ПОСОЛЬСКАЯ КНИГА

СНОШЕНИЙ С РИМСКОЙ ИМПЕРИЕЙ

205-го Мая в 25 день, в Государственном Посолском Приказе, перед думным дьяком Емельяном Игнатьевичем Украинцовым, дьяк Козма Нефимонов сказал: В договорных записях, в приступе в делу, В. Г-ря имянование и титлы написаны по обыкновению, как с цесарской стороны всегда в грамотах и во всяких и в ответных писмах писано, и против прежнего обыкновения ничто не проронено; да и то в цесарской земле издавна обыкновенно, что в грамотах и во всяких писмах пишут напред имянование и титлы цесарские, а нынешние договорные записи писаны в цесарской же канцелярии о самом толко деле постановления, как быть союзу, и до титл сей союзной договор не належит, как само о себе евпдетелствуот в записи начало; и сой договор чтоб къпременению прежних обоих В. Г-рей любителных обсылок, или б ко умалению их государевой брацкой дружбы и любви имел, разуметись не належит. Однакож я, ведая, как с посторонними государствы договорные крепости имеются, домогался накрепко и многие обсылки имел, чтоб о союзе договорной записи быть моей особой за рукою и печатью, и о том министром и на письме я в канцелярию посылал. И министры ни по каким мерам того не приняли, а говорили о секретаря присылали, чтоб [1301] записям быть всем, как в начале и в статьях, так и во оконченин, равным, без всякого ни в едином слове пременения, на латинском языке; и напишутся в их канцелярии, и приписать бы руки и печати приложить ко всем, не имянуя и не различая записей, чтоб имелась разуметись которая одной или другой стороны, как у Цес. Вел-ва таким подобием о союзе ж записи напредь сего договорные писаны и ныне постановлены с протчими государи християнскими союзники ево, то есть, с гишпанским и с аглинским короли и с иными; и для свидетелства те договорные записи, за посолскими руками, все равенственные вышепомянутых государств казали, и обычаев де своих, как у них повелось, пременить им невозможно. А естли я, по их извычаю, с ними обще руки приписать и печати приложить не похощу, а стану держатись своего намерения, и им де чужеземских обычаев не принимать, и в канцелярию свою иносторонних звычаев не вносить, и на руском языке за моею одного рукою запись им не надобна, и канцелярию их никто не учит; хотя на мере и все статьи договору положены и успокоены, а за тем совершения не будет, и отпущен буду я без дела, а к В. Г-рю пошлет Цесарь своего посланника. И в том мне министры совершенно отказали, и написано у меня о том в статейном списке. И видя себе я в том совершенной отказ, к В. Г-рю на описку сего взять и болши тем продолжения времяни учинить не смел, для того что в именных В. Г-ря указах и в [1302] грамотах имянно ко мне написано, чтоб мне союзное дело к скорому совершенству привести, как о том с цесарской стороны изволение, и постановлял не описываясь и не отлагая больши того, и как скоро возможно соверша ехал к Москве, и держался б я цесарского предложения и делал союз, как о том охотно сами они просят, и кончил бы я то союзное дело со всяким радением, и конечно б мне о том порадеть и к совершенству то союзное дело привести, без всякого медления и не допуская о том нарочной от Цесаря к Москве посылки; да и то мне повелено, чтоб я о врученном мне деле порадел и конечно окончил, и сие управлял не упрямством и не по варварски, и делал по тамошнему смотря, и совершал на том, как они продложили, хотя прибавят или убавят и будут чего просить сделал. И по таким В. Г-ря указом того уж совершенного дела отпустить и продолжить, и без дела ехать или на описку еще взять, или для того договору к Москве нарочную посылку допустить, не смел. А о том, чтоб в грамоте цесарской В. Г-ря ко именованию написано было, вместо Светлости — Величество, говорил я министром не в одном розговоре, и они мне последнее сказали; о том де нечего ни говорить, ни трудитись, ни времяни продолжать, много де домоганей и чрез великих и полномочных послов было, да и тогда ничего не сделано, и чего де великие послы не сделали, того ныне и поготову учинить Цес. Вел-ву не прилично; и тем бы я ни себя, ни их не затруднял, и канцелярию [1303] их никто не учит, знают де они как писать, и возданы Цар. Вел-ва титлы против прежнего обыкновения, ни в чем непременно. И о том у меня в статейном списке и к Москве в записке писано ж. А что министры и посол венецийской и я обще к записям руки приписали, и то не вновь же учинено, потому как были на Москве цесарские посланники Анибалд Францышек Деботоний и Яган Кароль Терлингерен, и они писма доносителные на тайные розговоры, также и о отдании грамот, дали на своем языке за руками своими, да к тем писмам приписали руки и дьяки Посолского Приказу; такожде каковы писма даваны из Посолского Приказу им посланником, и к тем теж дьяки подписали, да и посланники руки свои к ним подписали ж, и потому явно, что и напредь сего такое обыкновение было, что к однем писмам ко всем обоих сторон посланники и дьяки руки приписали.

205-го Мая в 28 день, В. Г-рь, Царь В, Князь Петр Алексеевич, всеа Великия, и Малыя, и Белыя Росии Самодержец, указал к Цесарю Римскому и к Князю и ко всей Речи Посполитой Венецийской, на договорные статьи, которые, будучи у него Цесаря в Вене, посланник дьяк Козма Нефимонов с ево цесарскими министры и с венецийским полномочным послом постановил о союзе против Турского Салтана и Крымского Хана на три года, свои В. Г-ря подтверженные грамоты, написав на александрийской бумаге по тетратному, за своею В. Г-ря государственною [1304] отворчатою вислою печатью, послать, потому что в тех договорных статьях написано: то постановление укрепить подтверженными грамотами, а розмениться б ими на все три стороны в Полше резидентом; а в те подтверженные грамоты вышеимянованные договорные статьи написать с началом и окончением все подлинно руским писмом, а под тем руским писмом теж все договорные статьи написать в другой ряд латинским писмом, также с началом и окончением, каковы они подлинные латинским же писмом есть, слово в слово, толко над тем началом оглавление приписать, что то с подлинных список; и устроя те грамоты в золотые оболочки, а печати в серебряных позолоченых ковчегах и на снурах золотых, с ворворки и с кистми золотными ж, против прежних подтверженных же грамот, послать в Полшу к дьяку к Алексею Никитину, Посолского Приказа с подъячим с Никитою Максимовым. А в Полше велегь ему Алексею теми грамотами розмениться с цесарским и с венецийским резидентами, в Полше пребывающими, а при розменении те Е. В. Г-ря подтверженные грамоты с подтверженными ж, Цес. Вел-ва с грамотою, и венецийского Князя и всей Речи Посполитой Венецийской с листом, справить от слова до слова; и естли в тех подтверженных, цесарской грамоте и в венецийском листе, против договорных статей будет что не дописано, или что сверх договору в статьях приписано, и о том бы он Алексей им [1305] говорил, чтоб они облегат и резидент о том писали ко государем своим, чтоб те подтверженные цесарская и венецийской лист переписать, и были б те подтвержающие цесарская грамота и венецийской лист с договорными статьями во всем согласны, и присланы б были к ним для розменения в Варшаву вскоре. А как таковы грамота и лист исправные присланы к ним будут, и он бы Алексей, потому ж справа с теми Е. В. Г-ря подтверженными грамотами, и досмотрясь у них печатей и рук, принял розменясь, а приняв у них те подтвержения прислал к Москве с тем же Посолского Приказу с подьячим, с Никитою Максимовым, устроя бережно. И о том о всем послать к нему Алексею Е. В. Г-ря грамоту с тем же подъячим. Выписку и указ закрепил думной дьяк Емельян Игнатьевиич Украинцев.

А как во 184-м году были в приезде на Москве цесарские посланники Анибалд Деботоний да Яган Терликъгерен, и им в ответе говорено, чтоб Цесарь впредь в грамотах своих к Е. Цар. Вел-ву писал в титле Величество, а не Пресветлейшество, и послом бы и посланником приказал в писмах писать и в речах говорить потомуж Величество, а не Пресветлейшество, и посланники то взяли на доношение Цесарю и о том дали они в Посолской Приказ обнадеживателное писмо за своими одними руками, что то им донесть, а не в том чтоб впредь то исполнено будет. А против того таковы ж два писма, руское да [1306] немецкое, дано им из Посолского Приказа, за приписью дьяков Василья Бобинина да Емельяна Украинцова. Да у тех же обоих писем приписали руки свои и они посланники, а ниже ль или выше дьяков они посланники приписали, и того имянно в записной книге того посланичья отпуску не написано.

К Цесарю подтверженная грамота: Божиею милостию, мы, пресветлейший и державнейший В. Г-рь, Царь и В. Князь Петр Алексеевич, всеа Великия, и Малыя, и Белыя Росии Самодержец ... (полный титул), наше Цар. Вел-во. Объявляем сею нашею Цар. Вел-ва подтвержающею грамотою, что с вами пресветлейшим и державнейшим В. Г-рем, братом нашим дражайшим и любезнейшим Леополдусом, Божиею милостию избранным Цесарем Римским, всегда прибавителем ... (полный титул), с вашим Цес. Вел-вом, и с светлейшею Речью Посполитою Венецийскою учинили есмы, для ползы общей християнской войны против неприятелей креста святаго, Турского Салтана и Крымского Хана, времянной союз тем ниже сего писанным договором, для которого посылали мы к вашему Цес. Вел-ву, с верющею нашею грамотою, посланника нашего. А понеже в том союзном постановлении изображено, что, для болшого того дела укрепления и постоянного сохранения, тому союзному договору грамотами нашими укреплену и подтвержену быти, и мы В. Г-рь, наше Цар. Вел-во, чиня доволство тому договору, посылаем к вам брату [1307] нашему В. Г-рю, к вашему Цес. Вел-ву, сее вашу Цар. Вел-ва подтвержающую грамоту, все того союза договоренные статьи вписав слово до слова, сице в себе имеющие: Во имя Пресвятыя и Неразделныя Троицы Отца и Сына и Святаго Духа, аминь. Пониже: Пресветлейшему и державнейшему и Государю, Г-рю Леополдусу, избранному Римскому Цесарю, всегда умножителю... (полный титул), пресветлейший и державнейший Государь, Г-рь, Царь и В. Князь Петр Алексеевич, всеа Великия, и Малыя, и Белыя России Самодержец ... (полный титул), по своему ко вселенной християнской рачению, союз наступателный против святого креста врагов предложил, и священное Цес. Вел-во за него и за себя Е. Цар. Вел-ва Дружбу в велико почитает... (Продожение содержания грамоты см. выше на стр. 1285–1289 до слов: «и дня 29 Генваря по старому календарю того ж года») И быти тому постановленному союзу междо обоих нас В. Г-рей и меж светлейшею Речью Посполитою Венецийскою, сдержану и исполнену во всех статьях во всем потому, как о том времянном союзе в Вене вышереченные трех сторон полномочные договорили, постановили и утвердили, которой договор в сей нашей Цар. Вел-ва подтвержающей грамоте от слова до слова вписан. И то мы В. Г-рь, наше Цар. Вел-во, сею нашею грамотою утвержаем, и укрепляем, и за непорушимое содержание быти объявляем; а для лутчей крепости и утвержения, сию нашу Цар. Вел-ва подтвержающую грамоту нашею Цар. Вел-ва печатью [1308] утвердить повелели. Писан государствия нашего во дворе, в царствующем велицем граде Москве, лета от создания мира 7205-го, месяца Июня 1-го дня, государствования нашего 16 году.

К Венецийскому Князю подтверженная: Божиею милостию, мы, пресветлейший и державнейший В. Г-рь, Царь и В. Князь Петр Алексеевич, всеа Великия, и Малыя, и Белыя Росии Самодержец ... (полный титул), наше Цар. Вел-во. Объявляем сею нашего Цар. Вел-ва подтвержающею грамотою, что с пресветлейшим и державнейшим В. Г-рем, братом нашим дражайшим и любезнейшим Леополдусом, Цесарем Римским, с Е. Цес. Вел-вом, и с вами светлейшим и велеможным Князем и Господином, Господином Селивестром Валерием, тою же милостию Арцухом владетелства Венецийского, и со всем Сенатом Венецийским, учинили есмы, для ползы общей християнской войны против неприятелей креста святаго, Турского Салтана и Крымского Хана, времянной союз тем ниже сего писаным договором, для которого посылали мы с верющею нашею грамотою к Е. Цес. Вел-ву посланника нашего. А понеже в том постановлении изображено, что, для болшего того дела укрепления и постоянного сохранения, тому союзному договору грамотами нашими укреплену и подтвержену быти, и мы В. Г-рь, наше Цар. Вел-во, чиня доволство тому договору, посылаем к Вашей Светлости сее нашу Цар. Вел-ва подтвержающую грамоту, [1309] все того союза договорные статьи вписав слова до слова. И написаны статьи договору также, как и в цесарской грамоте, а во окончании писано посему: И быти тому постановленному союзу междо обоих нас В. Г-рей, нашим Цар. Вел-вом и Е. Цес. Вел-вом, и междо вами светлейшим и велможным Князем Селивестром Валерием и всем Сенатом Венецийским сдержану и исполнену во всех статьях во всем потому, как о том времянном союзе в Вене вышереченные трех сторон полномочные договорили, постановили и утвердили, которой договор в сей нашей Цар. Вел-ва подтверждающей грамоте от слова до слова вписан. И то мы В. Г-рь, наше Цар. Вел-во, сею нашею грамотою утвержаем, и укрепляем, и за непорушимое содержание быти объявляем; а для лутчей крепости и утвержения, сию нашу Цар. Вел-ва подтвержающую грамоту нашею Цар. Вел-ва печатью утвердить повелели. Писан государствия вашего во дворе, в царствующем велицем граде Москве, лета от создания мира 7205-го месяца Июня 1-го дня, государствования нашего 16-го году.

