ПОСОЛЬСКАЯ КНИГА

СНОШЕНИЙ С РИМСКОЙ ИМПЕРИЕЙ

(1. Приезд и отправление посланника И. И. Курца. 2. Приезд для обучения русскому языку имперского подданного А. Плеера и двух ксендзов. 3. Отправление ксендза Л. Коблициюса)

В латинском писме цссарского посланника Ивана Курца, каково он писал из-под Вилни, чрез почту, Марта в 14 день, написано: К В. Г-рем, к их Цар. Вел-ву, послал Цес. Вел-во его посланника своего в некоторых делех, и чаял того всеконечно, что того времяни, которого сие его писмо объявится, на Москве он будет; но за прилучившимся-де в дороге повреждением, по нужде в тихой езде оставался, а ныне паки как скоряе поспешает. На всяком-де месте достоверный слух есть, что их Цар. Вел-во против Крыму всякое и превеликое уготовление у себя нарежали, которому прехвалному братцкому делу Цес. Вел-во сердечно поверит. Тоже де дело есть добро и всему християнству, и их Цар. Вел-ва состояние, что и наложит, дабы в нынешнем настоящем времяни всякою возможною оружия силою такою, как никогда то было поспешением, что их Цар. Вел-во на Крым наступили, от сего б татары с турки совокупитися всеконечно задержалися, и такова б [634] ради дружного сего и единокупного вешнего походу счастливо возмогло совершитися, а гордость вся неприятелская до конца разорнлася бы; а всем, которым то дело ползует, чаять, что всеудовольствование учинилося, понеже ныне посланы в Венгерскую землю Цес. Вел-ва и иные собранные силы близ 100,000 человек; а к тому еще обещанною Польскою сплою неприятель близ Дуная предоволно искоренитися, также де и вероломен французской посол и иных союзников силою и помощию искоренитися ж может. И для того-де токмо их Цар. Вел-ва прилежный и ранней на Крым сей поход, к задержанию совокупления Татаром с Турками, зело надобен, и по должности сим писмом молит, чтоб в том тщательное ходатайство у их Цар. Вел-ва было. А он посланник, когда придет, пространнее о таках делех доносити будет. Роспись цесарским полкам в королевстве венгерском и в седмиградцкой земле: Пехота: Старый Старенберский 2100, Леслиский 1500, Баденский 1500, [635] Салмский 2100, Мансвелский 1500, Серениский 14, компаней 2100, Белкиский 1500, Суснский 1500, Гаранский 600, Тингениский 1500, Бекерский 1500, Метернихский 900, Нигрелнский 1500, Ганстерский 1500, Гоуминский 1500, Гвидоштаренберский 1500, Аулзберский 2100, Ангалиский 2100, Архинтийский 2100, Кауницкий 2100, Ергерский 2100, Хизолнский 2100, Герберштенский 2100, Галфийский 3000. Всего на все пехоты 42000 человек. Конница: Капрариский 1068, Гендоленский 1063, Ветерангский 1068, Панбургский 1068, Гоноверский 1068, Голштеннский 1068, Сенкройский 1068, Пацыйский 1068, Детриарийский 1068, Говкирхейский 1068. Всего конницы 12816 человек. Драгуны: Стиремский 1000, Сауранский 1000, Баштелвский 1000, Ганзлерский 1000, Гербервилский 1000, Магниский 1000, Рабутийский 1000, Боллайский 1000, Шлютский 1000. Всего драгун 9000 человек. Хорвацкаго войска 1100 человек. И всего на все пехоты, конницы, и драгун и хорватов 64916 человек. Из Римского государства к сим полкам в прибавку идут: курфистра Баварского 4200 человек, курфистра Брандебурского 6000 человек. Всего немецкого войска 75116 человек. Всех вышеписанных немецких войск, венгерского конного и пехотного войска, будет в полном числе 30000 человек. И так всего на всего 105016 человек. На переводе помета думного дьяка Емельяна Игнатьевича Украинцова такова; 199-го Марта в 17 день, В. Г-рем известно и бояром чтено. Подлинной листок и роспись взял [636] думной Емельян Игнатьевич к себе.

В. Г-рем, Царем и В. Князем, Иоанну Алексеевичу, Петру Алексеевичу, всеа Великия, и Малыя, и Белыя Росии Самодержцем, холопи ваши, Федка Шаховской с товарыщи, челом бьют. В нынешнем, Г-ри, во 199-м году, Марта в 15 числе, приехал к Смоленску на посад из-за литовского рубежа иеромонах Иоаникий Ликудий; и мы, холопи ваши, велели его допросить, для чего он к Смоленску приехал, а в допросе он Иоанникий сказал: В прошлом-де во 196 году, по вашему В. Г-рей указу и по грамоте из вашего Государственного Посолского Приказу, отпущен он был с Москвы в Венецыю для свидания с сродичи своими, и жил он в венецийской земле полтора года. И в нынешнем-де во 199 году из той венецийской земли поехал он к вам В. Г-рем к Москве, и был он у Цесаря Рнмского в городе Вене, и в то-де время Цесарь Римской послал к вам В. Г-рем к Москве посланника своего Ягана Курца, а о каких делех, того он не ведает. И ехал он с ним посланником чрез Полские городы на Варшаву, на Вилню, на Могилев и на местечко Кадино, и как-де он приехал к Смоленску, и тот-де посланник остался в том местечке Кадине, а на которые-де городы и местечки он Иоаникий ехал, и в тех-де городех и местечках милостию Божиею здорово, на людей морового поветрия и на лошадей падежу нет. И того иеромонаха к вам В. Г-рем к Москве отпустили мы холопи ваши [637] с сею отпискою, Марта в день, а в провожатых с ним послали от Смоленска до Москвы сержанта Кирила Филонова, и велели ему отписку подать и про иего иеромонаха объявить в вашем Государственном Посолском Приказе думному дьяку Емельяну Игнатьевичу Украинцову с товарыщи. А как тот посланник к Смоленску приедет, и мы холопи ваши того посланника, против прежних ваших Б. Г-рей указов, велим принять, и в вам В. Г-рем к Москве отпустим, и об отпуске его к вам В. Г-рем мы холопи ваши писать будем. На отписке помета дьяка Василья Посникова: 199 Марта в 31 день взять к отпуску и записать приезд его в книгу.

