24

ВАСИЛИЙ II БОЛГАРОБОЙЦА
Новелла 988 г. Василия Болгаробойцы, отменившего закон императора Никифора Фоки, которым запрещалось строить новые монастыри и существующим приобретать новые имения.
(Новеллы в этом подотделе приводятся в переводе В. Г. Васильевского. Материалы для внутренней истории Византийского государства. В. Г. Васильевский. Труды, IV, стр. 267—331)

“От монахов, засвидетельствовавших себя благочестием и добродетелью, и от многих других людей наше от бога царство узнало, что законоположение о божьих церквах и богоугодных домах, изданное Никифором, занявшим царство, сделалось причиной и корнем настоящих бедствий [причиной] ниспровержения и смятения всей вселенной, так как эти законы направлены к оскорблению и обиде не только церквей и богоугодных домов, но и самого бога. Все другое, а также самый опыт утверждает нас [в таком смысле], ибо с тех пор, как это законоположение вошло в силу, и до настоящего дня никакой, даже самомалейшей удачи мы не встретили в нашей жизни, но, напротив, не осталось такого вида несчастья, которого мы не испытали бы. Посему настоящей подписанной нами благочестивой грамотой мы постановляем, чтобы с настоящего дня сказанное законоположение считалось недействующим и оставалось впредь отмененным и не имеющим силы. Вместо того пусть вступят опять в действие те законы о божьих церквах и богоугодных домах, которые прекрасно и боголюбиво были изданы незабвенным нашим дедом (

Константином Багрянородным), а также его отцом и дедом”.

(пер. В. Г. Васильевского)

Текст воспроизведен по изданию: Сборник документов по социально-экономической истории Византии. М. Академия Наук СССР. 1951

Спасибо команде vostlit.info за огромную работу по переводу и редактированию этих исторических документов! Это колоссальный труд волонтёров, включая ручную редактуру распознанных файлов. Источник: vostlit.info