Таковы В. Г-ря подтверженные грамоты — к Цесарю Томскому и к Винецейскому Князю — писаны на александрийской болшой бумаге по тетратному: 1-я к Цесарю. В начале на первом листу кайма болшая с орлом, писана золотом и серебром с красками, а по сторонам, также и на прочих на всех 6-ти листах, кругом линейки двойные золотые, и в том числе на трех листах написана вышеписанная [1310] грамота руским добрым писмом; В. Г-ря имянование и титла все, также и цесарские всеж титла по «вместительную» писано все золотом, а потом дело и из записи взнесенное обоих их В. Г-рей имянование и титлы и до самого конца все чернилы; писал подъячей Анисим Щукин. А на других на трех листах написан список с договорной записи, какову привез Козма Нефимонов, слово в слово, какова она есть латинском же писмом, нечего приправливать и убавливать не велено, толко руко у той записи и печати договаривающихся цесарских министров и Козмы о венецийского посла каким порядком приложены, того имянно не описано; да сначала оглавление приписано по нижеписанному образцу переводчиковой руки; писал тот латинской список переводчик Чижинский, которой в той цесарской посылке с Козмою Нефимоновым был. А в начале и в конце той грамоты от досок положено той же александрийской бумаги по листу, а по тетратному складу стало по два листа белых и без линеек. Переплетена та грамота в бумажные доски шелком красным, а сверх шелку по средине перевязано снуром толстым плетеным золото с серебром; а концы того снура выпущены внизу, и привешана печать государственная болшая на красном воску, в ковчеге серебряном, с кровлею серебряною ж, золоченые; а поверх того ковчега из тогож снура перевязано два узла кафимских, болшой да малой узел, а под ковчегом к концам того снура такие ж два узла с ворворки и с кистми [1311] золотыми, против тогож как и у жалованных грамот вислые такие печати бывают. Оболочена та грамота золотною материею, объярь двойная сплошь золотом по жаркой земле, а изнутри те бумажные доски подклеены отласом гладким красным; завяски линтовые широкие шелковые красные с золотными травками, мерою всякая завяска по 3 четверти аршина. А к Виницейскому Князю грамота послана таким же во всем образцом, а отменена от цесарской тем: кайма на началном листу поменши вышеписанной, а линейки на всех листах таковыж золотные, толко одинокие; В. Г-ря имянование и титлы все полные, также и цесарские и венецийского князя имя по «вместителную» ж писано всеж золотом, а потом все чернилы, как и к Цесарю; писал Малоросийского Приказу подъячей Григорей Юдин, а латинской список тот же переводчик Степан Чижинской. Оболочка на той грамоте байберек алой, травы по нем золотные и серебряные, а прочее все против вышеписанной к Цесарю. Посланы те грамоты в липовом ящике и обложены бумагою хлопчатою Посолского Приказу с подъячим, с Никитою Максимовым, в Полшу к резиденту, к дьяку к Алексею Никитину, Июня в 27 день, для розменения ими с цесарским и с венецким резидентами, в Полше пребывающими. А что с ним Никитою из Посолского Приказу дел послано, и тому ниже сего роспись с его Никитиною роспискою. А поехал он Никита с Москвы Июня ж в 28 день. А справливали и смотрили те белые грамоты: [1312] цесарскую — думной дьяк Емельян Игнатьевич Украинцов, винецийскую белую ж — дьяк Иван Волков, а черную цесарскую чел дьяк же Борис Михайлов. А которые два листа паргаминовые изготовлены были преже, на теж вышеписанные подтверженные грамоты, на которых писать было те грамоты одним руским писмом без латинского, с крепостми списком (sic), и те листы отставлены и отданы для бережеиия подячему Ивану Губину. В подлинных подтверженных грамотах, перед списками латинского писма, начало переводчик Степан Чижинской писал по сему: Список с инструмента подлинного постановленного союза трех-летнего чрез полномочных трех принцыпалов.

205-го Июня в 27 день, из Государственного Посолского Приказа послано в Полшу, к дьяку к Алексею Никитину, с подъячим с Никитою Максимовым: В. Г-ря две подтверженные грамоты, одна к Цесарю, другая к виницейскому князю, писанные на александрийской бумаге по тетратному, в оболочках золотных, за государственною болшою вислыми печатьми, в ковчегах серебряных и с кровлями золочеными, привешены на снурах золото с серебром, ворворки, кисти на концах золотые ж, а внутри доски оклеены отласом гладким красным по сей росписи; В. Г-ря грамота в столицах к дьяку к Алексею Никитину о приеме тех подтверженных грамот на розмене ними с цесарскими и с венецийским резиденты; да грамота ж В. Г-ря в Смоленеск о [1313] пропуске того подъячего в Полшу и о посылке с ним смоленских рейтар; да грамота ж Государева проезжая по городом, по которой имать по городом провожатых от города до города; да ящик окован, в чем те грамоты вести, и на укладку тех грамот два фунта бумаги хлопчатой; проезжая Полшею и Литвою на листу за отворчатою болшою ж печатью, и под ним припечатан другой лист полским писмом.

От В. Г-ря, Царя В. Князя Петра Алексеевича, всеа Великия, и Малыя, и Белыя Росии Самодержца, посланнику нашему, столнику Алексею Васильевичу Никитину. По нашему В. Г-ря указу, посланы к тебе наши В. Г-ря две подтверженные грамоты — одна к Цес. Вел-ву Римскому, другая к Князю и во всему Сенату Венецийскому, — за нашею государственною болшою отворчатою печатью, на нынешней постановленной союзной договор, которой в Вене с цесарскими министры и с венецийским полномочным послом постановил посланник наш, дьяк Козма Нефимонов, против турка и татар на три года, Посолского Приказу с подъячим, с Никитою Максимовым; для того что говорили ему цесарские министры и посол венецийской, чтоб на то союзное постановление подтверженными грамотами розменитись в Полше тебе, и цесарскому и венецийскому тамо пребывающим резидентом; и для де того Цес. Вел-во, такожде и Речь Посполитая Венецийская, свои подтверженные грамоты пришлют в Полшу к ним облегату и резиденту. [1314] И как к тебе ся наша В. Г-ря грамота придет, а подъячей Микита Максимов с нашими В. Г-ря подтверженными грамотами приедет, и ты б у него те грамоты принял, и видевся с цесарским облегатом и с венецийским резидентом говорил им, что к ним от государей их, от Цес. Вел-ва грамота, и от князя венецийского лист, на помянутой союзной договор подтверженные, по обещанию цесарских министров и венецийского посла, как они о том с посланником нашим постановили, присланы ль и отдать их тебе велено ль; а о наших В. Г-ря подтверженных грамотах объявил им, что они уже к тебе присланы, и велено те грамоты отдать им облегату и резиденту, и у них такиеж подтверженные грамоты принять тебе велено. Да буде они скажут, что к ним от Цес. Вел-ва и от князя венецийского подтверженные грамоты для отдания тебе присланы, и тебе б с ними резиденты те наши В. Г-ря подтверженные грамоты, с подтверженными ж Цес. Вел-ва с грамотою и венецийского князя и всей Речи Посполитой венецийской с листом, справить крепко от слова до слова; и естли в тех подтверженных цесарской грамоте и венецийском листе против договорных статей будет не дописано, о ли что сверх договору в статьях приписано: и о том им говорить, чтоб они облегат и резидент о том писали ко государем своим, чтоб те подтверженные цесарская грамота и венецийской лист переписать, и были б те подтвержающие цесарская грамота и венецийской [1315] лист с договорными статьями во всем согласны и присланы б были к ним для розменения в Варшаву вскоре. Да как таковы грамота и лист исправные присланы к ним будут, и ты б их потомуж, справя с нашими В. Г-ри подтверженными грамотами, и досмотрясь у них печатей и рук, принял розменясь; а того остерегать накрепко, чтоб в тех цесарской грамоте и венецийском листу написаны было того союза договорные семь статей подлинно и с подтвержением. А приняв у них те подтвержения послал к нам В. Г-рю к Москве с тем же подъячим, с Никитою Максимовым, устроя бережно, чтоб ему в дороге их не помочить и печатей не попортить; и о том, и что тебе они облегат и резидент при том розмене поговорят, к нам В. Г-рю писал. А буде к ним тех подтверженей от Цесаря и от Венетов не прислано, и ты б наших В. Г-ря подтверженных грамот им не отдавал, а отдал им в то время, как к ним цесарская грамота и венецийской лист подтверженные присланы будут, по вышеписанному нашему В. Г-ря указу, досмотра и розменясь; а подъячему Никите Максимову до той розмены велел побыть при себе. И о всяких тамошних и посторонних ведомостях, а имянно о обрании королевском, проведывал бы ты, по прежнему нашему В. Г-ря указу и по посланным к тебе указным вашим грамотам, и к нам В. Г-рю писал по вся недели чрез почту, а отписки велел подавать в нашем Государственном Посолском Приказе [1316] думному нашему дьяку, Емельяну Игнатьевичу Украинцову с товарыщи. Писан на Москве, лета 7205-го Июня в 21 день.

Божиею милостию, мы, пресветлейший и державнейший В. Г-рь, Царь и В. Князь, Петр Алексеевич, всеа Великия, и Малыя, и Белыя Росия Самодержец ... (полный титул), наше Цар. Вел-во. Объявляем яснеосвячоному князю Михаилу Степану Радеевскому, арцыбискупу Гнездненскому, кардиналу, послу, рожденному примасу Короны Полской и Великого Княжества Литовского первому Князю, и ясневелможным, велможным Паном Раде и всей Речи Посполитой обоего народу Короны Полской и Великого Княжества Литовского, всем вобче о всякому особо, ясневельможным вельможным воеводам, каштеляном, графом, старостам, шляхте, намесником, и в войсках вельможным гетманом, полковником и ротмистром, хоронжим, а городов и мест державцом и бургумистром, которые сею нашею Цар. Вел-ва грамотою употреблены будут, какова ни есть чину, степени, уряду, сана и достоинства, благоволение и милость нашего Цар. Вел-ва. По нашему В. Г-ря указу, послан для наших Цар. Вел-ва дел к посланнику нашему, стольнику Алексею Васильевичу Никитину, которой ныне в Варшаве пребывает, нашего Государственного Посолского Приказу подъячий Никита Максимов, и где случится ему ехать в Великом Княжестве Литовском и в Коруне Полской городами и месты, и яснеосвяченому князю Михайлу Степану Радеевскому, [1317] арцыбискупу Гнездненскому, кардиналу, послу, рожденному примасу Короны Полской и Великого Княжества Литовского первому Князю, и ясновельможным, вельможным Паном Раде и всей Речи Посполитой обоего народу всем вобче и всякому особо, какова ни есть чину, степени, уряду, сана о достоинства, велеть того подъячего, со всеми при нем будучими людми и возами, до того посланника нашего и назад к Москве возвращающегося, по утверженному вечному мирному договору и постановлению, пропускать везде без задержания, со всяким бережением и вспомогательством; а у нас в государствах наших взаимно прилучившимся нашего Цар. Вел-ва благоволением и милостию потому ж воздано будет. Писан государствия нашего во дворе, в царствующем велицем граде Москве, лета от создания мира 7205-го, Месяца Июня 1-го дня, государствования нашего 16-го году.

От В. Г-ря, Царя и В. Князя Петра Алексеевича, всеа Великия, и Малыя, и Белыя Росии Самодержца, в нашу отчину в Смоленеск, боярину нашему и воеводам, Петру Самойловичу Салтыкову с товарыщи. По нашему В. Г-ря указу, послан с нашими В. Г-ря подтверженными грамотами в Полшу, к дьяку к Алексею Никитину, Посолского Приказу подъячей Никита Максимов. И как к тебе ся наша В. Г-ря грамота придет, и ты б боярин наш и воевода с ним Никитою писал от себя за литовской рубеж, в Могилев или в Оршу, к державцу или к уряднику, куды пристойно, что, по [1318] нашему В. Г-ря указу, послан он Никита, для нашего В. Г-ря дела, к посланнику нашему к Алексею Никитину, пребывающему в королевстве полском в Варшаве на резиденцыи, и чтоб, по должности вечного миру, пропущен он был до Варшавы со всяким вспомогательством, без задержания; и дав тому подъячему подводы до первого порубежного литовского города, велел бы его отпустить из Смоленска за литовской рубеж, на которые места пристойно, без мотчания. Да с ним же подъячим указали мы В. Г-рь послать провожатых, для бережения наших В. Г-ря подтверженных грамот, из Смоленска рейтар к вышеписанному в прибавку дву человек, добрых и извычайных, из первой статьи и не пьяниц, и приказали б вы тем рейтаром ехать с тем подъячим Полшею, в дороге, со всяким бережением и остерегательством, проведывая до тех мест, где будет Алексей Никитин, чтоб однолично за бережением их тот подъячей наши В. Г-ря подтверженные грамоты к Алексею Никитину довез в целости. А для той посылки велел бы ты тем рейтором, трем человеком, дать нашего В. Г-ря жалованья на дорогу на корм, по десяти рублев человеку, из смоленских неокладных доходов. А которого числа из Смоленска за литовской рубеж подячей отпущен будет, и кто имяны рейтары с ним в провожатых до Алексея Никитина посланы будут, и вы б о том к нам В. Г-рю писали чрез почту, а отписку велели подать в нашем Государственном [1319] Посолском Приказе думному нашему дьяку, Емельяну Игнатьевичу Украинцову с товарыщи. Писан на Москве, лета 7205-го Июня в 17 день.