В. Г-рем, Царем и В. Князем, Иоанну Алексеевичу, Петру Алексеевичу, всеа Великия, и Малыя, и Белыя Росии Самодержцем, холопи ваши,Федка Шаховской с товарыщи, челом бьют. В нынешием, Г-ри, во 199-м Марта в 16-м числе, к вам В. Г-рем, Царем и В. Князем Иоанну Алексеевичу, Петру Алексеевичу, всеа Великия, и Малыя, и Белыя Росии Самодержцем, писали мы холопи ваши в ваш Государственной Посолской Приказ, что идет к вам В. Г-рем Цес. Вел-ва Римского послаиинк Яган Курц; и Марта ж, Государи, в 23 день, писал из села Мигновичь ротмистр Фадей Крыжевской, что тот посланник приехал в село Кадино, а из Кадина хочет ехать к Смоленску вскоре; и мы холопи ваши велели к нему Фадею писать, как тот посланник поедет из местечка Кадина, и ему б о том к нам [638] холопем вашим писать наскоро. И Марта ж, Государи, в 27 день он Фадей писал в Смоленск, что тот посланник Курц из местечка Кадина поехал к Смоленску; и мы холопи ваши послали к рубежу капитана смоленских стрелцов Леонтья Кусонского, Марта в 28 день, и он Леонтей, встретя того посланника и приняв, к Смоленску приехал Марта в 29 день; и мы холопи ваши велело того посланника поставить за Дпепром на посаде, на постоялом дворе, а для досмотру у того посланника Цес. Вел-ва проезжаго листа, посылали переводчика Ивана Кулбацкого, а велели ему в разговоре у того посланника спросить, к вам В. Г-рем Цес. Вел-ва любительная грамота с ним есть ли; и проезжего листа велели ему переводчику списать перевод, и сколько с ним посланником дворян, и людей, и лошедей, — взять роспись. И переводчик Иван К?лбацкой нам холопом вашим сказал: обявил де ему Ивану посланник Яган Курц к вам В. Г-рем Цес. Вел-ва любителную грамоту и проезжей лист, и с того проезжего листа перевод, и дворяном, и своим людем и лошедям дал он посланник ему Ивану роспись за своею рукою, и тот перевод и роспись он переводчик нам холопем вашим подал. Да он же де посланник сказывал ему Ивану, что идет к вам В. Г-рем к Москве Кор. Вел-ва Полского посланник вскоре, а как его зовут, того он не ведает. И с проезжего Цес. Вел-ва листа перевод, и дворяном, и людям и лошедям роспись к вам В. Г-рем, к Москве, [639] послали мы холопи ваши под сею отпискою смоленские приказные палаты с деньщиком, Марта в 30 день, и велели подать в вашем Государственном Посолском Приказе думному дьяку Емельяну Игнатьевичу Украинцову с товарыщи. А его посланника из Смоленска к вам В. Г-рем, к Москве, отпустим мы холопи ваши Марта в 31-м числе, а кто с ним в приставех от Смоленска до Москвы послан будет, и что ему посланнику вашего В. Г-рей жалованья, поденного корму и подвод дано будет, о том к вам В. Г-рем мы холопи ваши писать будем с тем же приставом. На отписке помета дьяка Василья Посникова: взять в столп, а посланнику цесарскому о корму выписать в доклад, а подлинную проезжую цесарскую грамоту послать к нему посланнику подьячего.

Перевод с латинского проезжего листа. Леополдус, Божиею милостию избранный Цесарь Римский, всегда прибавителный, и Германский, Венгерский, Ческий, Долмацкий, Кроятцкий, Словенский Король, арциарцух Австриский, арцух Бургунский, Стирский, Каринский, Карниолский и Витемберский, марграф Тиролский, — наиснейшим королям, братии и приятелем нашим возлюбленнейшим, здравие и благополучное пребывание, и прилежное и твердое распространение; також всем особ електором и иным князем, духовным и мирским, архиепископом, епископом, князям, марграфом, графом, волным бароном, воином, шляхте, началным приказным, капитаном на заставах пребывающим, губернатором, каштеляном [640] прапорщиком и старейшим на городах, пригородках, селах и на всяких местах и заставах управляющим, бурмистром, райцам, и на пристанях и заставах оберегателем и иным, кому сей проезжей лист объявлен будет, всякого чину началником, достоинством, властям, державцом пребывающим, — благоволение и милость наша цесарская и всякое доброе. Послали мы в надежных потребствующих делех к пресветлейшим и державнейшим Г-рем, Царем, и В. Князем Московским, к приятелем и братии нашей возлюбленнейшим, комнаты нашей королевства венгерского советника, посланника нашего верного и возлюбленного Иоанна Игнатия Курца, ему ж мы свободного и безопасного благоприятного пути получить от наяснейших Велможностей Ваших, иже нам не врученных, братски благодатно и милостиво желаем и прошаем; нашим же Римского Государства, королевств и государств наших дедичных, подданным накрепко приказуем и повелеваем, дабы вышереченного Иоанна Игнатия Курца с людми, лошедми, подводами и со всякими вещами, яже с собою имеет, везде свободно, безопасно, без задержания и медления пропущали, и никакова ему самому, ниже в обиходе и вещах сго затруднения, и задержания и обиды не чинили, и никому нигде чинить не велели; паче же, где нужда прилучится, а он о чем станет прошать, по обычаю належащему, корм и провожатых с подводами и со всякими припасы, для ради угодного и поспешного пути его, с [641] удоволствием; аще ли лишнее давали и вспоможение чинили, да о нем же и у иных прилежное попечение имели, и иные же нам неврученные, по объявлению своей благодати и своего к нам достойного благодеяния и нам благоугодного, взаимно братцкую любовь и цесарское наше благодарение и доброту в прилучающих потребах тождо получат. Нашим же римского цесарства, королевств и государств наших дедичных, подданным сий указ под крепкою жестокостию исполнять. Дано в городе нашем Виенне, 1691 Генваря в 17 день, государств наших владения: Римского 33, Венгерского — 36, Ческого— З4-го годов. «Леополдус». По имянному Цес. Вел-ва указу: Лутс Долберг рукою своею. Леополдус Гвиннелмус марграф Кинигсек руку приложил.

