-пьхин. Янь-ши тайно условился с Монгольским Генералом Бэлхэ соединенными силами учинить нападение на Пхын-и-бинь: но Монгольские войска долго неприходили, а в городе истощились съестные припасы; почему Янь-ши заключил с Пхын-и-бинь союзный договор. Пхын-и-бинь также имел в виду при помощи Генерала Янь-ши завоевать Хэ-то, а потом и его погубить: для сей причины уважал Янь-ши как старшего брата. В сие время Янь-ши еще имел несколько тысяч войска. Пхын-и-бинь не взял их, но удержал при себе домашних Генерала Янь-ши, взятых в плен при местечке Цин-яй. В седьмый месяц Пхын-и-бинь пошел к городу Чжен-дин; но у Западных гор усмотрел пред собою войска Генерала Бэлхэ. Он отделил Генералу Янь-ши своих солдат, чтобы по наружности помогать, а в тайне примечать за ним. Янь-ши увидел, что дела идут не по его желанию, тотчас перешел к Генералу Бэлхэ и соединился с [131] его корпусом. После сего пошли на Пхын-и-бинь и вступили в сражение при Местечке Нэй-хуан у горы Ву-ми-шань. Войска Генерала Пхын-и-бинь пришли в замешательство, как в то же время Генерал Ши-тьхянь-цзэ с частию лучших войск захватил его с тыла. Сим образом взяли Генерала Пхын-и-бинь в плен, и убеждали его покориться. Пхын-и-бинь грозным голосом сказал: «Я подданный великого царства Сун: справедливость недозволяет мне служить другим». После сих слов он умер (То-есть, принял мучительную смерть). После Генерал Янь-ши опять овладел областями и уездами в Цзин-дун. Он имел под своим начальством весь древний удел Вэй, 3/10 частей удела Ци, и 9/10 удела Лу, всего пятьдесят Четыре города. После отделены от него Да-мин и Чжен-дэ, а вместо сих даны четыре округа: Дэ-чжеу, Янь-чжеу, Цзи-чжеу и Дань-чжеу (Все в губернии Шань-дун). В сие время повсюду производилось опустошение; только в местах, управляемых Янь-ши, было спокойно: почему народ со всех сторон наперерыв устремился к нему. [132]

Зимою, в десятый месяце, Монгольский Тэмузцинь воюя против Ся, взял Чан-чжеу, Су-чжеу (В конце книги приводится список опечаток, сказано "напечатано Си-чжеу, читай Су-чжеу". Но в тексте уже и так Су-чжеу. - OCR) и Си-лян-фу. В одиннадцатый месяце взял Лин-чжеу, и расположился при реке Янь-чжеу-чуань.

По причине, что королевство Си-ся приняло врага его Шилгаксань-хоня, и Государь неприслал сына в заложники.

С сего случая прекратилась связь между Кореею и Монголами.

После поражения Генерала Пхын-и-бинь, положение Генерала Вушань сделалось теснее. Но он тайно велел шпионам подговорить отчаянных солдат, чтобы, скрывшись в городе Чжен-дин в монастыре Да-ли-сы, во время штурма сделали оборот в его пользу. Вушань в ночи, вырубивши ворота, овладел городом. Ши-тьхянь-цзэ бежал из города в Гао-чен.

1226.

Двадцать первое лето, Бинь-сюй. Весною, в первый месяц, Чингис-Хан сам [133] пошел с армиею на Си-ся, за то, что тамошний Государь принял к себе врага его Шилгаксань-хоня, и неприслал сына в заложники. Во вторый месяц взял Хэ-шуй-чен и другие города. Летом уехал от жаров к Хуньчу-оле, и взял города Гань-чжеу и Су-чжеу. Осенью взял в Си-лян-фу уезды Чоло и Хола; после сего, перешед Шату, пришел к Цзю-ду у Желтой реки, взял Яр и другие уездные города. В девятый месяц Ли-цюань взял под стражу Генерала Чжан-линь. Князь Дайсунь с своими войсками обложил Ли-цюань в И-ду. Зимою, в одиннадцатый месяц, в день Гын-шень, Чингис-Хан осадил Лин-чжеу. Тангутский Государь послал туда вельможу Вэй-мина для вспоможения. В день Бин-ин, Чингис-Хан, переправившись чрез Желтую реку, вступил в сражение с Тангутским войском, и разбил оное. В день Дин-чеу (в 11-й после сражения) пять планет видимы были в соединении на юго-западе. Чингис-Хан с армиею расположился при реке Янь-чжеу-чуань. В 12 месяц, Ли-цюань покорился. Чжан-жеу определен главнокомандующим в Бао-чжеу и других местах. В сем году Царевич Угэдэй, соединясь с Чаганевым корпусом, обложил южную столицу [134] Нючженскую, и отправил Генерала Тхан-цин требовать от Нючженского дома годовую дань.