От В. Г-ря, Царя и В. Князя Петра Алексеевича, всеа Великия, и Малыя, и Белыя Росии Самодержца, от Москвы по городам до Можайска, и до Вязмы, и до Дорогобужа, и до Смоленска, воеводам нашим и всяким приказным людем. По нашему В. Г-ря указу, послан с Москвы, с нашими В. Г-ря грамотами, в Полшу к резиденту, к дьяку к Алексею Никитину, нашего Государственного Посолского Приказу подъячей Никита Максимов, а с ним, для оберегания тех наших В. Г-ря грамот, до Вязмы три человека московских солдат. И как он Никита в которой город приедит, и по городам воеводам нашим и всяким приказным людем велеть ево пропускать, и провожатых с ним от города до города посылать, по три ж человека, и подводы по подорожным давать везде, без всякого задержания; а как он приедет в нашу отчину в Смоленеск, и боярину нашему и воеводе, Петру Самойловичу Салтыкову с товарыщи, велеть его Никиту за литовской рубеж отпустить, по особой нашей В. Г-ря грамоте, какова о том к ним послана с ним же подъячим. Писан на Москве, лета 7205-го Июня в 21 день.

205-го Мая в 25 день, по указу В. Г-ря, Царя и В. Князя Петра Алексеевича, всеа Великия, и Малыя, и Белыя Росии Самодержца, сделать к его В. Г-ря подтверженным грамотам, каковы, по Е. В. Г-ря указу, [1320] велено послать к Цесарю Римскому, к Венецийскому Князю и ко всей Речи Посполитой венецийской, на подтвержение договорных статей, каковы, будучи в Вене, посланник дьяк Козма Нефимонов с его цесарскими министры и с венецийским полномочным послом, в Вене ж будучим, постановили о союзе против Турского Салтана и Хана Крымского на урочные годы, — к вислым болшим печатем, два ковчега серебряные с крышки, ободом по государственной болшой печати; а на тех ковчегах на крышке вычиканить орел и признаки по государственной же болшой печати, кроме Е. В. Г-ря имянования и титл. И те ковчеги с лица и покрышки с лица ж и внутри вызолотить; а сделать те ковчега и на дело серебро ефимками дать из Приказу Княжества Смоленского, и на позолоту золотые червонные купить из того ж Приказу. Сей указ закрепил думной дьяк Емельян Игнатьевич Украинцев. Серебряного дела мастер иноземец Яков Буд сказал: на дело де дву ковчегов надобно серебра 32 ефимка, а на позолоту обоих же ковчегов шесть золотых червонных. Помета дьяка Бориса Михайлова: 205-го Мая в 26 день, по указу В. Г-ря, думной дьяк Емельян Игнатьевич Украинцов приказал те тритцать два ефимка да шесть золотых червонных дать из Приказу Княжества Смоленского и послать о том в Приказ Княжества Смоленского указ.

205-го Мая в 26 день, по указу В. Г-ря, Царя и В. Князя Петра [1321] Алексеевича, всеа Великия, и Малыя, и Белыя Росии Самодержца, дать серебряного дела мастеру, иноземцу Якову Буду, на дело к его В. Г-ря подтверженным грамотам, на вислые государственные болшие печати дву ковчегов с крышки серебряных, 32 ефимка, да на позолоту тех ковчегов 6-ть золотых червонных из Приказу Княжества Смоленского. В. Г-ря указ о том, за пометою думного дьяка Емельяна Игнатьевича Украинцова, да на скаске мастера Якова Буда, дьяка Бориса Михайлова, в Государственном Посолском Приказе.

205-го Июня в 16 день, в Казенный Приказ. В. Г-рь (полное) указал послать свои В. Г-ря подтверженные грамоты к Цесарю Римскому, да к Венецийскому Князю и ко всей Речи Посполитой венецийской, на подтвержение договорных статей, каковы, будучи в Вене, посланник дьяк Козма Нефимонов с его цесарскими министры и с венецийским полномочным послом, в Вене ж будучим, постановили о временном союзе против общих неприятелей, Турского Салтана и Крымского Хана, за государственными болшими вислыми печатьми; а на оболочку тех грамот к Цесарю объяри двойной по белой земле сплошной с травы высокого шва, а к венецийскому князю отласу золотого мерою по полтора аршина, взять в Государственной Посолской Приказ из Казенного Приказу; росписаться в том Посолского Приказу подъячему Никите Максимову, которой с теми грамотами посылается. С оборотом. [1322]

В нынешнем в 205-м году, по указу В. Г-ря, Царя и В. Князя Петра Алексеевича, всеа Великия, и Малыя, и Белыя Росии Самодержца, посланы его В. Г-ря подтверженные грамоты к Цесарю Римскому, да к венецийскому князю и ко всей Речи Посполитой венецийской на подтвержение договорных статей, которые, будучи у него Цесаря в Вене, посланник дьяк Козма Нефимонов с его цесарскими министры а с венецийским полномочным послом постановил, о времянном союзе против Турского Салтана и Крымского Хана, за его В. Г-ря государственною болшою вислою печатью; а привешаны те печати в ковчегах серебряных с кровлями золочены, на снурах золотых с серебром, с ворворки и с кистми золотыми же, против того ж как и у жалованных грамот вислые печати бывают; а написаны те грамоты на александрийской бумаге по тетратному и переплетены тем же снуром золотым в бумажных досках. И к тем подтверженным грамотам взято в Государственной Посолской Приказ: на оболочку тех досок материи золотой из Казенного Приказа, а изнутри те доски заклеены отласом гладким красным; а взят тот отлас из ряду, по аршину с тремя вершки на грамоту, ценою по 24 алтына за аршин, мещанские слободы у Степана Филимонова; да у него ж Степана взято на завяску лентов широких добрых с золотными травками, по 3 аршина на грамоту, ценою по 13 алтын по 2 деньги за аршин; да на окладку тех грамот [1323] в ящике, чтоб в дороге не помялись, бумаги хлопчатой 2 фунта, по 8 алтын по 2 деньги за фунт, столярного дела у мастера у Гришки Якимова ящик липовой, в котором те грамоты положены, окованой железом и с пробой за 10 алтын; завячного (sic) ряду у торгового человека у Дениса Денисова снуру толстого золото с серебром, весом 71 золотник, по 6 алтын по 4 деньги за золотник, да 12 ворворок, по 3 алтын по 2 деньги за ворворку, да 4 кисти одного золота, по 16 алтын по 4 деньги за кисть; да на два ковчега дано из Приказу Княжества Смоленского серебряного дела мастеру, иноземцу Якову Буту, 32 ефимка, да на позолоту 6 золотых червонных. А в деле те ковчеги весом один — фунт и 7 золотников с четью, в другом — фунт же и 6 золотников без чети; а за дело тех ковчегов просит тот иноземец по 2 рубли от ковчега. Переплетал те обе грамоты и по обрезу золотом переплетчик Влас Ерофеев, и изошло де у него на те грамоты золота и шелку и клею на 1 рубль на 20 алтын, а за работу просит по 23 алтына по 2 деньги от грамоты. И за то взятое доведется им по уговорной цене дать по вышеписанной цене: мещанину за отлас, и за листы, и за бумагу хлопчатую 4 рубли 20 алтын 2 деньги; завязошного ряду торговому человеку за снур, и за ворворки, и за кисти золотью 17-ть рублен 13-ть алтын 2 деньги; серебряного дела мастеру от дела 2 ковчегов 4 рубли; переплетчику за приклад и за переплет обоих грамот 3 рубли; [1324] столяру за ящик 10-ть алтын: и всего им 29 рублев 10-ть алтын 2 деньги.

205-го Июия в 21 день, по указу В. Г-ря, Царя и В. Князя Петра Алексеевича, всеа Великия, и Малыя, и Белыя Росии Самодержца, думной дьяк Емельян Игнатьевич Украинцев с товарыщи, слушав сей выписки, приказали — тем торговым людем за взятое у них в Государственной Посолской Приказ, к его В. Г-ря подтверженным грамотам: мещанину Степану Филононову за отлас, и за линты, и за бумагу хлопчатую четыре рубли двадцать алтын две денги; Денису Денисову за снур, и за ворворки, и за кисти золотные семнадцать рублев тринадцать алтын две денги; иноземцу Якову Буду за дело ковчегов четыре рубли; переплетчику Власу Ерофееву за приклад и за переплет обоих грамот три рубли; столяру Гришке за ящик десять алтын; всего им всем двадцать девять рублев десять алтын две денги выдать из Новгороцкого Приказу из четвертных доходов, и о том в тот Приказ послать Е. В. Г-ря указ из Посолского Приказу. Выписку и указ закрепил дьяк Иван Волков.

205-го Июня в 22 день, по указу В. Г-ря, взято в Государственной Посолской Приказ к Е. В. Г-ря подтверженным грамотам, которые послать к Цесарю Римскому, да к венецийскому князю, на подтвержение союзного договору, писанные на болшой александрийской бумаге по тетратному, в бумажных досках, [1325] в оболочках золотых, на вклейку к тем доскам изнутри отласу гладкова по аршину и по три вершка, да на завяски линтов широких добрых по 3 аршина на грамоту, да чем те грамоты в ящике обложить, чтоб в дороге везучи те грамоты и золотные оболочки и на них и у них печати не помялись и снуры золотные с кистьми золотыми ж не истерлись, 2 фунта бумаги хлопчатой мещанской слободы у мещанина у Степана Филимонова, а за то за все взятое доведется ему по уговорной цене дать — за отлас по 24 алтына за аршин, за лиитм по 13 алтын по 2 деньги за аршин, за бумагу по 8 алтын по 2 деньги за фунт; всего за отлас, и за линты, и за бумагу хлопчатую 4 рубли 20 алтын 2 деньги из четвертных доходов.

205-го Июля в 10 день, по указу В. Г-ря (полное), дати за взятое в Государственной Посолской Приказ к Б. В. Г-ря подтверженным грамотам, которые посланы к Цесарю Римскому, да к венецийскому князю, на подтвержение союзного договору: завязочного ряду торговому человеку Денису Денисову, за снур толстой, и за ворворки золотые, и за кисти, семнатцать рублев тринатцать алтын 2 деньги; иноземцу Якову Буду, за дело дву ковчегов с кровлями серебрянных позолоченых, четыре рубли; переплетчику Власу Ерофееву, за приклад и за переплет двух же грамот в оболочки золотой материи, три рубли; да столяру Гришке Якимову за ящик липовой окованой, в котором те подтверженные [1326] грамоты посланы, десять алтын, из Новгороцкого Приказу из четвертных доходов. Выписка о том, за пометою дьяка Ивана Волкова, в Государственном Посолском Приказе.

В. Г-рю, Царю и В. Князю Петру Алексеевичу, всеа Великия, и Малыя, и Белыя Росии Самодержцу, бьет челом холоп твой Володка Борзой. По твоему В. Г-ря указу велено мне, холопу твоему, ехать с вашими В. Г-ря подверженными грамотами в Полшу, к резиденту к Алексею Никитину; а отдав ему те подтверженные грамоты, а что о том, по вашему В. Г-ря указу, у него Алексея с резиденты, с цесарским и с венецийским, учинится, и с тем для извещения о ведомости ехать мне ж, холопу твоему, к вашим В. Г-ря великим и полномочным послом в цесарскую землю и в иные места, где они будут; а вашего В. Г-ря жалованья для той посылки ничего мне не дано. Милосердый В. Г-рь, Царь и В. Князь Петр Алексеевич, всеа Великия, и Малыя, и Белыя Росии Самодержец, пожалуй меня холопа своего, вели, Г-рь, мне для той далней в Полшу и в цесарскую и в иные земли посылки, на проезд и на наем подвод, дать своего В. Г-ря жалования, как вам В. Г-рю о том Бог известит. В. Г-рь, смилуйся!

И в Государственном Посолском Приказе выписано: В нынешнем 205-м году Июня в « » день (В подлиннике число не указано), по указу В. Г-ря, Царя и В. Князя Петра Алексеевича, всеа Великия, и Малыя, и Белыя Росии Самодержца, велено [1327] послать с Е. В. Г-ря подтверженными грамотами, на учиненной вновь с Цес. Вел-вом и с Речью Посполитою венецийскою союзной времянной договор, в Полшу, к резиденту к столнику к Алексею Никитину, из житья Володимера Борзова, которыми подтверженными грамотами ему Алексею с цесарским посланником и с венецийским резидентом, будучим в Полше ж, розменитись, а для тех посылок В. Г-ря жалованья ему Володимеру ничего в дано. И В. Г-рю, Царю и В. Князю Петру Алексеевичу, всеа Великия, и Малыя, и Белыя Росии Самодержцу, Володимер Борзой бьет челом: по Е. де В. Г-ря указу, велено ему ехать с Е. В. Г-ря подтверженными грамотами в Полшу, к резиденту к Алексею Никитину, а отдав ему те подтверженные грамоты, и что по Е. В. Г-ря указу у него Алексея с резиденты с цесарским и с венецийским учиниться, и с тем для извещения о ведомости ехать ему к великим и полномочным послом в цесарскую землю и в иные места, где они будут, а Е. де В. Г-ря жалованья, для той посылки, ничего ему не дано. И чтоб В. Г-рь пожаловал ево, велел для далней в Полшу и в цесарскую землю посылки, на проезд и на наем подвод, дати своего В. Г-ря жалованья, как ему В. Г-рю об нем Господь Бог известит.