Перевод с росписи посланника Цесаря Римского Курца людем его: пасынок мой Отто Антоней Даплейер, ксенс доминиканский Людовик Кобличь, конюшей Юрья Шмогоревский, секретарь Иван Михаила Схефер, дворецкий Иван Генрик Стуб, казначей Иван Виналис Барелей, комнатный Иван Антоней Вепсфид, лекарь Иван Криштофор Шулц, писарь Иван Иосиф Нестешный, скатертный Иван Филип Шулц, трубачь Иван Коп, трубачь Андрей Ватгифер, повор Петр Коглер; слуги: Николай Буймейстер, Яков Ланг, Фридрих Кутсхер, Иван Баннах, кузнец Андрей Стуба, повозничей Павел Кадинский, другой Юрья Вогель; конюхи: Иван Вейхель, Андрей Бутц, Михайло Можисковичь, [642] Владислав Заблонский, Петр Фонсадре, Василей Страшкевский. Лошадей тридцать шесть. У сего переводу переводчика ИванаКулбацкова рука приложена по склейкам.

В. Г-рем, Царем и В. Князем Иоанну Алексеевичу, Петру Алексеевичу, всеа Великия, и Малыя, и Белыя Росии Самодержцем, холоп ваш Ивашко Шубин челом бьет. В нынешнем, Государи, во 199-м году Марта в 31 день, послан я холоп ваш из Смоленска к вам, В. Г-рем, к Москве, Цес. Вел-ва Римского с посланником, с Яганом Курцом , в приставех. И Апреля в 7 день, тот вышеписанной посланник Цес. Вел-ва Римской Яган Курц, с людми своими, приехал в город Вязму, и того ж числа из Вязмы поехал к Можайску; а где мне холопу вашему, с тем вышеписанным посланником с Яганом Курцом и с людми его, на последнем стану, подъезжая к вам В. Г-рем к Москве, остановиться, того я холоп ваш не ведаю, и о том, что вы В. Г-рн мне холопу свосму укажете? А сию отписку послал и холоп ваш к вам В. Г-рем к Москве, с вяземским стрельцом с Васкою Прокофевым, и велел подать в вашем Государственном Посолском Приказе, думному дьяку Емельяну Игнатьевичу Украинцеву с товарыщи.

199-го Апреля в 11 день в Розряд. В. Г-ри (полное) указали прислать в Государственной Посольской Приказ, к думному дьяку, к Емельяну Игнатьевичу Украинцову с товарыщи, из Розряду дворянина доброго, быти ему в приставех Цесаря Римского у [643] посланника Ягана К?рца. С оборотом.

В. Г-рем, Царем и В. Князем Иоанну Алексеевичу, Петру Алексеевичу, всея Великия, и Малыя, о Белыя Росиии Самодержцем, холоп ваш Ивашко Шубин челом бьет. В нынешнем, Государи, во 199-м году Марта в 31 день, послан я холоп ваш из Смоленска к вам В. Г-рем к Москве, Цес. Вел-ва Римского с посланником, с Яганом Курцом, в приставех. И Апреля, Государи, в 9 день тот вышеписанный посланник с людми своими приехал в Можайск, и того ж, Государи, числа из Можайска поехал к вам, В. Г-рем к Москве, а где мне холопу вашему остановитца с тем вышеписанным посланником на последнем стану, до вашего В. Г-рей указу, того мне холопу вашему не ведомо, и о том что вы В. Г-ри мне холопу своему укажете? А сию отписку послал я холоп с вяземским стрелком с Ивашкою Марковым, и велел подать в Приказе Княжства Смоленского думному дьяку Емельяну Игнатьевичу Украинцову с товарыщи. На отписке помета думного дьяка Емельяна Игнатьевича Украинцова: 191-го Апреля в 11 день, по указу В. Г-рей, послать к дорожному приставу сего числа память, тотчас велеть ему с тем посланником итить к Москве тихо, чтоб притить на подхожей стан, в селцо Мамоново, сего ж Апреля в 14 день; а двор тому посланнику велеть, по прежнему их В. Г-рей указу, очистить тотчас на Тверской, околничего Богдана Федоровича Полибина, тотчас [644] и стоялцов, которые на том дворе стоят, сослать. А без указу с подхожева стана ходить приставу с посланником к Москве не велеть.

199-го Апреля в 11 день в Ямской Приказ. В. Г-ри (полное) указали послать на встречу цесарского посланника Ягана Курца, к дорожному приставу, смоленских рейтар к капралу, к Ивану Шубину, вяземского стрелца Ивашка Маркова наскоро, а подводы ему от Москвы до Можайска дать по указу с заводными; посылка ему с Москвы сего ж числа.

199-го Апреля в 11 день, по указу В. Г-рей и по памяти из Посолского Приказу, за приписью дьяка Василья Бобинина, велено вяземскому стрелцу дать от Москвы до Можайска подводу с телегою и с проводником, а прогонов доведется от Москвы до Можайска на подводу дать четыре алтына, три денги.

Лета 7199 Апреля в день, по указу В. Г-рей, Царей и В. Князей Иоанна Алексеевича, Петра Алексеевича, всеа Великия, и Малыя, и Белыя Росии Самодержцев, память цесарского посланника Ягана Курца дорожному приставу, смоленских рейтар капралу, Ивану Шубину. Писал ты к В. Г-рем о приезде с цесарским посланником, с Яганом Курцом, в Можаеск Апреля в 9 день; а где тебе с тем посланником на подхожем стану остановиться, о том бы тебе их В. Г-рей указ учинить. И тебе, по их В. Г-рей указу, с тем посланником итти к Москве тихо, чтоб притить на подхожей стан, в селцо Мамоново, сего Апреля в 14 день, а пришед из того [645] селца Мамонова писать к В. Г-рем с нарочным посылщиком, а отписку велеть подать в Государственном Посолском Приказе думному дьяку Емельяну Игнатьевичу Украинцову с товарыщи, а без их В. Г-рей указу, с подхожево стану тебе с посланником к Москве не ходить.

Лета 7199-го Марта в день, по указу В. Г-рей (полное) память цесарскою посланника Ягана Курца дорожному приставу, смоленских рейтар капралу, Ивану Шубину. Писал ты к В. Г-рем о приезде с цесарским посланником, с Яганом Курцом, в Можаеск Апреля в 9 день; а где тебе с тем посланником на подхожем стану остановиться, о том бы тебе их В. Г-рей указ учинить. И тебе б, по их В. Г-рей указу, с тем посланником итить к Москве тихо, чтоб притить на подхожей стан, в селцо Мамоново, сего ж Апреля в 14 день; а посланнику тебе объявить, что сего Апреля 11-го, 12-го и 13-го числа принять его к Москве невозможно, для того что прилучился празник Светлого Христова Воскресения. И для того, буде из Можайска выехали, постоять бы тебе с ним в селе Вяземе, или в Кубенском, а в котором селе остановитесь, и к вышеписанному Апреля к 14 числу в селцо Мамоново пойдете, о том писать к В. Г-рем с нарочным посылщиком наскоро, а отписку велел подать в Государственном Посолском Приказе, думному дьяку Емельяну Игнатьевичу Украинцову с товарыщи; а без их В. Г-рей указу, с того подхожего [646] стану тебе с посланником к Москве не ходить.