Из Ган-му.

Бин-сюй, второе лето. Царства Гинь правления Чжен-да третие лето. Весною, в первый месяц, Монгольский Ши-тьхянь-цзэ с войсками города Гао-чен, вступил в Чжен-дин. Вушань опять бежал в Западные горы.

Дун-цзюнь, коммендант города Гао-чен, пришел на помощь Генералу Ши-тьхянь-цзэ с несколькими стами храбрейших солдат. Ши-тьхянь-цзэ ночью пошел на Чжен-дин, и вместе с Санатаем, напав на Генерала Вушань, принудил его бежать в Западные горы. Санатай, рассердившись на непостоянство жителей города Чжен-дин, согнал их до десяти тысяч человек, чтобы казнить в страх прочим. Ши-тьхянь-цзэ сказал ему: «Это все мои подчиненные. Когда у меня недостало сил, они, будучи оставлены мною, к несчастию были принуждены. Теперь за что же казнить их?» Сим образом все были прощены.

Ли-цюань на севере грабил губернию [135] Шань-дун, на юге собирал налоги: сверх сего, угрожая южным Двором, поселял опасение и в Монголах. Монголы учинили нападение. Ли-цюань имел множество сражений и сшибок с ними, но всегда без успеха: почему, укрепившись в городе, принял оборонительное положение. Монголы обвели город земляным валом, а в ночи выпускали собак. Ли-цюань видя, что подвоз хлеба и вспоможение людьми пресечено, советовался с старшим братом Ли-Фу. Ли-Фу сказал ему: «Обоим нам умереть нет нималейшей пользы. От тебя зависит перевес между севером и югом. Я должен до смерти защищать одинокий город, а ты прямыми дорогами возвратись на юг и, набравши солдат, обратно приходи на помощь. Сим образом еще можно спастись». Ли-цюань сказал на сие: «Противу многочисленных войск сильного неприятеля нелегко удержаться. Может быть, я поутру выйду, а ввечеру город будет взят. Лучше ты возвратись». Посему Ли-цюань остался в Цин-чжеу, а Ли-фу возвратился в Чу-чжеу.

1227.

Дин-хай, двадцать второе лето. Весною Чингис-Хан, оставя корпус для осады [136] столицы царства Ся, сам с армиею переправился чрез Желтую реку, и осадил город Цзи-ши-чжеу. Во вторый месяц разбил Линь-тхао-фу. В третий месяц разбил Тхао-хэ и Си-нин. Отряженный им Генерал Учжегыць-ноинь приступом взял Синь-ду-фу. Летом, в четвертый месяц, Чингис-Хан остановился в Лун-дэ, и приступом взял Дэ-шунь-чжеу и другие города. Айжинь, инспектор города Дэ-шунь и магистр Ма-цзянь-лун умерли. В пятый месяц Тхан-цин отправлен посланником в царство Нючженское. В высокосный месяц Чингис-Хан уехал от жаров к горам Лю-пхань-шань. В шестый месяц Нючженский Двор прислал Ваньянь-хачжао и Отун-агэ с предложением о мире. Чингис-Хан, обратясь к своим чиновникам, сказал: «После того, как в прошлую зиму пять планет были в соединении, однажды я дал клятву более непроизводить убийств и опустошений, но забывал издать милостивый манифест. Теперь надобно обнародовать о сем, дабы и путешественники знали о моем намерении». В сем месяце царства Ся Государь покорился. Чингис-Хан остановился в уезде Цин-шуй при реке Си-цзян. Осенью, в седьмый месяц, в день Жинь-ву, он почувствовал [137] себя нездоровым; в день Сы-чеу (в осмый день после болезни) преставился при Салиголе в Харатуском путевом дворце. Пред смертию, оборотясь к стоявшим при тем, сказал: «Лучшие Нючженские войска находятся в Тхун-гуань, но к югу примыкают к горам, с северной стороны укрепились великою рекою; в сей позиции трудно разбить их. Нужно испросить позволение пройти чрез Сун. Сия держава, будучи в вечной вражде с Нючженями, легко согласится на предложение наше; тогда итти с войсками на Тхан-чжеу и Дын-чжеу (В губерний Хэ-нань), и отселе прямо на Да-лян. В сей крайности Нючженский Двор непреминет потребовать войска из Тхун-гуань. Но армия из несколько десятков тысяч человек, из отдаленности идущая на помощь, хотя бы и пришла, но будучи изнурена походом, не в состоянии будет сражаться и легко будет разбита». После сих слов скончался; жил 66 лет; погребен в долине у Ци-нянь-гу. В третие лето правления Чжи-юань (1266), зимою, в десятый месяц, по смерти наименован Шен-ву-хуан-ди. Во второе лето правления Чжи-да (1309) зимою в 11 месяц, в день Гын-чен, еще прибавлено к [138] его наименованию: Фа-тьхянь-ци-юнь. В храме Предкам назван Тхай-цзу. Царствовал двадцать два года. Он обладал глубоким умом и великим рассудком. На войне был чрезвычайно быстр: по сей причине мог уничтожить сорок владений; а после покорил и Си-ся. Число блистательных его подвигов весьма велико. Жаль, что современные историки не все собрали, или много опустили из записок. Царевиче Тулэй принял регенство над царством.