И выписано на пример: В прошлом во 187-м году, по указу блаженные памяти В. Г-ря, Царя и В. Князя Феодора Алексеевича, всеа Великия, и Малыя, и Белыя Росии Самодержца, посылал в Полшу к [1328] великим и полномочным послом, к боярину к Ивану Василевичу Бутурлину с товарыщи, как им велено ехать из Полши в послех же к Цесарю, В. Г-ря с грамотами, и с посолскими делами и с соболиною казною, Казанского Приказа подъячей Тимофей Протопопов; а для той посылки дано ему на Москве В. Г-ря жалованья по окладу его 17-ть рублев, да подмоги и в приказ 43 рубли, да в Смоленску из тамошних доходов, на наем подвод, 20 рублев; всего 80-ть рублев. Во 195-м году, по указу В. Г-рей, посылан с их В. Г-рей грамоты к великим и полномочным послом, к боярину Борису Петровичу Шереметеву с товарыщи, Приказу Болшие Казны подъячей Федор Никитин; а для той посылки дано ему В. Г-рей жалованья, подмоги и в приказ, денег 50 рублев, да соболми на 15 рублев. В нынешнем в 205-м году, по указу В. Г-ря, посланы во окрестные государства — к Цесарю, к а глинскому да к дацкому королем, к Пане Римскому, к Галанским Статом, и к курфистру брандебургскому и в Венецию с великим и полномочным послом, с думным дьяком с Прокофьем Богдановичем Возницыным, во дворянех Андрей да Иван Возницыны; а для той посылки дано им В. Г-ря жалованья, подмоги и в приказ, по 130 рублев человеку. А которые подьячие посыланы в Полшу к резидентом с жалованьем, и тем давано на подъем денгами по 30-ти рублев, да соболми на 20-ть рублев. Помета дьяка Бориса Михайлова: [1329] 205-го Июня в 10 день, по указу В. Г-ря, думной дьяк Емельян Игнатьевич Украинцов с товарыщи, сей выписка слушав, приказал жилцу Володомеру Борзову, для той посылки, дать его Государева жалованья в приказ денег пятдесят рублев, да соболей на дватцать рублев, денги из Приказу Болшие Казны, соболи из Сибирского Приказу. Да в провожатых с ним Володимером от Москвы до Смоленска, город от города, посылать салдат или стрелцов по три человека, а из Смоленска до Варшавы послать с ним, для бережения ж, рейтар из лутчей статьи трех же человек, добрых извычайных людей; а на подъем ни дать в Смоленску по десяти рублев человеку из тамошних доходов, и о том в Смоленеск к боярину и воеводе послать его Государеву грамоту, а по Приказом, куды о чем доведется, памяти. И в ту вышеписанную посылку Володимера Борзова, по его челобитью, что он сказал болен, посылать не велено.

Роспись Посолского Приказу подячим: Лаврентей Протопопов, Анисим Щукин, Лев Волков, Аверкей Леонтьев, Никита Максимов, Семен Иванов, Александр Симонов, Степан Ключарев, Гаврнло Дерев-нвн, Иван Ратков, Кирило Копыршии, Алексей Алексеев, Иван Торопов. Помета думного дьяка Емельяна Игнатьевича Украинцова: 205-го Июня в 12 деня, по указу В. Г-ря послать, вместо Володимера Борзова, Посолского Приказу подъячего Микиту Максимова с теми подтверженными грамотами, и для той посылки дать ему его [1330] В. Г-ря жалованья денег тритцать пять рублев, да соболей безденежно на двадцать рублев; а Володимера не посылать, и жалованья ему по прежней помете не давать.

В Приказ Болшие Казны. В. Г-рь (полное) указал послать с Москвы, с своими В. Г-ря потверженными грамотами, в Полшу, Цар. Вел-ва к резиденту, к дьяку к Алексею Никитину, Посолского Приказу подъячего Никиту Максимова, а для той посылки дать ему своего В. Г-ря жалованья, денег 35-ть рублев из приказу Болшие Казны. Отпуск ему с Москвы вскоре.

В Сибирской Приказ. В. Г-рь (полное) указал послать с Москвы, с своими В. Г-ря подтверженными грамотами в Полшу, Цар. Вел-ва к резиденту, к дьяку к Алексею Никитину, Посолского Приказа подъячего Никиту Максимова, а для той посылки дать ему своего В. Г-ря жаловань соболми на дватцать рублев из Сибирского Приказу. Отпуск ему с Москвы 205-го Июня 20-го числа.

В Преображенской Приказ. В. Г-рь (полное) указал послать с Москвы наскоро, с своими В. Г-ря подтверженными грамотами, в Полшу к резиденту, к дьяку к Алексею Никитину, Государственного Посолского Приказу подъячего Никиту Максимова; а о посылке с тем подъячим, для бережения тех Е. В. Г-ря подтверженных грамот, в провожатых с Москвы до Можайска трех человек салдат указал В. Г-рь свой В. Г-ра указ учинить в Преображенском Приказе тебе столнику князю Федору Юрьевичу. [1331]

В Ямской Приказ, Июня в 15 день. В. Г-рь (полное) указал послать с Москвы наскоро, с своими В. Г-ря подтверженными грамотами, в Полшу, к резиденту к Алексею Никитину, Государственного Посольского Приказу подъячего Никиту Максимова, а с ним, для бережения тех своих В. Г-ря подтверженных грамот, в провожатых трех человек салдат; а подводы им подъячему от Москвы до Смоленска и до литовского рубежа и назад до Москвы, а салдатом — до Можайска и назад до Москвы, с заводными, им салдатом дать по указу без заводных. Посылка тому подъячему с Москвы вскоре.

В. Г-рю, Царю и В. Князю Петру Алексеевичу, всеа Великия, и Малыя, и Белыя Росии Самодержцу, бьют челом холопи твои, генерала и адмирала Франца Яковлевича Лефорта салдаты, Максимка Максимов, Ивашка Никанов, Сергушка Тулин. По твоему В. Г-ря указу, посылают нас холопей твоих Посолского Приказу с подъячим с Никитою Максимовым, за твоими В. Г-ря подтверженными грамотами от Москвы до Вязмы, и для той посылки присланы мы в Посолской Приказ, а поденного корму в дорогу ничего не дано. Милосердый В. Г-рь, Царь и В. Князь Петр Алексеевич, всеа Великия, и Малыя, и Белыя Росии Самодержец, пожалуй нас холопей своих, вели, Г-рь, против прежних таких же посылок дать нам поденной корм. В. Г-рь, смилуйся! Помета на челобитной дьяка Ивана Волкова: 205 Июня в 17 день, буде им в той [1332] посылке быть велено, дать им Государева жалования поденного корму по указу, против, прежних таких же посылок, из Новгороцкого Приказу из четвертных доходов.

205-го Июня в 16 день присланы в Посолской Приказ генерала и адмирала Франца Яковлевича Лефорта салдаты, которым быть в провожатых с подъячим с Никитою Максимовым, В. Г-ря за подтверженными грамотами: Максим Максимов, Иван Никонов, Сергей Тулин.

205-го Июня в 17 день, по указу В. Г-ря (полное), дати его В. Г-ря жалованья генерала и адмирала Францова полку Яковлевича Лефорта салдатом — Максиму Максимову, Ивану Никонову, Сергею Тулину, кормовых денег на неделю, по четыре денги человеку на день, из Новгороцкого Приказу из четвертных доходов; посланы оно в провожатых до Вязмы Посолского Приказу с подъячим с Никитою Максимовым, В. Г-ря за подтверженными грамотами, которые велено ему Никите отвесть в Полшу президенту, к дьяку к Алексею Никитину. Помета о том на челобитной дьяка Ивана Волкова.

В. Г- рю, Царю и В. Князю Петру Алексеевичу, всеа Великия, и Малыя, и Белыя Росии Самодержцу, холоп твой Серешка Лопухин челом бьет. В нынешнем, Г-рь, в 205-м году Июля в 3 день, по твоему В. Г-ря, Царя и В. Князя Петра Алексеевича, всеа Великия, и Малыя, и Белыя Росии Самодержца, указу, прислано с Москвы до Вязмы, для оберегания твоих В. Г-ря грамот, твоего Государственного Посолского Приказу с [1333] подъячим с Никитою Максимовым, три человека московских салдат, в Вязме велел переменить; и к тебе В. Г-рю к Москве их отпустил того ж числа.

В. Г-рю, Царю о В. Князю Петру Алексеевичу, всеа Великия, и Малыя, и Белыя Росии Самодержцу, бьют челом холопи твои — Лафортова полку салдаты — Кандрашка Колычов, да Ивашка Никонов, Серешка Туленин. По твоему В. Г-ря указу, посыланы мы холопи твои из Посолского Приказу с подъячим Микитою Максимовым; с которого числа с ним поехали — на ту неделю выдано, а ныне мы холопи твои из той посылки приехало, а харчили свои денги. Милосердый В. Г-рь, Царь и В. Князь Петр Алексеевич, всеа Великия, и Малыя, и Белыя Росии Самодержец, пожалуй нас холопей своих, вели, Г-рь, нам холопом твоим выдать кормовые денги на другую неделю что ты В. Г-рь укажешь. В. Г-рь, смилуйся!

И в Государственном Посолском Приказе выписано: В нынешнем в 205-м году, по указу В. Г-ря, посланы с Москвы, за Е. В. Г-ря подтверженными грамотами, которые посланы к Цесарю Римскому и к Винецейскому Князю, на подтвержение союзного договору, Посолского Приказу с подъячим с Никитою Максимовым, в провожатых до Вязмы, выборного салдацкого лодку салдаты: Кондрашка Колычев с товарыщи, 3 человека; а для той посылки дано им Е. В. Г-ря жалованья корм в дорогу по указной статье на неделю, по 4 деньги человеку на день, и были они салдаты [1334] в той посылке, Июня с 28 числа до Июля по 9-е число, всего 12 дней. И В. Г-рю бьют челом они салдаты, чтоб В. Г-рь пожаловал их, велел им дать своего В. Г-ря жалованья кормовых денег на другую неделю. И буде тем салдатом выдать корму на те дни, которые они в той посылки пробыли, и того им доведется додать на 5-ть дней, по 4 деньги человеку на день, всего им 3 человеком 10-ть алтын. Помета на выписке дьяка Ивана Волкова: 205-го Июля в 9 день, по указу В. Г-ря, за те перехожие дни десять алтын стрелцом выдать.

В. Г-рю, Царю и В. Князю Петру Алексеевичу, всеа Великия, и Малыя, и Белыя Росии Самодержцу, холоп твой Петрушка Салтыков с товарыщи челом бьет. В нынешнем, Г-рь, в 205 году Июля в 8 день, в твоей В. Г-ря, Царя и В. Князя Петра Алексеевича, всеа Великия, и Малыя, и Белыя Росии Самодержца, грамоте, из Государственного Посолского Приказу в Смоленеск, ко мне холопу твоему писано: по твоему В. Г-ря указу, послан с твоими В. Г-ря подтверженными грамотами в Полшу, к дьяку к Алексею Никитину, Посолского Приказу подъячей Микита Максимов, и мне холопу твоему велено писать от себя за литовской рубеж, в Могилев или в Оршу к державцам, чтоб он, по должности вечного миру, пропущен был до Варшавы со всяким спомогателством; а его Микиту, дав ему до первого порубежного литовского города подводы, отпустить из Смоленска за рубеж; а в провожатых, для [1335] бережения твоих В. Г-ря подтверженных грамот, из Смоленска послать с ним рейтар, двух человек; а для той посылки велено тем рейтаром дать твоего В. Г-ря жалованья на дорогу на корм, по десяти рублен человеку, из смоленских неокладных доходов; а которого числа из Смоленска за литовской рубеж он Микита отпущен, и кто имяны рейтары с ним в провожатых посланы будут, о том к тебе В. Г-рю велено писать. И вышепомянутой подъячей в Смоленск приехал, и твою В. Г-ря грамоту, об отпуске своем за литовской рубеж, мне холопу твоему подал, Июля вышеписанного 8-го числа. И по твоему В. Г-ря, Царя и В. Князя Петра Алексеевича, всеа Великия, и Малыя, и Белыя Росии Самодержца, указу, дав ему Миките из Смоленска до первого порубежного литовского города подводы, и для бережения твоих У. Г-ря подтверженных грамот, в провожатых до Алексея Никитита, капитана Кирима Малявина, да смоленских рейтар Максима Васятина да Савина Лашкина, из Смоленска отпустил я холоп твой за литовской рубеж сего Июля 9-го числа; а о пропуске его Микитине писал я холоп твой за литовской рубеж в город Могилев к державцу, с ним же Микитою против вышеписанного твоего В. Г-ря указу. А для той посылки тому капитану и рейтаром дано твоего В. Г-ря жалованья на дорогу на корм по десяти рублев человеку, из смоленских неокладных доходов; а при отпуску тому капитану и рейтаром приказал я холоп твой, чтоб они [1336] с ним Микитою ехали дорогою Полшею со всяком бережением и остерегателством, проведывая до тех мест, где будет Алексей Никитин, чтоб за бережением их он Микита твои В. Г-ря подтверженные грамоты к нему Алексею довез в целости. А сию, Г-рь, отписку из Смоленска к Москве послал я, холоп твой, Июля в 14 день и велел подать в Государственном Посолском Приказе думному дьяку, Емельяну Игнатьевичу Украинцову с товарыщи.