199-го Апреля в 7 день в Ямской Приказ. В. Г-ри (полное) указали послать на встречу цесарскою посланника Ягана Курца к дорожному приставу, которой с тем посланником послан из Смоленска до Москвы, Посолского Приказу подъячего Ивана Волкова, а подводы ему от Москвы до Вязмы и Дорогобужа и назад до Москвы дать по указу с заводными. С оборотом. За приписью дьяка Алексея Никитина.

Лета 7199-го Апреля в день, по указу В. Г-рей, Царей и В. Князей, Иоанна Алексеевича, Петра Алексеевича, всеа Великия, и Малыя, и Белыя Росии Самодержцев, память Государственного Посолского Приказу подячему Ивану Волкову. Ехати ему в Можаеск, в Вязму, и где встретит цесарскою посланника Ягана Курца; а приехав к дорожному приставу, которой с тем посланником послан из Смоленска до Москвы, говорить, чтоб он пристав у того посланника Цес. Вел-ва проезжую подлинную грамоту, какова у него за цесарскою печатью есть, взял, а говорил ему посланнику, что ему приставу та проезжая грамота надобно послать напред к Москве в Государственной Посольской Приказ для ведома, чтоб об нем посланнике ведомо было в Государственном Посолском Приказе заранея, каков ему Ягану прием учинить. Да как посланник проезжую грамоту приставу отдаст, и ему Ивану, взяв ту грамоту у пристава, ехать к Москве наскоро, а приехав явиться и [647] цесарскую проезжую грамоту подать в Государственном Посолском Приказе думному дьяку Емельяну Игнатьевичу Украинцову с товарыщи.

Лета 7199-го Апреля в день, по указу Б. Г-рей, Царей и В. Князей Иоанна Алексеевича, Петра Алексеевича, всеа Великия, и Малыя, и Белыя Росии Самодержцев, память цесарского посланника Ягана Курца дорожному приставу, которой послан с тем посланником в приставех из Смоленска до Москвы. Как к тебе ся память придет, а Посолского Приказу подъячей Иван Волков приедет, и тыб говорил посланнику, чтоб он Цес. Вел-ва проезжую подлинную грамоту, какова у него за цесарскою печатью есть, отдал тебе; а ты ее пошлешь напред себя к Москве в Государственной Посолской Приказ для ведома с нарочным посылщиком, чтоб об нем посланнике ведомо было в Государственном Посолском Приказе заранее, каков ему Ягану прием учинить; да и о том бы ему Ягану объявил, что для того прислаи к нему вышеписанной подъячей Иван Волков. А как он посланник цесарскую подлинную проезжую грамоту тебе отдаст, и тыб ту проезжую грамоту прислал к Москве с подъячим, с Иваном Волковым, и о том, и что в дороге едучи посланник с тобою поговорил, о всем писал к В. Г-рем с ним же Иваном, а отписку велел подать в Государственном Посолском Приказе, думному дьяку Емельяну Игнатьевичу Украинцову с товарыщи.

В. Г-рем, Царем и В. Князем, [648] Иоанну Алексеевичу, Петру Алексеевичу, всеа Великия, и Малыя, о Белыя Росии Самодержцем, холоп ваш, Ивашко Шубин челом бьет. В нынешнем, Государи, во 199-м году Апреля в 10 день, вашего В. Г-рей Государственного Посолского Приказа подъячей Иван Волков, Цес. Вел-ва Римского посланника Ягана Курца стретил в деревни Капоки, от Москвы в семидесят в пяти верстах, и привез ко мне холопу вашему ваш В. Г-рей указ: велено ему посланнику говорить, чтоб он Цес. Вел-ва проезжую подлинную грамоту, какова ему дана за цесарскою печатью, чтобы отдал мне холопу вашему, ту грамоту велено послать Посолского Приказу с подъячим с Иваном Волковым. И я холоп ваш с подъячим Иваном Волковым ему посланнику о той грамоте говорили, и он посланник нам холопем вашим не дал, а сказал: никогда де у нас того не повелось, что давать заочно подлинные проезжие грамоты, и без Цес. Вел-ва он посланник грамоты заочно давать никому не смеет. И дал с подлинной проезжей грамоты за свосю рукою список, и тот послан к вам В. Г-рем, к Москве, Посолского Приказу с подъячим с Иваном Волковым, и велено ему подать в Государственном Посолском Приказе, думному дьяку Емельяну Игнатьевичу Украинцову с товарыщи; а Цесарского, Государи, Величества посланника Ягана Курца я холоп ваш буду весть со одержанием, ожидая к себе вашего В. Г-рей указу.

Перевод латинского писма списка [649] Леополдуса Цесаря Римского с проезжей грамоты, какову отдал цесарской посланной Яган Курц подячему Ивану Волкову.

