16

Расписка в получении арендного взноса (279 г.)

(А. Е. R. Boak. Op. cit., pp. 39—40)

Аврелий Афродисий
... земледельцу (gewrgw) Птолемею привет.

Я, получил с тебя арендную плату (to ekjorion) c тех моих арур, которые ты обрабатываешь близ деревень Каранис и Птоломаис, входящих в округ Геракиида, за три прошедших года... и, опрошенный, я засвидетельствовал.

Я, Аврелий Афродисий, получил арендный взнос, как значится выше.

В 4-й год Марка Аврелия Проба Августа, Мехира 6.

(пер. Н. В. Пигулевской)

Текст воспроизведен по изданию: Сборник документов по социально-экономической истории Византии. М. Академия Наук СССР. 1951

Спасибо команде vostlit.info за огромную работу по переводу и редактированию этих исторических документов! Это колоссальный труд волонтёров, включая ручную редактуру распознанных файлов. Источник: vostlit.info