В. Г-рю, Царю и В. Князю Петру Алексеевичу, всеа Великия, и Малыя, и Белыя России Самодержцу, холоп твой Алешка Никитин челом бью. В прошлом, Г-рь, в 205 году Августа в 21 день да в 28 день, к тебе В. Г-рю, Царю и В. Князю Петру Алексеевичу, всеа Великия, и Малыя, и Белыя Росии Самодержцу, писал я, холоп твой, из Варшавы о принятии твоих В. Г-ря подтверженных грамот у подъячего Никиты Максимова, на постановленной с Цес. Вел-вом Римским и с Князем и с Речью Посполитою Венецийскою времянной союз, и о розмене одной твоей В. Г-ря подтверженной грамоты Цес. Вел-ва с подтверженною грамотою с облегатом его; а венецийского резидента в то время в Варшаве не было, был во Гданску. И Генваря, Г-рь, в 12 день нынешнего 206 году, розменился я, холоп твой, и другою твоею В. Г-ря грамотою с подтверженным листом Князя и Сената Венецийского с резидентом их. И тое Цес. Вел-ва подтверженную грамоту, а венецийского князя подтверженной лист, каковы я холоп твой [1337] принял у цесарского облегата и у венецийского резидента, отдал подъячему Никите Максимову с роспискою, и отпустил его Никиту, и с ним, по твоему В. Г-ря указу, подъячего ж Варфоломея Полкова, из Варшавы к Москве Генваря в 13 день нынешнего 206 году; а велел им на Москве явиться, и сю отписку и цесарскую подтверженную грамоту и венецийского князя лист подать в Государственном Посолском Приказе думному дьяку, Емельяну Игнатьевичу Украинцову с товарыщи. На отписке помета дьяка Бориса Михайлова: взять к отпуску, и цесарскую подтверженную подлинную грамоту, также и венецкого князя подтверженной же лист, осмотри и описав их подлинно, принять и велеть перевесть, и те переводы с подтверженными ж В. Г-ря грамотами, каковы в розмен их к Цесарю и к Венетом посланы, сходны ль — справить.

Перевод с латинского писма, с цесарской подтверженной грамоты, каковою розменялись, будучи в Варшаве, Цар. Вел-ва резидент Алексей Васильев с цесарским облегатом, а к Москве тое грамоту привез подъячей Никита Максимов, в нынешнем 206-м году Февраля в 7 день.

Мы, Леополд, Божиею поспешествующею милостию избранный Римский Цесарь, всегда прибавитель ... (полный титул). Вестно быти хотим всем вопче и всякому особо, кому належит и каким лобо образом [1338] належати может, что понеже о союзе, наступателном, против святаго креста неприятелей, междо нами и пресветлейшим и державнейшим Г-рем, Цар. и В. Князем Петром Алексеевичем, всеа Великия, и Малыя, и Белыя Росии Самодержцем ... (полный титул), другом и братом нашим любителнейшим, да и меж славною Речью Посполитою Венецкою, коеяждо страны чрез полномочных, последующим образом делано и договорено есть: Во имя Пресвятыя и Неразделныя Троицы Отца и Сына и Святаго Духа, аминь. Понеже пресветлейшему и державнейшему принцыпу и Государю, Государю Леополду, избранному Римскому Цесарю всегда умножителю, Немецкому, Венгерскому ... (Продолжение грамоты см. выше на стр. 1285–1289 до слов: «и дня 29 Генваря по старому календарю тогоже года»). Францышек Ударлик граф Кинский, Эрнест Рудигер граф Старемберк, Севастиян Вунибалд граф Цейгль. Карл Рузиний ковалер. Козма Никитич Нефимонов. Мы по сем вышеписанной союз, за нашею ведомостию и указом учиненный и докончанный, все вкупе и всякую особо утвердили, укрепили и подтвердили, как и сим писмом утвержаем, скрепляем и подтвержаем, обещая и словом нашим цесарским, спору чая, что мы все и всякую особо в вышеимянованном союзе содержащееся статьи свято и доброверно соблюдем, исполним [ниже терпети будем, сколко в нас будет, дабы от кого насилованы или нарушены были]; а на свидетельство и веру всех сих печать нашу [1339] цесарскую большую к сей грамоте, рукою нашею подписанной, провесить велели есмы. Дано в городе нашем Вене, в 25 день Февраля, лета Господня 1697, королевств наших: имского — 39, Венгерского — 42, а Ческого — 41. Пониже приписано цесарскою рукою: Леополд. Ниже того приписанож: вице-канцлерства администратор Севастиян Вунибалд граф Зейгль. По имянному указу священного Цес. Вел-ва Люцо Долберк рукою своею.

Перевод с латинского писма Венецийского Князя, с подтверженного листа, каков розменясь принял в Варшаве резидент дьяк Алексей Никитин у венецийского резидента, а к Москве тот лист прислал он Алексей с подъячим с Микитою Максимовым в нынешнем в 206-м году, Февраля в 7 день. Селивестер Валерио, Божиею благодатию Князь Венецийский и прочая. Ведомо чиним и свидетельствуем, яко недавно в городе Вене, дышущу (sic) Богу троичному и единому, собранное есть священной войны товарыщество против турков, чрез полномочных пресветлейшего Цесаря, пресветлейшего Царя Московского и Речи Посполитой нашей, слогом нижеследующим: Во имя Пресвятыя и Нераздельныя Троицы Отца и Сына о Святаго Духа, аминь. Понеже пресветлейшему и державнейшему принципу и Государю, Государю Леопольдусу … (Продолжение грамоты см. выше на стр. 1285–1289 до слов: «и дня 29 Генваря по старому календарю того же года»). [1340] Францышек Ударлик граф Кинский, Эрнест Рудигер граф Старемберк, Севастиян Винибалд граф Цейгль. Карл Рузиний ковалер. Козма Никитич Нефимонов. Сего рада мы договор преждереченный (На поле: или союз) с Сенатом нашим всеконечно утвержен и благоприятен имеем, обещался словом Речи Посполитой Венецийской все статьи вкупе и особно ненарушимо сохранити (ниже по силе нашей терпети будем, дабы от кого нибудь нарушены были) (На поле: сие написано против вышеписанной цесарской грамоты); и для их верности сей наш лист учинить велели и рукою своею подписали и обыкновенною печатью нашею укрепити указали. Дано в нашей княжой палате 7-го дня Декабря, индиктиона 6-го, лета 1697-го. Внизу приписано князя венецийского рукою: Селиверстр Валерио, князь венецийский. В конце того листа приписано: Августин Бянхи Секретарь.

И в Государственном Посолском Приказе, думному дьяку Емельяну Игнатьевичу Украинцову с товарыщи, цесарскую подтверженную подлинную грамоту и венецийского князя подтверженной подлинной лист подъячей Никита Максимов подал, Февраля в 6 день нынешнего 206 году, и тогож числа против вышеписанной на отписке пометы, осматриваны и описаны. И по описи та цесарская подтверженная грамота писана по латине, по тетратному, на 6 листах паргаминовых полудестевых, а от досок по порозжему [1341] листу александрийской бумаги; сначала Цес. да Цар. Вел-ва имянование и титлы все золотом, а венецийского князя чернилы, а в конце принись цесарскою рукою имя ево, ниже того и поодаль канцлера; переплетена в бумажных досках, оболочка бархат красной; печать цесарская болшая на красном воску, в чашке вощаной же белова воску, а ковчег деревянной теченой с кровлею деревянною ж; привешана на золотном среднем снуру без кистей и без ворворок, с линты чорными да желтыми шелковыми без золота. А венецийского князя подтверженной лист написан на целом паргаминовом листу латинским же писмом весь чернилы, за отворчатою вислою печатью, привешана на снуру шелк красной с золотом; а печать золотая, а в ней в средине налито смолою, против тогож каковы печати и снуры и у прочих венецийских же листов, которые к В. Г-рем завсегда присылаются; и сложен также; положен в мешечке отласном красном.

Писмо думного дьяка Емельяна Игнатьевича Украинцова, послано к подъячему к Максиму Алексееву, таково: Послал я к тебе две почты Кузмины, вели тотчас переводить и списывать, а в Смоленеск грамоты о приеме мастеров корабелных и об отпуске их к Москве, с доволством против инженеров, отпустить сего числа тотчас с нарочным гонцом. Декабря в 26 день.

205-го Декабря в 26 день, в Ямской приказ. В. Г-рь (Т. е. полный титул) указал [1342] послать в Смоленеск с своею В. Г-ря грамотою Посолского Приказа толмача Ивана Никитина наскоро, а от Москвы до Смоленска и назад до Москвы дать ему ямские подводы по указу с заводными. С оборотом. За приписью дьяка Ивана Волкова послана с подъячим четвертным, с Ларионом Добрыниным.

От В. Г-ря, Царя и В. Князя Петра Алексеевича, всеа Великия, и Малыя, и Белыя Росии Самодержца, в нашу отчину в Смоленеск, стольнику нашему и воеводе, князю Борису Федоровичу Долгорукову с товарыщи. В нынешнем 205-м году, Декабря в 26 день, писал к нам В. Г-рю, из Вены, дьяк Козма Нефимонов, что, по нашему В. Г-ря указу и по грамоте, венецийской князь шлет к нам. В. Г-рю к Москве карабелных и иных морских судов мастеров 13-ть человек, и тех де мастеров он Кузма, приняв в Вене, отпустил из Вены к Смоленску с подъячим Семеном Ивановым. И как к вам ся наша В. Г-ря грамота придет, а вышепомянутые корабельные мастеры с подъячим в Смоленеск приедут, и выб велели тех мастеров в Смоленску принять с честию, и велели им дать нашего В. Г-ря жалованья на корм из нашей В. Г-ря казны, из таможенных и из карабельных доходов, до Москвы пятдесят рублев. А буде почаете или учнут о том говорить, что того им будет мало, и выб велели и еще к тому прибавить что пристойно; а питья велели им дать, что доведется, по своему рассмотрению со [1343] удоволствованием, и ямские подводы, на чем им мочно будет подняться; и отпустили де из Смоленска к Москве с вышепомянутым подъячим, придав ему в Смоленску провожатых, сколько человек пристойно, безо всякого мотчания, и дорогою велели им с теми мастерами ехать к Москве с великим поспешением, и держать к ним честь и бережение. А в котором числе они в Смоленск приедут, и из Смоленска к Москве отпущены, и что им б Смоленску корму, и питья, и подвод дано, и кто с ними в провожатых посланы будут, и вы б о том к нам В. Г-рю писали, а отписку велели подать и мастеров корабельных объявить в нашем Государственном Посолском Приказе думному нашему дьяку, Емельяну Игнатьевичу Украинцову с товарыщи. Писан на Москве, лета 7205-го Декабря в 26 день. За приписью думного дьяка Емельяна Игнатьевича Украинцова.

В Приказ Болшие Казны, Декабря в 26 день, за приписью думного дьяка Емельяна Игнатьевича Украинцова. Указал В. Г-рь (полное) венецийских карабелных и иных морских судов мастеров, тринатцать человек, которых шлет к нему В. Г-рю к Москве, по ево В. Г-ря грамоте, венецийской князь чрез полские городы, принять в Смоленску с честию и дать им своего В. Г-ря жалованья на корм из своей В. Г-ря казны, из тамошних смоленских таможенных и из корабельных доходов, до Москвы 50 руб., а не челобитью де и с прибавкою, что пристойно; также и питья с кружечного двора со [1344] удоволствованием. И о том их приеме Е. В. Г-ря грамота в Смоленск к столнику и воеводе, к князю Борису Долгорукову, послана из Посолского Приказу. А о даче им вышеписанного денежного корму и питья указал В. Г-рь свою В. Г-ря послушную грамоту послать из Приказу Болшие Казны с тем же гонцом, которые для того нарочно посылаются в Смоленеск из Посолского Приказу, сегож числа. С оборотом. И против сей памяти В. Г-ря послушная грамота из Приказу Болшие Казны взято (sic) в 27-м числе на первом часу дня, и с теми грамотами, того ж числа и часа, послан из Посолского Приказу в Смоленеск пристав Илья Колпев.