Леополдус, Божиею милостию избранный Римский Цесарь, всегда умножитель ... (полный титул). Пресветлейшим королем, и братиям и сродником нашим любезнейшим, здравие и благополучных поведений повседневных и вечных умножение, и всем обще и особо, курфиистром и иным государем, церковным и мирским, архиепископом, епископом, князем, марграфом, графом, бароном, воином, шляхтам, державником, началнмх президентом, старостам, наместником, в местех владетелем, правителем, каштеляном, хоронжим, предводителем и властителем, а городов, мест, местечков и коих ни есть мест и обществ правителем, городоначалником и бурмистром, такожде же пристанищ, мостов и путей всяких блюстителем и иным, которые употреблены будут сим писмом, всякого чина, сана, достоинства, преимущества суть, благоволение, милость нашу цесарскую и всякое благо. Посылаем в подлинных делех к пресветлейшим и державнейшим Г-рем, Царем и В. Князем Московским, приятелем и братиям нашим любезнейшим, комнаты нашей королевской венгерской советника, послана о го нитернупцыя, нашего верного, любимого Иоанна Игнатия Курца, которому мы везде волной безопасной и свободной и прямой путь имети желаем от светлостей, благоговеннств (sic) и любезностей [650] ваших и от иных, нам неподданных, братски и доброхотно и милостиво увещеваем и требуем; а нашим и священного государства Римского, королевств и государств наших отчинных, подданным крепко приказываем и повелеваем, дабы помянутому Ягану Курцу купно с слугами, конми, возами, кораблями, сундуками и со всякими вещми, которые он при себе будет имети, везде волно, безопасно ехать, проехать, возвратится, медлити и вспять ехати соизволяли, и дабы никакая или ему самому или в вещех его обида, или пренятие, не чинено было и иным бы чинити возбраняли; но вящше, где надобно будет, или он чего требовати будет, дабы здравым провожением, верою, безопасением общим и путей провожатыми, коими, возами, караблями и иными вещми полезнейшими, к его путешествию надобными и иалежащими, ему вящими, без отягощения помощь чинили, и от иных такожде чтоб тож чинилось, прилежно промышляли бы. Учините в том светлости, благоговения и любезности ваши, и иные нам неподданные, дела своим равнодушием, и обыкновенным к нам благодушием угодное и нам благоприятное, взаимно братцкой любви желательство и цесарского нашего доброхотства и милость по случаю взаимно познаете. А наши и священного государства Римского, королевств и государств наших дедичных, подданные да совершают в том деле истинную и прямую волю нашу. Дан в городе нашем Вене, дня 17 Генваря, лета 1691-го, [651] государств наших Римского — 33-го, Венгерского — 36, а Ческого — З6. Внизу написано: «Леополдус». Ниже того: Леополдус Вилгелм граф Кениксек. Повелением прямым священного Цесарского Величества: Люф Долеберк.

В прошлом во 183-м году, посылана к цесарским посланником, к Анибалу Францышку де-Ботонию, да к Ягану Каролю Терлингерену, на встречу за Тверские ворота, за Земляной город, корета о шти возниках, да под цесарских дворян 5 лошадей добрых, в среднем наряде, да под посланничьих лутчих людей 10 лошадей добрых же, в меншом наряде; а было с теми посланники дворян 6 человек, да людей 19 человек. А как они были на приезде и на отпуске и в ответах, и в то время корета и лошади посыланы к ним против того ж.

А во 193-м году цесарскому гонцу Ягану Курцу посылана с конюшни лошади, да в ездоках 20 человек; а под людей его верховых лошадей не посылано. А в прежней цесарской грамоте проезжей, какова у него ж Ягана Курца была во 193-м году, па-лпсаи он Яган курссором, а по переводу гонцом. В цесарской проезжей грамоте написано: комнаты нашия королевския венгерския советника и интернунция нашего, верного любезнаго Иоанна Игнатия Курца.

А как во 184-м году были цесарские посланники, и с ними в цесарской грамоте, какову подали блаженные памяти В. Г-рю, да в другой цесарской же верющей грамоте, какову они объявили и отдали, будучи [652] в ответе, написаны они облегаты, а по переводу с тех грамот написаны чрезъвычайными послами.

В прошлом в 7103-м году, к В. Г-рю, Царю и В. Князю Федору Ивановичу всеа Русии, приезжал цесарской гонец Михайло Шель с племянником да с человеком. Принимал того гонца за Земляным городом, и в приставах у него был, до его отпуску, сын боярской Курдюк Веригин сын Давыдов. А Великого Государя жалованья, поденного корму и питья, ему гонцу с племянником и с человеком давано на Москве: по два калача двуденежных. по хлебу двуденежному, по утке, по 2 курицы, по 2 части говядины, по 2 части свинины; на мелкое: на капусту, на лук и на чеснок по 6 денег на день, да на 2 дни воз дров; питья: полведра меду паточного, полведра меду княжего, да на 2 недели ведро вина. Поставлен был в Китае, на Николском крестце, на Ивановском дворе Белоборода. На встречу против гонца было детей боярских 5 человек. А что ему поденного корму в дороге, также и питья, давано, того не написано.

В 7105-м году к В. Г-рю приезжал Руделфа Цесаря гонец, перед послы цесарскими со обявлением, Лукаш Павлов, а с ним людей его о человек. А В. Г-ря жалованья, поденного корму и питья, в дороге давано, гонцу: денег по полтретья алтына, по ведру меду, по ведру пива, по 4 чарки вина на день; людем лутчим, 2-м человекам, по 4 деньги человеку, 2-м человеком по 5 денег, одному по 3 [653] деньги на день; да всем вопче полтора ведра меду, 2 ведра нова, но 2 чарки вина человеку на день. А корм ему гонцу с людьми, опричь питья, покупан, и на покупку того корму послано к нему в дорогу денег 3 рубли, а велено на те деньги покупать корм, а деньги платить по указной цене: за тушу баранью по 2 алтына, за куренка по 2 деньги, за гуса по 8 денег, за утку по 4 деньги, а за хлебы, и за калачи, и за мелкое платить по тамошней цене. И тот поденной корм и питье в дороге, ото Пскова до Москвы, давать велено, считая, в сколько дней мочно поспеть. Конского корму на 10 лошадей по осмине овса, да по острамку сена; а платить за конской корм: за четверть овса по 2 алтына, за острамок сена по 10 денег. Изо Пскова до Москвы у того гонца в приставсх был сын боярской Парфен Елагин. Под Москвою того гонца принимал за Земляным городом, за Тверскими вороты, и в приставех у того гонца до его отпуску был сын боярской Иван Захарьев сын Богданов. На встрече было детей боярских 20 человек; поставлен был гонец на Калистове дворе Аристова; а для бережения, и розсылки и забиранья корму с ним приставом было у гонца детей боярских 10 человек. А во время бытия гонецкого на Москве даван ему гонцу корм и питье потому ж, почему давано в дороге. А как он у В. Г-ря был на приезде и на отпуске, и к нему послано, в стола место, корму и питья, и дано ему в дорогу: на приезде с дворца, гонцу: калачь крупичатой, крушка [654] вина двойного, ведро меду вишневого, ведро меду малинового, ведро меду обарного, 5 ведер меду паточного, осетр свежей, лосось свежей, стерлядь, лещ, судак, щука, осетр длинной; людем: 2 калача толченых, крушка вина, 5 ведр меду княжова, севрюга длинная, семга. На отпуске и в дорогу: калачь крупичатой, 2 калача толченые, батог белуги, спина осетрья, спина севрюжья, 3 лососи провесных, 3 белыя рыбицы, 3 стерляди, 2 пуда икры осенней, 2 пуда икры паюсной, осетр свежей, севрюга свежая, лосось свежая, севрюга длинная, семга, 2 осетра длинных; питья: крушка вина двойного, крушка вина рядового, ведро меду вишневою, ведро меду обарного, 5 ведр меду паточного, 5 ведр меду княжова. Да ему ж гонцу в дороге даван поденной корм и питье, от Москвы до Пскова и до рубежа, во всем против того, как, давно ему ото Пскова до Москвы, считая в сколько дней мочно поспеть до Пскова и до рубежа; а на покупку съестного корму дано приставу его Парфенью Елагину денег 2 рубли, а питье велено имать по городом.