Из Ган-му.

Ли-цюань целый год находился в осаде. Осажденные войска уже съели волов, лошадей и даже всех граждан. Дошла очередь есть солдат. Ли-цюань хотел покориться, но боялся, что войска будут противного мнения: почему, возжегши благовонные курительные свечи и обратясь лицем к югу, учинил поклонение и хотел зарезаться, а между тем уже научил своих сообщников спасти его, советуя испытать счастия в подданстве северу. Сим образом Ли-цюан покорился Монголам. [139]

Монголы отправили посланника требовать от дома Гинь годичных даров. В шестый месяц Двор Гинь отправил посланника просить мира. Монгольский Тэмуцзинь уничтожил Ся и Государя его увез с собою.

Монгольский Государь покорил все города в Си-ся. Жители укрывались в горы и вертепы, чтобы спастись от оружия: но спаслось не более одного или двух изо ста. Поля покрылись человеческими костями. Монгольский Государь уклонился от жаров к горе Лю-пхань-шань. По прошествии месяца, Тангутский Государь Ли-сянь, истощившись в силах, покорился и увезен в Монголию пленником. Сим образом погибло царство. В сие время предводители наперерыв захватывали детей обоего пола и имущества. Один только Елюй-чуцай взял несколько книг и два верблюда с ревенем. Когда в войсках появилась зараза, то только ревенем можно было пользовать, и Елюй-чуцай употреблением оного весьма многих избавил от смерти (У Абулгази покорение Тангута описано Ч. III в гл. 19, на стран. 422 и д.).

Ли-цюань, по получении известия от Генерала Ши-цин, залился слезами, и убедительно просил Монгольского военачальника об увольнения его на юг, но неполучил дозволения: почему отрубив у себя палец и показывая ему, клялся, что по прибытии на юг неприминет взбунтоваться. И так Монгольский военачальник именем Хана вверил Генералу Ли-цюань начальство над губерниями Шаньдун и Хуай-нань, с тем, чтобы он, самовластно распоряжая губерниею Шань-дун, ежегодно представлял Монголам подати. В следствие сего Ли-цюань с Монгольским Чжень-сюань-чай и несколькими толмачами, возвратился в Чу-чжеу. Он носил Монгольское одеяние и в письменных делах писал годы по Цикловым буквам, неупоминая летонаименования. Го-ань-юн, для спасения себя, убил Генералов Чжан-линь и Нодэ.

По вступлении Монгольских войск в Цзин-чжао, страна Гуань-чжун пришла в великий страх. Монголы еще разбили [142] нагорные крепости за страною Гуань, и дошли до Ву-чжеу и Цзе-чжеу. Чжен-сунь, оставя Мянь-чжеу, бежал; почему крепость Сань-гуань осталась без защиты. В сие время Нючженское правительство совершенно оставило Хэ-бэй, Шань-дун, Гуань и Шень; и все силы сосредоточило для защищения страны Хэ-нань и для прикрытия крепости Тхун-гуань. От городов Ло-ян, Сань-мынь и Си-цзин на восток до крепости Юань-цио-чжень в Пьхи-чжеу, почти на 2000 ли протяжения от востока к западу, поставлено было четыре главнокомандующих, под распоряжением которых считалось 200,000 отборных охранных войск. Политики (южного Китая) предложили, чтобы для воспрепятствования вторжению Монголов в юг, принять возможные меры по границам. Император отдал сие на рассмотрение совета.