В. Г-рю, Царю и В. Князю Петру Алексеевичу, всеа Великия, и Малыя, и Белыя Росии Самодержцу, холоп твой Куземка Нефимонов челом бьет. В прошлом, Государь, 204-м году Августа в 21 день, в вашей В. Г-ря грамоте, за приписью дьяка Василья Бобинина, ко мне холопу твоему писано: велено, при отдании вашей В. Г-ря грамоты к Венецийскому Князю и Сенату, послу их в Вене говорить, чтоб вам В. Г-рю доброхотствуя, и для общего християнского против неприятеля креста святаго морского воинского промыслу, Князь Венецийский и Речь их Посполитая прислали к вам В. Г-рю из своего владения добрых мастеров тринатцать человек, которые б умели делать всякие морские воинские суды; а о бытии их на Москве и о вашем В. Г-ря жалованье велено объявить и обнадеживать, применяясь к списку. И [1345] по тому ваш?ну В. Г-ря указу, как я холоп твой с венецийским послом, Августа в 26-м, Сентября в 11-м да в 23-м, да Октября в 14-м да в 21-м числех, виделся и что о тех мастеровых людех я, холоп твой, тогда послу, а посол мне говорили, и какова постановления и договору о даче им кормовых денег тот же посол желал, и каков ответ ему я холоп твой учинил; и о том о всем к вам В. Г-рю я холоп твой писал, и розговором записки в Посолской Приказ послал напредь сего в розных числех. И после, Г-рь, того виделся я, холоп твой, с венецийским послом Ноября в 8 день, и говорил мне холопу твоему он, что, по вашему Цар. Вел-ва изволению, Сенат их тех мастеров сыскали и выслали и в Вену они приехали, а началных де у них один человек того мастерства, их капитан Якуб Петров сын Море, да с ним выборных и в тех делах искуснейших от магистров строения корабелного из арсеналу (На поле выноска: корабелного строения двор) — пять человек, да протчих с ними мастеров же — семь человек, всего тринадцать человек, и объявил им имянную роспись; и чтоб я холоп твой, по прежнему ево предложению, учинил с ними договор и постановление имянное, что вашего В. Г-ря жалованья давать им на Москве, во всю бытность их, с того числа как приняты будут на рубеже, и без вычету праздничных и неделых дней, по два ефимка или по золотому червонному человеку на день, а ныне бы им в Вене дал я, холоп твой, [1346] на дорогу три тысячи ефимков, или тысячу пятьсот золотых червонных, и провожатых до Москвы, кто б их Полшею и Литвою провез; да их же бы на Москве поить и кормити и одежду давать доволную с их потребу, а как похотят возвратиться, и их бы отпустить безо всякого задержания со всяким доволством; и в том дал бы я, холоп твой, им запись за рукою и печатью. А естли де с ними такова договору не учинить и вышеписанного числа денег и записи не дать, и те де мастеры поворотятся назад в Венецию, потому что де у них народ волной, и поехали они, надеясь на такую вашу Цар. Вел-ва милость и жалованье, покиня жен, и детей и домы. И я, холоп твой, ему говорил и выводил, и вашего Цар. Вел-ва милостию и жалованьем обнадеживал пространно во всем так, как ему ж послу объявлял напредь сего, Октября в 21 числе, и о том к вам В. Г-рю писал; а в договоре и в постановлении о даче кормовых имянных ефимков отказал, что вашего В. Г-ря указу о том не имею и писма такова, какова просит, дать не смею; понеже вы, В. Г-рь, жалуете своим государским жалованьем кого хощете по своему государскому изволению, кто чего достоин, всякого смотря по службе и по работе; и положились бы те мастеры в даче себе кормов на милость и изволение вашего Цар. Вел-ва; а на дорогу им обещал я, холоп твой, дать на харч триста ефимков и провожатых до границы. И посол мне холопу твоему говорил, чтоб я призвал [1347] тех мастеров к себе и договаривался с ними, и обнадеживал о даче вашего В. Г-ря жалованья и о пребывании их на Москве сам, а он де опасен, чтоб не поворотились назад, и ему с ними о том говорить, за волностию их, и увещевать болши того не возможно; а харчи де дорожные и подводы до московского рубежа перенимает он на себя. И я, холоп твой, призывал тех мастеров к себе не по одно время, и вашею В. Г-ря милостию и жалованьем их обнадеживал; и они мне, холопу твоему, говорили и притом стояли против того ж, как и посол, и без подлинного договору и без обнадеживанного писма к Москве ехать не хотели. И я холоп твой, видя их что без писма не едут, а хотят возвратиться в Венецию, по многих розговорех обнадеживанием писменным уговорил их и назад возвратиться не допустил, и положились они в даче себе кормов во всем на вашу Цар. Вел-ва милость и призрение; и о том дано им писмо, а без такого писма ни по каким мерам ехать они не хотели. А на наем подвод и на всякие харчи в дорогу дал им венецийской посол, и приказывал ко мне холопу твоему с секретарем своим, что они на наем подвод и харчей издержат, то б по росписям их выдано было из вашей В. Г-ря казны; а что я холоп твой обещал им в путь, на подводы и на харчи, из своих убогих пожитенков, триста ефимков, и тех денег не взяли, а сказал посол — таких де малых денег имать им не для чего, лутче де проедут они до рубежа на [1348] подводах и на харчах Речи их Посполитой. И по тому договору тех всех карабелного дела мастеров к вам В. Г-рю, Царю и В. Князю Петру Алексеевичу, всеа Великия, и Малыя, и Белыя Росии Самодержцу, отпустил я, холоп твой, из Вены Ноября в 11 день, а с ними послал для дорожного пути Посолского Приказу подъячего Семена Иванова и приказал ему с ними ехать в дороге, нигде не мешкая, и держать к ним приветство и бережение; а приехав к Москве явиться и тех мастеров объявить в вашем Государственном Посолском Приказе думному вашему дьяку, Емельяну Игнатьевичу Украинцову с товарыщи. А имянам их роспись и с данного им моего холопа твоего писма список посланы под сею отпискою.

Перевод с роспискн италиянского писма мастеровым людем, какову посланнику венецийской посол дал. Выборные люди от магистров карабелного строения из арсеналу венецийского: Капитан Якуб Петров сын Моро, Якуб Францышек Детодеро, Ян Бабтиста Дезорци, Марко Стефанов, Францышек Якуб Пиколо, Героним Джиролямо Деновелли Дибоний, Зуанне Францышек; мастеры ж: Вентурийни (sic), Яган Бабтиста Доминико Фасто, Иосиф Детонико, Антон Петров Макарини, Зуанне Антонов Теобуций, Зуанне Антонов Барусий, Зуанне Петров Дебрая.

Список с писма, каково дано послу венецийскому и карабельным мастером. Понеже когда приехали из Венеции в Вену присланные в [1349] службу к пресветлейшему В. Г-рю, к Е. Цар. Вел-ву, светлейшей Речи Посполитой и всего Сенату Венецийского, для ползы общей всего християнства на неприятелей креста святаго войны, тринатцать человек морских всяких судов мастеров, и по предложении пространных розговорех о том деле с превосходителным кавалером Варалем Рузином, послом венецийским, я, Е. Цар. Вел-ва посланник, Козма Никитич Нефимонов, зде ниже подписанный, для уверения и обнадеживания магистром, настоящее пвсмо таково ж, каковож уж чрез меня дано вышереченному превосходителному послу венецийскому: 1-е. Жити им на Москве столь долго, сколко они по своей доброй воле пребывати будут; а когда кто от них похощет в свою отчизну возвратитись, тогда отпущен будет безо всякого задержания со удоволством подлинным, что к последующим вещам, которые ему належали б, и назначенного жалованья; сверх того В. Г-рь, Е. Цар. Вел-во, пожаловал ему доволную милость за его ж магистра службу, и за работы, и на путь призрения подводы, чем бы в пути прокормиться и возмогл бы даже до рубежей венецийских достигнута; и изволит Е. Цар. Вел-во всякого из тех мастеров милостию своею ущедряти; 2-е. В житии их Е. Цар. Вел-во изволит иметь в своем милостивом призрении, а как скоро придут, и тогда постановится им жалованье, также и ествы, и питье, и одежда, и дворы постоялые, чтоб назначенная полата помесячно давана была так вовремя работное, как и [1350] неработное. А понеже я посланник не могл есть постановите (не имея Цар. Вел-ва себе повеления) о количестве, какое те магистры желали, того ради о их прошения в Е. Цар. Вел-ву писал, полагая то в волю Е. Цар. Вел-ва и повелению монаршескому; 3-е. Желают те мастеры посылку денег в Венецию на помощь своим женам и детем, и в том да будет призрение милосердия Е. Цар. Вел-ва, ближним путем те денги чрез писма купцов посылатись, без того чтоб те магистры ни малого убытка не имели в пременении денег. Дан в Вене, лета от создания мира 7205-го, а от Рождества Спасителя нашего 1696-го, Ноября в 11 день. К такову писму посланник рукою приписал и печать приложил.

В. Г-рю, Царю и В. Князю Петру Алексеевичу, всеа Великия, и Малыя, и Белыя Росии Самодержцу, холоп твой Бориско Долгорукой с товарыщи челом бьет. В нынешнем, Г-рь, в 205-м году Декабря в 30 день, в твоей В. Г-ря, Царя и В. Князя Петра Алексеевича, всеа Великия, и Малыя, и Белыя Росии Самодержца, грамоте, из Государственного Посолского Приказу, в Смоленеск, ко мне холопу твоему писано: как венецийского князя карабельные мастеры, тринатцать человек, с подьячим Семеном Ивановым, в Смоленеск приедут, и тех мастеров велено в Смоленску принять с честию, и дав им твоего В. Г-ря жалованья на корм, из твоей В. Г-ря казны, из таможенных и из карабельных доходов, до Москвы пятдесят рублев; а буде они учнут говорить, что того [1351] им будет мало, и им и еще к тому велено прибавить, что пристойно; а питья им велено дать, что доведется по рассмотрению со удоволствованием, и ямские подводы, на чем мочно будет подняться, — отпустить их из Смоленска к Москве с вышепомянутым подъячим, придав им из Смоленска провожатых, сколко человек пристойно. А в котором числе они в Смоленск приедут, и из Смоленска к Москве отпущены, и что им в Смоленску корму, и питья, и подвод дано, и кто с ними в провожатых посланы будут; о том к тебе В. Г-рю велено писать. И подъячей Семен Иванов с вышепомянутыми карабельными мастеры в Смоленск приехал Декабря 31-го числа, а с ним приехали в Смоленеск карабельные и иных морских судов мастеры: капитан Якуб Петров сын Моро, Якуб Францышек Дотеро, Ян Бабтиста Дезорци, Марка Степанов, Францышек Якуб Никола (sic), Героним Джиролямо Диновелла Дибоний, Зуанне Францышек Вентурий, Яган Бабтшта Доминика Фафсто, Иосиф Детоника, Антоний Петров Макарий, Зуанне Антонов Штаобаций, Зуанне Антонов Баруций, Зуанне де Перо Д?брадя. Да они ж мастеры мне, холопу твоему, сказали: как де они приехали Цес. Вел-ва в город Вену, и в то де время взяли они с собою в том городе Вене иноземца полской породы, Яна Францышка Десекиринского, да в Варшаве немца ж Антония Баи, для переводу полского и руского языков, потому что из них никто по полски и по руски говорить не умеют; а им де [1352] карабельным мастером, без них Яна и Антония, на Москве и у карабельного строения, для переводов, быть невозможно. И по тому твоему В. Г-ря указу, вышепомянутого князя венецийского карабельным мастерам дано в Смоленску твоего В. Г-ря жалованья, на корм, из таможенных и из карабельных доходов, денег пятьдесят рублев; да питья — вина двойного полтора, простого три, меду девять, пива пятнадцать ведр; да им же куплено в Смоленску, с приезду их и до отпуску, на трое сутки съестного харчу на девять рублев на двадцать алтын на две денги; да по их же словесному челобитью куплено им в Смоленску пятнадцать саней да тритцать рогож; а за те сани и за рогожи дано два рубли шесть алтын четыре денги; да им же дано в дорогу вина двойного ведро, простого два, меду пять ведр. Да бил челом тебе В. Г-рю словесно подъячей Семен Иванов: едучи де он из Вены с теми карабельными мастеры дорогою исхарчился, и чтоб ты В. Г-рь пожаловал его, велел дать ему из твоей В. Г-ря казны в приказ денег, и по тому, Г-рь, его челобитью дано ему из твоей В. Г-ря казны в Смоленску, из неокладных доходов, денег десять рублев; да по словесному ж челобитью переводчика Яна Десекиринского, дано ему в Смоленскуж из твоей В. Г-ря казны, из неокладных доходов, денег пять рублев, для того что он едучи дорогою с теми карабельными мастеры исхарчился, и до Москвы подняться ему нечим. И тех карабелных мастеров и вышеписанных при них [1353] переводчиков, дав им в Смоленску ямских двадцать одну подводу, из Смоленска к Москве отпустил я, холоп твой; с вышепомянутым подьячим Семеном Ивановым, Генваря 2-го числа, придав ему в провожатых до Москвы дву человек стрелцов; а при отпуску я, холоп твой, тому подьячему приказал, чтоб он с теми мастерами ехал к Москве с великим поспешением, и держал к ним честь и бережение. А сию, Г-рь, отписку велел подать, и их карабелных мастеров и переводчиков объявить в Государственном Посолском Приказе думному дьяку, Емельяну Игнатьевичу Украинцову с товарыщи. Купить венецийским приезжим карабельным мастером: 13-ть кур, 5-ть гусей, 5-ть кур индейских, 5-ть ососов, 13-ть зайцов, 5-ть гнезд тетеревей, полстяга говядины, 13-ть хлебов ситных, 13-ть калачей; питья: 2 ведра вина двойного, 15-ть ведр меду вареного, 15-ть ведр пива доброго.

205-го Генваря в 9 день, В. Г-рь, Царь и Б. Князь Петр Алексеевич, всеа Великия, и Малыя, и Белыя Росии Самодержец, пожаловал венецейских присланных карабельных мастеров, капитана Якуба Петрова сына Моря с товарыщи, тринатцать человек, велел им дать своего В. Г-ря жалованья на приезде в приказ, купя в ряду, — ренского доброго два ведра, тринатцать кур, пять гусей, пять кур индейских, пять ососов, тринатцать зайцов, пять гнезд тетеревей, полстяга говядины, тринатцать хлебов ситных, тринатцать колачей, да с отдаточного двора питья — [1354] два ведра вина двойного, пятнатцать ведр меду вареного, пятнатцать ведр пива доброго; и о том питье послать в Приказ Болши? Казны память: А на покупку вышеписанного всего послать указ в Новгороцкой Приказ, велеть то все искупить из четвертных доходов. О покупке дву ведр ренского доброго дан указ, за приписью думного дьяка Емельяна Игнатьевича Украинцова, подъячему Андрею Иванову тогож числа.