Доклад. Б нынешнем во 199-м году Апреля в 6 день, писали к В. Г-рем, Царем и В. Князем Иоанну Алексеевичу, Истру Алексеевичу, всеа Великия, и Малыя, и Белыя Росии Самодержцам, из Смоленска околничей и воеводы, князь Федор Иванович Шаховской с товарыщи, что приехал из-за литовского рубежа в Смоленск Цес. Вел-ва Римского посланник Яган Курц, и объявил де тот посланник Цес. Вел-ва проезжую [655] грамоту; и с той грамоты перевод, о сколько с тем посланником людей роспись приелали оши под отпискою к Москве. А посланника де из Смоленска отпустят они к Москве Марта в 31 день, а кто с ним в приставех до Москвы послан будет, и что ему посланнику их В. Г-рей жалованья, поденного корму и подвод, дано будет, о том писать они будут впредь. А в проезжей написано: посылает он Цесарь в надежных потребствующих делех, комнаты своей королевства венгерского советника, посланника, верного и возлюбленного Иоанна Игнатия Курца; а в росписи написано людей с ним посланником: пасынок его, ксенз, конюшей, секретарь, дворецкой, казначей комнатной, лекарь, писарь екатертиой, 2 трубача, повар, слуг 4 человека, кузнец, 2 человека возниц, конюхов 6 человек; всего 26 человек, да 36 лошадей. А как его посланника к Москве пришить, и кому у него в приставех быть, и почему ему давать В. Г-рей жалованья корму, о том В. Г-ри что укажут?

А в прошлом во 183-м году, блаженные памяти к В. Г-рю, Царю и В. Князю Алексею Михайловичу, всеа Великия, и Малыя, и Белыя Росии Самодержцу, присылал Леополдус Цесарь Римский посланников своих, Аннибала Францышка де-Ботония, да Ягана Кароля Терлинга. Под Москвою тех посланников встречал и в приставех у них был голова московских стрелцов Яков Лутохин. А встреча тем посланникам была за Земляным городом, за Тверскими вороты. А на [656] выезде было подъячнх розных Приказов 500 человек, да конных стрелцов 200 человек, да в ездоках конюхов 20 человек. Под посланником посылана с государевы конюшни стремянным конюхом корета, а чиновным и посланничьим людем лошади с седлы. Поставлены были посланники на Давыдовском дворе Николаева, что на Покровке; на карауле у посланников был сотник, да 20 человек стрелцов с переменою. Посланником же давано В. Г-ря жалованья, поденного корму и за питье, деньгами по 140 рублев на неделю, кроме конского корму и дров. А как они были у В. Г-ря на дворе на приезде и на отпуске, и к ним посылано, в стола место, с дворцов корму и питья против того ж, как посылан стол напредь того к полским посланником.

А во 193-м году присылал к В. Г-рем Цесарь Римской его ж Ягана Курца гонцом, а с ним людей было 17 человек, да 24 лошади, и прием ему тогда был гонецкой. В приставех у него был салдацкого строю капитан Михайло Колосовской, принял его за Тверскими вороты, в Ямской слободе. А на встрече было с тем приставом 50 человек конюхов, да капитан, 50 человек конных стрелцов, да в ездоках конюхов 20 человек. Лошадь под него гонца посылана с государевы конюшин; поставлен был на Посолском дворе в Китае; на карауле было стрелцов 10 человек переменяясь. А В. Г-рей жалованья давано ему Ягану, со всеми его людьми, с приезду его, за всякие съестные кормы, [657] и за питье, и за конской корм и за дрова, деньгами по 5 рублей на день; да к нему ж послан был водовоз с лошадью. А после того он Яган прислал в Государственной Посолской Приказ с приставом своим писмо, а в том писме написано, что де указано ему на прокорм, и людем его и лошадям, на всякий день по 5 рублев, и теми де деньгами не может он прокормить, и милости просит, чтоб поволено ему малою статьею на всякий день дать по 12 рублев, и дабы ему не принуждену быти Е. Цес. Вел-ва жалованьем зде питатися, которое ему дано было в дорогу, занеже де он на всякой день болши сего имеет от Цесаря, короля и государя своего. И потому его Яганову челобитью прибавлено ему к корму по 5 руб. на день, и всего ему давано по отпуск его с Москвы по 10 руб. на день, и за прежние дни с приезду его тот прибавочной корм ему выдан же. А как он был у В. Г-рей на дворе на приезде и на отпуске, и в те дни послано к нему В. Г-рей жалованья, в стола место, с дворцов, еств и питья: с сытного; крушка вина боярского, 2 крушки романеи, ренского тож, ведро меду обарного, малинового тож, ведро меду паточного, цежоного тож, пива ячного тож; с кормового: куря под лимоны, тетерев окрашаван сливы, гусь, утенок, куря жаркое, куря рафленое, куря в ухе шафранной, куря в лапше; с хлебного: калач крупичатой в 3 лопатки, курник болшой, курник меншой, 2 пирога росолных, пирог косой, блюдо пирогов кислых, блюдо [658] жаворонков, блюдо пирогов пряженых, блюдо сырников, блюдо карасей; из Приказу Болшие Казны: туша баранья, 4 куров, 4 части говядины, 4 части свинины или ветчины, 8 гривенок масла коровья, 2 гривенки соли, хлебов и калчей на 8 алтын. Людем 9 человеком: 2 части говядины, 2 части свинины или ветчины. А в прошлом во 196 году Декабря в 21 день, к В. Г-рем писал Цесарь Римский в грамоте своей чрез почту: Понеже де взаимное дружбы нашей употребление нудит и общее дел тщание, дабы частейшие отсюду и оттуду посылываны были, которые бы о соделываемых и о действуемых доносили, да и меж королей и государей християнских сей по се время обычай, что которые посылают и о подъеме и о корме промышляют; так и мы дабы убежати многих, которые из того начинатися обыкли, препон, и образ посылки и творения дружнейший чрез то учинитися, разумели есмы, чтоб послов и иных нижшаго чину с обоих сторон посылщиков подъемы и кормы от посылающего даваны были, и надеемся, что как Светлостям Вашим неприятно будет, так и мы впредь хранити учнем. И против той цесарской грамоты от В. Г-рей к Цесарю о кормех ничего не написано.