Монгольский Государь, по двадцати двух летнем царствования, скончался на 66 году от рождения. Пред кончиною, обратясь к предстоящим, сказал: «Лучшие Нючженские войска находятся в Тхун-гуань; на юге примыкают к горам, с северной стороны [143] укрепились великою рекою; в сей позиции трудно разбить их. Нужно испросить проход чрез Сун. Сия держава, будучи в вечной вражде с Нючженями, легко согласятся на предложение наше; тогда итти с войсками на города Тхан-чжеу и Дын-чжеу, и отселе прямо ударить на Да-лян. В сей крайности Нючженский Двор непременно потребует войска из Тхун-гуань. Но армия из нескольких десятков тысяч человек, прошед около тысячи ли для вспоможения, должна изнуриться; посему хотя бы и дошла, но не в силах будет сражаться, и легко будет разбита». После сих слов скончался. В храме Предкам назван Тхай-цзу. Он оставил шесть сыновей, из которых старший был Чжоцинь, человек горячий и искусный воин; он уже небыл в живых. Вторый Чаганьтай, человек осторожный, бдительный; подчиненные боялись его. Третий Угэдэй, четвертый Тулэй. По смерти Тэмуцзиня последний принял регенство.

Ши-тьхян-цзэ, находясь в Чжен-дин, поправил городские стены, учинил военные приготовления, чтобы обезопасить себя от нападения. Как крепости Бао-гун-чжай и Бао-ду-чжай служили убежищем Генералу Вушань, то неможно было оставить их в покое. И так он пошел с войсками и отбил оные. Вушань ушел в Цзи-сянь, Ши-тьхянь-цзэ еще взял крепости Сянь-нэй, И-цзянь и Ма-ву. [145]

Монголы вступили в Си-хо-чжеу. Правитель областный Чен-инь умер.

Монгольские войска приступили к городу Си-хо. Чень-инь с помощию жителей и войск денно и ночно отчаянно сражался. Но как вспомогательные войска неприходили, то город был взят. Чень-инь, обратясь к жене своей Ду-ши, сказал: «Поспеши сама решиться на что либо». Ду-ши мужественно сказала ему: «Возможно ли в жизни вместе пользоваться жалованьем, а не вместе умереть за престол?» Она немедленно отравила себя ядом. Два сына с невестками умерли подле матери. Чень-инь положил их в гроб и сожег, а потом пронзил себя мечем. С ним умерло двадцать восемь человек гостей.

Из Ганму.

1228.

Монгольские войска вступили в Да-чан-юань. Нючженский Генерал Ваньянь-хада послал Генерала Ваньянь-чен-хо-шан с передовым корпусом. Сей, одевшись в латы и севши на лошадь, с четырьмя стами конницы совершенно разбил осмитысячный корпус Монголов. Сия победа пробудила мужество в Нючженских войсках: ибо со времени нашествия Монгольского, в продолжение двадцати лет, еще в первый раз одержали победу. Сей подвиг поставлен выше всех, и удостоен отличной награды. Корпус Генерала состоял из Хойхорцев, Маней, Тангутов, Тоганцев и беглых Китайцев, людей хищных, наглых, необузданных: но Чень-хо-шан нашел средство управлять ими, и без труда приучил их к дисциплине. В проходимых ими городах они нималейших наглостей непроизводили. На каждом сражении они первые всходили на стену, первые устремлялись на [147] неприятельские ряды. Прочие корпусы имели великую опору в них.

Текст воспроизведен по изданию: История первых четырех ханов из рода Чингизова. СПб. 1829

© текст - Бичурин Н. Я. [Иакинф]. 1829
© сетевая версия - Тhietmar. 2015
© OCR - Иванов А. 2015
© дизайн - Войтехович А. 2001

Спасибо команде vostlit.info за огромную работу по переводу и редактированию этих исторических документов! Это колоссальный труд волонтёров, включая ручную редактуру распознанных файлов. Источник: vostlit.info