205-го Генваря в 10 день, в Приказ Болшие Казны. В. Г-рь (полное) пожаловал виницейских присланных карабельных мастеров — капитана Якуба Петрова сына Моро с товарыщи, 13-ти человеком, велел им дать своего В. Г-ря жалованья на приезде в приказ питья — два ведра вина двойного, 15-ть ведр меду вареного, 15-ть ведр пива доброго с отдаточного двора, и отпустить то все в готовых судех сегож числа. С оборотом. Такова память, за приписью думного дьяка Емельяна Игнатьевича Украинцова, послана с подъячим с Кирилом Ковыршиным да с толмачем, тогож 10-го числа.

205-го Генваря в 10 день, по указу В. Г-ря (полное) купить, для дачи Е. В. Г-ря жалованья виницейским присланным карабельным мастером, капитану Якубу Петрову сыну Моро с товарыщи, тринатцати человеком, на приезде, в приказ — 13-ть кур, 5-ть гусей, пять кур индейских, пять ососов, тринатцать зайцов, пять гнезд тетеревей, полстяга говядины, тринатцать хлебов ситных, 13-ть колачей, из Новгородцаго или из Галицкаго Приказу, из четвертных [1355] доходов. В. Г-ря указ о том, за пометою думного дьяка Емельяна Игнатьевича Украинцова, в Посолском Приказе, а искупя то все отвести в немецкую слободу к ним карабельным мастером на постоялой двор, и отдать им сегож числа тотчас. Таков указ, за пометою дьяка Ивана Волкова, отдан подъячему Андрею Иванову.

Выборные люди от магистров карабельного строения из арсеналу венецыйского: капитан Яков Петров сын Моро, Якуб Францышек Детодеро, Ян Бабтиста Дезорцы, Марко Стефанов, Францышек Якуб Пиколо, Героним Джиролямо Деновелля Дибоний; мастеры ж: Зуанне Францышек Ветнуриний, Яган Бабтиста Домнико Фафсто, Иосиф Детонико, Антон Петров Макарини, Зуанне Антонов Теобуцеи, Зуанне Антонов Барусий, Зуанне Петров Дебрая. Такову роспись, для отпуску их с Москвы, отдал дьяк Василей Посников, Ноября в 19 день 208-го году, а подводы и пасы им даны не из Посолского Приказу.

От В. Г-ря, Царя и В. Князя Петра Алексеевича, всеа Великия, и Малыя, и Белыя Росии Самодержца, от Москвы по городом — до Можайска, и до Вязмы, и до Дорогобужа, и до Смоленска — воеводам нашим и всяким приказным людем. По нашему В. Г-ря указу, отпущены с Москвы за литовской рубеж корабельного строения мастеры венецияне: Якуб Францышек Детодеро, Францышек Якуб Пикуло, Героним Джиролямо Деновелля Дибоний, Иосиф Детонико, Антон Петров Макарини, Зуанне [1356] Антонов Теобуцый, Зуанне Антонов Барусий, Зуанне Петров Дебрая, всего восемь человек, которых, по нашей В. Г-ря просителной грамоте, венецийской князь прислал к нам В. Г-рю к Москве в нашу В. Г-ря службу, для корабелного строения; как оно в которой город приедут, и по городом воеводам нашим, и всяким приказным людем, велеть их везде пропускать без задержания. А как они приедут в нашу отчину в Смоленеск, и боярину нашему и воеводам Петру Самойловичу Салтыкову с товарыщи велеть их из Смоленска отпустить за литовский рубеж на которые места они ехать похотят, а руских людей и иных никаких иноземцов отпускать с ними за рубеж не велеть, и сее нашу В. Г-ря проезжую грамоту взять у них в Смоленску в приказную полату. Писан на Москве, лета 7208-го Ноября в 19 день. Такова В. Г-ря грамота за приписью дьяка Михаила Радостамова.

Божиею милостию, мы, пресветлейший и державнейший В. Г-рь, Царь и В. Князь Петр Алексеевич, всеа Великия, и Малыя, и Белыя Росии Самодержец. Пресветлейшему и велеможному Князю и Господину, Господину Селивестру Валерию, Божиею милостию Арцуху владетелства Венецийского и всему Сенату Венецийскому, наше Цар. Вел-ва благоприветствованное поздравление. К Виницейскому Князю, по имяновании титл В. Г-ря и княжеских: Когда по желанию нас В. Г-ря, вашего Цар. Вел-ва, Ваша Светлость позволили, для намеренного нами к [1357] наилутчему поведению общей должности союза противу креста святаго неприятеля, прошлого 1696-го, к вам В. Г-рю, к нашему Цар. Вел-ву, прислать из венецийского арсенала мастеров воинских морских судов, капитана Якова Мора с товарыщи, тринадцати человек, что нам В. Г-рю, нашему Цар. Вел-ву, оное в любви склоненно от Вашея Светлости зело приемно есть, которое и впредь между нами к наивящей доброй дружбе и любви, и против помянутых креста святаго неприятелей к лутчему воинскому употреблению, в доброй памяти соблюдаемо всегда будет. Будучи ж те Вашея Светлости мастеры в нашей В. Г-ря, нашего Цар. Вел-ва, службе, в строении кораблей, работу свою показали, за что нашего Цар. Вел-ва милостивое призрение к себе имели, и на все время, которое они в Государствах наших пробыли, восприяли всегда готовую себе заплату чрезвычайным доволством (в жалованье), по рублю каждому из них и по полтине кормовых денег на день. По совершении же первые их работы в надежду к нам любви от Вашея Светлости повелели есмы сделать им галиас; а хотя от того дела вышепомянутые мастеры многократно отрицалися, но мы В. Г-рь, наше Цар. Вел-во, к сему их принудили; и когда уже начаток оное дело восприяло, то из них восмь человек, по желанию своему им, ко своему их отечествию отпустить повелели без всякого удержания, и сверх вышепомянутой заплаты нашего В. Г-ря жалованья дано им в путь их [1358] пятьсот ефимков и готовые до рубежа подводы с приданием провожатых; достальные их товарыщи: капитан Яков Мора и Яков Бабтиста, Францышек Фантерений, Ян Фафсто, егда, докончав ту свою начатую работу, похотят во владения Вашея Светлости возвратитися, в чем им возбранено никогда будет. При сем за воспоминаемое выше к нам В. Г-рю, к нашему Цар. Вел-ву, от Светлости Вашея благодеяние и за прислание помянутых мастеров, мы В. Г-рь, наше Цар. Вел-во, Светлости Вашей и всей сияющей Речи Посполитой благодарствуя, вручив здравие ваше в сохранение Всемогущему, желаем от него счастливого во владениях ваших поведения, с пространством в дружбе нашей наилутчего состояния. Писан государствия нашего во дворе, в царствующем велицем граде Москве, лета от создания мира 7208-го месяца, Ноября 28-го дня; государствования нашего 18-го году. Писана та В. Г-ря белая грамота на александрийском среднем листу; кайма с фигуры и В. Г-ря имянование и титлы по московский «М», а венецийского князя по венецийский «В» писано золотом, а меж титл Государева и венецийского князя, также и дело, писано чернилы; писал в лист подъячей Никишко Иванов; запечатано государственною болшою печатью под кустодиею с фигуры; да в той же грамоте запечатан список по латине, писал на бело переводчик Лука Щуковской, а на черно переводчик Николай Спохфари. Послана та грамота, для посылки чрез почту, к думному дьяку к [1359] Андрею Виниюсу, Ноября в 28 день, с подъячим с Александром Симоновым, и тогоже числа подъячей Александр Симонов к нему думному дьяку Андрею Виниюсу на двор тое грамоту, для отсылки чрез почту в Венецию, носил; и Андрей де Виниюс тое грамоту не принял, а сказал, чтоб де послали чрез почту в Полшу к резиденту, и той грамоты отпуск ниже сего.

От В. Г-ря, Царя и В. Князя Петра Алексеевича, всеа Великия, и Малыя, и Белыя Росии Самодержца, посланнику нашему, столнику Любиму Сергеевичу Судейкину. В нынешнем в 208 году, Ноября в 29 день, по нашему В. Г-ря указу, послана к тебе чрез почту наша В. Г-ря грамота, которая писана к венецийскому князю и ко всему сенату венецийскому, о наших В. Г-ря дележ, и с той грамоты послан к тебе список. И как к тебе ся наша В. Г-ря грамота придет, и ты б тое нашу В. Г-ря грамоту и с нее сносок с почты принял, и с венецийским резидентом виделся и тое грамоту ему для скорой посылки к князю ево и ко всему сенату отдал, и говорил ему, [1360] чтоб он послал ее к князю безо, всякого мотчания. А буде при дворе королевском того резидента нет; а оставил он вместо себя секретаря своего, и ты б ту нашу грамоту для вышепомянутой посылки отдал тому ево секретарю; а буде и секретаря нет, и ты б послал тое грамоту в Венецию чрез почту не мешкав. А как ты тое нашу В. Г-ря грамоту резиденту или секретарю ево отдашь, и что они с тобою учнут говорить, или чрез почту пошлешь, и ты б о том о всем писал к нам В. Г-рю чрез почту, а отписку велел подать в нашем государственном Посолском Приказе думному дьяку, Емельяну Игнатьевичу Украинцову с товарыщи. Писан на Москве, лета 7208 Ноября в 29 день. За приписью дьяка Бориса Михайлова. Послана В. Г-ря грамота в Венецию, также и в Полшу к резиденту, в бакете (sic) запечатаная из Посолского Приказу, для отсылки в Полшу к резиденту чрез почту, на двор к думному дьяку к Андрею Виниюсу, с подьячим с Петром Пасынковым, Ноября в 30 день.

Подлинная книга писана на 437 л. in 4? и переплетена в юфть, на корешке надпись: Цесарского Двора 1695–1699. № 41.

__________

Отпуск в Вену братьев Ликудиев за получением разных вещей, купленных для Государей.

7199 — 1691.

В. Г-рем, Царем и В. Князем Иоанну Ал?ксиевичю, Петру Алексиевичю, всея Великия, и Малыя, и Белыя России Самодержцем, бьет челом богомолец ваш, учитель грек, иеромонах Софроний Локудий. В прошлом, Г-ри, во 196-м году, ваше Цар. Пресветлое Вел-во, умилосердившеся о нуждах домишка нашего, по молению нашему, помиловали нас богомолцев ваших, и указали дать брату моему Иоанникию, богомолцу вашему, отпустительные грамоты отъезда ради в Венецию, и тамо управити домишко наше. Емуже был приказ от князь Василия Голицына, чтобы брат мой Иоанникий, богомолец ваш, привез с собою к Москве из Венеции некая портища златая, ради потребы царские вашея полаты; которые портища, купя брат мой тамо своими денгами, и послал сюды к вашему Цар. Пресветлому Вел-ву с сынишками своими, работниками вашими, с Николайком да со Анастаком. И будучи они в Вене у Кесаря, стали они на гостином дворе, и случаем загорелося на том дворе от деревенских мужиков, которые на том же дворе стояли, и учинился убыток но велми мал; и соседы того двора, вместе с хозяином гостинным, не могли тот убыток от деревенских мужиков взять, удержали в Посолском Приказе Кесарского Величества [1362] тая золотная портища, которая везли к вашему Цар. Пресветлому Вел-ву сынишки брата моего. И как пришли они к Москве без тех портищев, бил челом я, богомолец ваш, вашему Цар. Пресветлому Вел-ву о послании к Кесарю грамоты. И вы, В. Г-ри, помиловали нас богомолцев ваших, и свою государскую грамоту к Кесарю послать указали, чтоб ради союза, которой между вашего Цар. Пресветлаго Вел-ва и между Цесарского есть, Цесарь велел отдать все целы и ненарушены те золотные портищи сынишком брата моего, как взято у них, и, ту вашу государскую грамоту приняв, велел те портища запечатати и беречи до иного указа своего в его Посолском Приказе. Ныне же хощу племянничищков своих отпустить, Николаева да Анастаса, в Венецию к брату моему а их отцу, вашему богомолцу, чтоб его берегли и привезли к вашему Цар. Пресветлому Вел-ву, потому что уже при старости и требует помощи, и чтоб работать ему вашему Цар. Пресветлому Вел-ву по прежнему; но сумневаюся я богомолец ваш, чтоб Кесарь не взял какое недоумение себе, яко, странный веры нашея и подвижим ко убытку нашему от езувитов, которые в прошлом году, по вашему государскому указу, отселе с Москвы сосланы, возлагая вину изгнания [1363] их на Святейшего Патриарха, блаженныя памяти кир Иоакима, и на нас богомолцев ваших; в сим подвижим образом авосьлибо но велит отдать, пременив свое намерение от них езувитов, тая золотная портища брату моему, богомолцу вашему, в сынишком его. Милосердые В. Г-ри, Цари и В. Князи Иоанн Алексеевич, Петр Алексеевич, всея Великия, и Малыя, и Белыя России Самодержцы, пожалуйте меня богомолца вашего, велите из вашего Государственного Посолского Приказу послать с ними еще грамоту к Кесарю в Вену, чтобы ради союза, который между вашего Цар. Пресветлого Вел-ва есть и Кесарского издавна, приказал бы отдать тая портища им племянничишком моим, Николайку да Анастаску Ликудиевым, вся цела и нерушима, как взято от них, чтобы им, работником вашим, привести к Москве, как приказано их отцу, вашему богомолцу, Иоанникию, чтобы купил он в Венеции и привоз бы к Москве, ради потребы Цар. вашего Просветлаго Вел-ва, чтобы нам странным богомолцем вашим не принять таковый напрасный великий убыток. Еще велите, Г-ри, из своего Государственного Посолского Приказу послать грамоту вашу государскуюн ко Князю и Сенату Венецийскому, якоже и иногда некогда, по вашему государскому милостивому указу, писана грамота, чтобы племянничишков моих, брата моего сынишков, Ликудиевых Николайка да Анастаска, и сродников Ликудиевых, ради союза, которой есть у вашего Цар. [1364] Пресветлого Вел-ва с Князем Венецийским, имели б их в чести и не в забвении, спомогая им во всем ко ползе и ко чести. Еще велите, Г-ри, дать им, работником вашим, и с челядниками проезджую грамоту и подорожную по смоленской дороге. Милосердые В. Г-ри, Цари, смилуйтеся! 199-го Сентября в 17 день В. Г-ри пожаловали, велели о том указ учинить думному дьяку Емельяну Игнатьевичу Украинцову; а за чем указу учинить не мочно, доложить себя В. Г-рей. Выписать.