А во 197-м году от В. Г-рей к Цесарю Римскому посылан в посланных подъячей Алексей Васильев, и жил он при цесарском дворе в Вене 15 недель, Апреля с 4 числа Июля по 17 число; а цесарского корму давано ему Алексею, со всеми при нем людми, по 35 золотых [659] червонных на недело, а с границы до Вены и после отпуску до границы кормили готовым. А в грамоте к В. Г-рем Цесарь Римской с ним Алексеем, в прошлом во 198 году Сентября в 24 день, писал: Что прочае посольства, впредь отсюду и оттуду посылаемого, о подъемах и кормех, что належит, хотя давно постановлено и чрез послов ономняшних объявлено, что от посылающего они имут быти сподабливаны, однакоже от того Васильевича еще не почало, се есть, на нашем корму держанного; но впредь или от нас к Светлостям Вашим, или к вам от вас посланные, которые каковы ни есть степени посылаемы будут, и меж нашими служители, на то назначеными, и Светлостей Ваших посланником Висилевым сызнова уговорено имеем, чтоб всяк своим кормил, что по истинне как прочим королем и государем християнским всегда прибылно было, так что и от Светлостей Ваших впредь хранено будет, не сумнимся. А в статейном списке Алексея Васильева написало: говорил канцлер, чтоб он Алексей донес В. Г-рем, когда де их Цар. Вел-во изволят к Цес. Вел-ву послать послов своих, или посланников и гонцов, и чтоб те особы были, при дворе Е. Цес. Вел-ва, на своих кормех, как есть и иных Е. Цес. Вел-ва союзников, и всех государей християнских, при дворе Е. Цес. Вел-ва будучие, послы и посланники живут на своих кормех; и будут те их Цар. Вел-ва послы, и посланники и гонцы иметь до Е. Цес. Вел-ва приступ завсегда волной [660] без церемонии, как есть обычай у союзников. А Е. Цес. Вел-ва послы, и посланники и гонцы, когда посланы будут к В. Г-рем, к их Цар. Вел-ву, також будут на своих кормех, и чтоб им был такоже приступ, как о тех кормех Цес. Вел-во и в грамоте своей к В. Г-рем, к их Ц. Вел-ву, напредь сего писал. И ныне де ему Алексею Е. Цес. Вел-во указал корм давать, (с) своей Цес. Вел-ва милости, для того что от В. Г-рей, от их Цар. Вел-ва, на ту Е. Цес. Вел-ва грамоту соответствовала Е. Цес. Вел-ву не учинено, а впредь Е. Цес. Вел-во соответствования на то ожидать не изволяет, и корму послом и посланником давать не укажет; накормит (sic) Е. Цес. Вел-во бусурманских послов — турских, татарских, велит им давать есть и пить, яко убогим людем, с милости.

199 Апреля в 13 день, В. Г-ри, Цари и В. Князи, Иоанн Алексеевич, Петр Алексеевич, всеа Великия, и Малыя, и Белыя Росии Самодержцы, слушав сей выписки, указали: цесарскою посланного Ягана Курца принять посланником и встречу ему учинить под Москвою, за Земляным городом, против прежних цесарских посланников; в приставех у него быть столнику Назарью Мельницкому, а на встречу с ним послать розных Приказов подъячих двести человек, да капитанов дву человек, да стрелцов конных двести ж человек; а под посланника ко встречному месту послать с государевы конюшни корету о шти возниках, да под его посланничьих людей, чиновных и лутчих, десять лошадей [661] добрых в середнем наряде, да десять лошадей в меньшом наряде, да в ездоках конюхов дватцать человек. И как он будет у В. Г-рей на дворе на приезде, и на отпуске и в ответех, и к нему корету, и лошади и ездоков посылать против того ж. А В. Г-рей жалованья ему посланнику, за поденной съестной корм, и за питье, с того числа как он принят будет к Москве и покамест он на Москве побудет, давать денгами, по семидесят рублев на неделю, кроме конского корму и дров. А конского корму давать ему посланнику на тритцать на шесть лошадей, а порознь на десять лошадей — по четверти овса, да по возу сена, да на подстилку по острамку соломы на день; да ему ж давать по три воза дров на день. Да к нему ж посланнику на двор послать дву человек водовозов с лошадми, и возить им вода с Москвы реки, покамест побудет. А как посланник будет у В. Г-рей на дворе на приезде и на отпуске, и к нему послать, в стола место, с дворцов корму и питья против тогож, как посылан стол напред к цесарским и к полским посланником. И о том о всем послать из Государственного Посолского Приказу; о подъячих в Розряд, о стрелцах — в Стрелецкой Приказ, о корете, и о лошадях и о ездоках — в Конюшенной Приказ, о денежном и о конском корму, и о дровах и о водовозе — в Приказ Болшие Казны, а о столе — в Приказ Болшого Дворца, памяти. Выписку и указ закрепил думной дьяк Емельян Украинцов. Отписать в Государственной [662] Посольской Приказ. В Конюшенном Приказе к кому началным людем пишут: — к дьяком, к Михайлу Ерофееву, к Василю Кашкину, к Федору Годовикову.

199-го Апреля в 13 день, в Стрелецкой Приказ. Указали В. Г-ри (полное) поставить, меж Тверской и Никицкой, в Белом городе, на дворе околничего Богдана Федоровича Полибина, на котором стоять Леополдуса Цесаря Римского посланнику Ягану Курцу, для караулу и бережения, капитана, да дватцать человек стрелцов, и быти тому капитану и стрелцом у того посланника переменяясь, покамест он на Москве побудет; послать того капитана и стрелцов на тот двор сего ж числа. С оборотом. За приписью дьяка Василья Бобинина послана с Варфоломеем Полковым.