И в Государственном Посолском Приказе выписано: В прошлом во 196 году, Генваря во 12 день, бил челом В. Г-рем, Царем и В. Князем Иоанну Алексеевичу, Петру Алексеевичу, всеа Великия, и Малыя, и Белыя Росии Самодержцам, учитель грек Иоаникий Ликудий. В прошлых де годех приехал он из Кефалонии к Москве с братом своим Софронием, оставя все пожитки свои, под управлением некоего дворянина Костянтина Метакса, с троими детми его — едино маленкое женска пола, да два мужеска в Венеции учатся; и в прошлых днях принял он грамотки, в которых написано, что умер тот дворянин, которому он вручил под управление пожитки и детей своих, и ныне они, не имеюще погодного дохода, которой от стяжания их посылал тот дворянин к ним, и не имеюще управления, по бесчинным дорогам гоняют; и В. Г-ри пожаловали б его, велели его отпустить с Москвы в Венецию на время, да управит детей своих и стяжание и чтоб [1365] не пропало и не разорилося, и послати б с ним В. Г-рей грамоту к Венецийскому Князю и к Сенату Венецийскому о вспоможении, буде ему понадобятся от них какая помощь, к нему и к детем его и к роду во всяком деле. И по тому челобитью Иоаникий Ликудий с Москвы в Венецию на время отпущен, и дана ему о пропуске по государствам В. Г-рей проезжая грамота; а в Вевпцийскому Князю В. Г-рей в грамоте с ним Ликудием писано: услышав они, В. Г-ри, челобитье Иоаникия Ликудия, как бы он туды приезжающий мог всякую повольность и милость себе, и детям, и сродником его получить в Венеции, ко осмотрению и управлению детей своих, а по малом тамо бытии в Великоросийское Государство по прежнему возвратиться; чесо ради их Цар. Вел-во желают, чтоб вышепомянутой Ликудий поволным приездом в Венецию и оттуды со вспомогательным и не омедленным отъездом от Княжей Велможности изообилован был, такожде и дети и сродники его, во владетельстве их обретающиеся, присовокуплены были в милостивое ж их присмотрение и охранение, во ежебы им всегда там быти в почтении и в безопасной надежности. А как тем к В. Г-рем совершением Князь Венецийской окажется, и они, В. Г-ри, о таковом их доброхотении благодарны будут и взаимно подданным их такожде воздадут. И во 197 году, Ноября в 22 день, писал к князь Василью Голицыну из Венеции Иоаникий Ликудий что он в Венецию приехал и грамоту В. Г-рей подал наместнику княжому, и с той [1366] грамоты списка латинским писмом у него просили, и того списка у него не явилось; и он рассудил для того из Венеция послать в Москве детей своих бити челом В. Г-рем, дабы писали его посланником и прислали б к нему о том на посланничество В. Г-рей грамоту, а он учнет жить в Венеции на своих проторях; также бы и почему ему В. Г-рей о делах Венецийскому Сенату объявлять, и о том прислан бы был в нему их Цар. Вел-ва наказ, а он о том служить им В. Г-рем обещается со усердием. И во 197 же году, Декабря в 13 день, послана В. Г-рей грамота к Анинию Ликудию, с греченином Спиридоном Астафьевым, а велено ему, будучи в Венеции, писатись посланным; да с тем же греченином послана к нему Иоаникию В. Г-рей грамота, какова ему велено подать Венецийскому Князю на приезде, и о делех, как ему Аникию у Князя на приезде быть, и от В. Г-рей поздравить, и грамота подать, и о военном промыслу, с стороны В. Г-рей, в ответех Князю и всему Сенату объявить, послан к нему наказ. Да в 197-м году, Февраля в 9-й день, в письме к князь Василью Голицыну учителя грека Софрония Ликудия, брата Иоаникиева, которой ныне на Москве, написано: в прошлом де во 196-м году, отпущен брат его Иоаникий Ликудий в Венецию, и дана ему заступителная к Князю Венецийскому грамота, да проезжая по государствам, чтоб его и с людми пропускали без задержания, и с той де заступителной грамоты латинского списка с ним было не послано. [1367] И для того послал брат его из Венеции к Москве дву сынов своих, и которые вещи взял отсюду с собою, которым дали роспись князь Василью Голицыну, и никаким образом не мог он тамо распродати, толко променял все и взял четыре портища золотые изряднейшие нового дела, что еще такие в Венеции не выхаживали: два благочестивейшим В. Г-рем Царем, третие Благоверной Государыне Царевне, а четвертое ему князь Василью, с некими иными вещьми; еще послал же с ними две коробки красок самых добрых венецийских; которыми вещьми, милостию их Цар. Вел-ва, убытки и протори, которые путем учинятся, могли бы возвратиться. И егда дети брата его приехали в Вену и стали на гостином дворе, на котором были прохожие многие люди, греки, и поляки и деревенские мужики, и под вечер, тамо где стояли, мужики перепилися пьяни и заронили, и оттого загорелося у конюшен, и четыре коня детей брата его тамо сгорели в конюшнях и иные некие тут же вещи; и по ложному оклеветанию, и по научению и принуждению цесарских приказных людей, сказало на них деревенские мужики, два грека и два серба, напрасно, что прежде загорелося в конюшнях, где были кони детей брата его, и за те погорелые полатные кровли и конюшни взяли те племянников его портища золотые и краски все за убыток. И племянники его в Приказе сказали, что те портища и краски куплены про обиход В. Г-рей, и им де сказано: хотя де малое писание с Москвы отпишут, [1368] что те портища и краски куплены по указу В. Г-рей, и они тотчас отпустят и отдадут детям брата его, как все взяли, цело и сохранно; и чтоб князь Василей Голицын отписал к судьям в Приказ в Вену, чтоб те золотые портища и краски отдали в Вене племянником его. И того ж 197-м году, Февраля 9 дня, в листу князь Василья Голицына к цесарскому канцлеру к Вильгелму Киниксеку писано; что, по указу В. Г-рей, послан в Венецию иеромонах Иоаникий Ликудий, для некоторых купецких потреб про В. Г-рей, которому и посланничество Венецийскому Князю в належащих делех отправить наказано, и для проезду его В. Г-рей проезжая грамота ему дана; а ныне слышно, что тот Ликудий, купя в Венеции портища золотые и краски, послал, напредь своего из Венеции выезду, с детми своими чрез Вену, где за пожарное время покрышек полатных те портища золотные, и краски и все, по их Цар. Вел-ва указу купленное, в Вене удержано в канцелярии, по оболганию прохожих людей. О чем он, князь Василей, просит прилежно, чтоб, по указу Цес. Вел-ва, то забранное из канцелярии Ликудиевым детям возвращено в целости и они из Вены отпущены б были без задержания; а Цар. Вел-ва с стороны Цес. Вел-ва подданным взаимно воздано будет. И во 197 году, Марта в 4 день, явились в Государственном Посолском Приказе Анникия Ликудия дети, Николай да Настас, а в распросе сказали: послал де их к Москве из Всноции отец [1369] их Иоаникий Ликудий, а с ними послал к В. Г-рем три портища златоглавов, да мощи Святого Великомученика Димитрия; и как они приехали в Вену, и на постоялом де дворе учинился пожар, на конюшне кровля сгорела, и, нарекая де на них, будто тот пожар они учинили, три портища златоглавов и мощи взяли в ратушу. И В. Г-рем, Царем и В. Князем Иоанну Алексеевичу, Петру Алексеевичу, всеа Великия, и Малыя, и Белыя Росии Самодержцам, учитель грек, Иеромонах Софроний Ликудий бьет челом: в прошлом де в 196 году отпущен брат его Иоаникий Ликудий в Венецию для управления дому своего, и был де ... приказ от князя Василья Голицына, чтоб он привез с собою к Москве некая портища золотная, про обиход В. Г-рей, которые портища, купя тамо брат его своими денгами, послал к их Цар. Вел-ву с детьми своими, с Николаем да с Настасом; и будучи они в Вене у Цесаря, стояли на гостином дворе, и случаем де загорелося на том дворе от деревенских мужиков и учинился не болшой убыток, и соседи того двора, вместе с хозяином гостинным, не могли тот убыток от деревенских мужиков взять, удержали в канцелярии те золотные портища; и как пришли к Москве без тех портищ, и он бил челом В. Г-рем о послании к Цесарю грамоты. И В. де Г-ри пожаловали их, свою государскую грамоту к Цесарю послать указали, чтоб для союза, которой между их Цар. Вел-ва и между Цесаря есть, велел [1370] те золотные портища отдать все целы детям брата его; и ту де их государскую грамоту Цесарь приняв, велел те портища запечатать и беречь до иного указу своего в канцелярии. Ныне же хочет он племянников своих, Николая да Настаса, отпустить в Венецию к брату своему, а к отцу их, чтоб его берегли и привезли к их Цар. Вел-ву, потому что уже при старости, и чтоб работать ему их Цар. Вел-ву по прежнему; но сумневается он, чтоб Цесарь не взял какое недоумение себе, яко, странной веры и подвижим от езувитов, которые в прошлом году, по их государскому указу, с Москвы сосланы, возлагая вину изгнания их на Святейшего Патриарха, блаженные памяти кир Иоакима и на них, и сим подвижим образом авось либо не велит отдать, пременив свое намерение от них езувитов, те золотные портища брату его и племянником. И В. Г-ри пожаловали б его, велели из Государственного Посолского Приказу послать с ними к Цесарю еще грамоту, чтоб для союзу, которой междо их Цар. Вел-ва есть издавна, приказал бы отдать те портища им племянником его, Николаю да Настасу, все в целости, как взято от них, чтоб им привести в Москве, как приказано отцу их, про обиход их Цар. Вел-ва, чтоб им не принять такого великого напрасного убытка; и чтоб послать их государскую грамоту ко Князю и Сенату Венецийскому, чтоб племянников его, Николая и Настаса Ликудиевых, и сродников их, для союза, которой у их Цар. [1371] Вел-ва с Князем Венецийским, имели б их в чести и не в забвении, спомогая им во всем к чести и к пользе; и дать бы им и с челядниками проезжую грамоту и подорожную по смоленской дороге. И против того вышеписанного Софрония Ликудия челобитья, В. Г-рей грамоты к Цесарю об отдаче портищ золотных племянником его, кроме князя Васильева листа, писанного о том к канцлеру, отпуску, также и челобитья его о том, не было. А в наказе Аникию Ликудию, каков к нему послан в Венецию, написано: велено ему Венецийского нового Князя поздравить, и объявить о непрестанных промыслех с здешней стороны, и что для утеснения неприятелю, а войскам здешним для лутчего способства к крымскому походу, город на Самаре построен и под Очаковым промысл учинен, и которые бояря и воеводы в тот поход назначены, и о которое время раннее пойдут; и чтоб они с своей стороны в тогдашнее время промысл чинить не престали ж; и спросить о турецкой посолской присылке, будет к ним есть, чтоб о той присылке ему объявили. А ныне он Иоаникий Ликудий, в Венеции за чем живет, о том к В. Г-рем не пишет. А в Государственном Посолском Приказе учитель Софроний [1372] Ликудий сказал: брат де его Аникий Ликудий из Венеции приехал Цесаря Римского в город Вену, и ныне живет в Вене для того, что взятых пожитков у детей его ему не отдают. А в прошлом во 198 году к В. Г-рем писал Цесарь Римской заступительные грамоты: Сентября в 27 день, о генерале Давыде фон Грааме, чтоб он на прокормление жене своей присылал из своих пожитков; да Октября в 19 день, по кабале о долгу, что довелось взять на дьяке на Василье Посникове, чтоб тот долг заплачен был езувиту Товии Тихавскому. И по той цесарской грамоте тот долг заплачен. И 199-го году, Генваря в 21 день, В. Г-ри, Цари и В. Князи Иоанн Алексеевич, Петр Алексеевич, всеа Великия, и Малыя, и Белыя Росии Самодержцы, слушав сего челобитья и выписки в передней, указали и бояря приговорили: учителя грека иеромонаха Софрония Ликудия племянников, Николая да Анастаса, с Москвы в Вену отпустить и свою В. Г-рей заступителную грамоту, об отдаче портищ золотных, к Цесарю Римскому послать с нами указали, и дать им с Москвы до Смоленска и до рубежа проезжую грамоту по указу. «Думной диак Емельян Украинцов».

Текст воспроизведен по изданию: Памятники дипломатических сношений с Римскою империею // Памятники дипломатических сношений древней России с державами иностранными, Том VII. СПб. 1864

© текст - ??. 1864
© сетевая версия - Тhietmar. 2021
© OCR - Андреев-Попович И. 2021
© дизайн - Войтехович А. 2001
© ПДС. 1864

Спасибо команде vostlit.info за огромную работу по переводу и редактированию этих исторических документов! Это колоссальный труд волонтёров, включая ручную редактуру распознанных файлов. Источник: vostlit.info