199-го Апреля в 12 день, в Конюшенной Приказ. В. Г-ри (полное) указали встретить Цес. Вел-ва Римского посланника Ягана Курца за Тверскими вороты, за Земляным городом, и в приставех у него быть столнику Назарью Мелницкому; а на встречу послать с своей В. Г-рей конюшни корету о шти возниках, устроив против прежних таких же приемов, да под посланичьих чиновных и лутчих людей — пять лошадей добрых в середнем наряде, да десять лошадей добрых же в меншем наряде с стремянным конюхом, да в ездоках конюхов же двадцать человек. А как посланник будет у В. Г-рей на приезде, и на отпуске и в ответех, и в то время под посланника корету [663] посылать и под дворян лошади против того ж, да в ездоках конюхов по двадцати ж человек; а на подхожей стан, в сельцо Мамоново, посланник будет сего ж Апреля в 14 день. С оборотом. За приписью дьяка Бориса Михайлова послана с толмачем с Афонасьем Постригичевым.

199-го Апреля в 12 день, в Розряд. В. Г-ри указали Леополдуса Цесаря Римского посланника, Ягана Курца, под Москвою встретить с приставом его, которому его принять велено, с столником с Назарьем Мелницким, подъячим в цветном платье, конным и оружным, розных Приказов двум стам, а кто имяны подъячие на встречу наряжены будут, и о том, для ведома, отписать и имян их список прислать в Государственной Посолской Приказ к думному дьяку Емельяну Игнатьевичу Украинцову с товарыщи. А посланник на подхожей стаи, в селцо Мамоново, будет сего ж Апреля в 14-м числе. С оборотом. За приписью дьяка Бориса Михайлова послана с толмачем с Афонасьем Постригичевым.

Лета 7199 Апреля в день, по указу В. Г-рей, Царей и Великих Князей, Иоанна Алексеевича, Петра Алексеевича, всеа Великия, и Малыя, и Белыя Росии Самодержцев, боярину князю Ивану Борисовичу Троекурову с товарыщи. В. Г-ри, Цари и В. Князи, Иоанн Алексеевич, Петр Алексеевич, всеа Великия, и Малыя, и Белыя Росии Самодержцы, указали быть на встрече против цесарского посланника Ягана Курца, с столником с [664] Назарьем Мелницким, двум капитаном, да двум стам человеком стрелцом конным, а встрече быть за Тверскими воротами, за Земляным городом, а на подхожей стан, в селцо Мамоново, будет тот посланник сего ж Апреля в 14-м числе. И по указу В. Г-рей, Царей и В. Князей Иоанна Алексеевича, Петра Алексеевича, всеа Великия, и Малыя, и Белыя Росии Самодержцев, боярину князю Ивану Борисовичу Троекурову с товарыщи учинити о том, по указу В. Г-рей. За приписью дьяка Бориса Михайлова послана с толмачем с Афонасьем Постригичевым.

Лета 7199-го Апреля в 14 день, В. Г-ри, Цари и В. Князи, Иоанн Алексеевич, Петр Алексеевич, всеа Великия, и Малыя, и Белыя Росии Самодержцы, указали столнику Назарью Петровичу Мелницкому встретить Цес. Вел-ва Римского посланника, Ягана Курца, за Тверскими вороты, за земляным городом, отъехав за Гонную слободу с перестрел, Апреля в м числе, и быть ему Назарью у того посланника в приставех. А на встрече против посланника быть с ним подъячим розных Приказов двум стам человеком, да стрелцом двум капитаном, а с ними двум стам человеком стрелцов конным, да в ездоках конюхом 20 человеком. А под посланника корета о шти возниках, да под посланничьих чиновных и лутчих людей — десять лошадей добрых в середнем наряде, да десять лошадей в меншом наряде с седды, посланы с государевы конюшни с стремянным конюхом. И столнику Назарью, выехав [665] за город и собрався со встречники, послати от себя на подхожей стан, в село Мамоново, цесарского посланника к приставу, смоленских рейтар к капралу, к Ивану Шубину, с вестью подъячего, кого пригоже, чтоб он с цесарским посланником с подхожего стану шел к Дорогомиловской слободе, и переправясь под тою слободою Москву реку, шел берегом к Ямской слободе, которая против Тверских ворот, за Земляным городом, ко встречному месту, и пришел бы в 4-м, или в 5-м часу дни. А как он Иван с посланником с стану пойдет, и о том к нему Назарью прислал с вестью, а как учнет приближатся, и ему потомуж обсылаться по часту; а самому ему Назарью к тому времяни быть готову, и встречники б стояли стройно. Да как цесарской посланник по обсылкам учнет приближаться блиско встречного места, и столнику Назарью послати к посланнику изо встречников кого пригож, да Государственного Посольского Приказу переводчика Степена Чижинского, и велеть посланнику про себя сказать, что, по указу В. Г-рей, Царей и В. Князей, Иоанна Алексеевича, Петра Алексеевича, всеа Великия, и Малыя, и Белыя Росии Самодержцев, и многих государств и земель восточных, и западных, и северных Отчичей, и Дедичей, и Наследников, и Государей, и Обладателей, прислан к нему на встречу он столник, Назарей Мельницкой, и от В. Г-рей, от их Цар. Вел-ва, есть до него посланника речь, и он бы посланник остановился и из кореты вышел, а [666] он с лошади ссядет же. И как он посланник остановится и из кореты выдет, и ему подъехав к посланнику блиско, сошед с лошади, от В. Г-рей говорить речь чрез переводчика: «Божиею милостию пресветлейшие и державнейшие и В. Г-ри, Цари и В. Князи, Иоанн Алексеевич, Петр Алексеевичь, всеа Великия, и Малыя, и Белыя Росии Самодержцы, и многих государств и земель восточных, и западных, и северных Отчичи, и Дедичи, и Наследники, Государи и Облаадатели, их Цар. Вел-во, по любителству к брату своему, В. Г-рю вашему, Леополдусу Цесарю Римскому, тебя посланника жалуя, велел тебя встретить и спросить о здоровье, здорово ли ты дорогою ехал? и быть у тебя в приставех ему Назарью; и прислана к тебе с их Цар. Вел-ва конюшни корета, в чем бы тебе ехать на подворье, а под чиновных и под твоих посланничьих людей лошадей». А выговоря речь с посланником витатись, и велеть корету подвести, а после того велеть конюхом роздать и посланничьим люлем верховые лошади; и седчи в корету ехати ему до подворья, а сидеть ему Назарью с посланником, для почести, в корете по левую сторону, и во всем его посланничьем поведении быть ему Назарью с левыя руки. А как посольские люди на лошади сядут, и столнику Назарью ехать в Тверские ворота в Белой город, и Тверскою улицею до двора околничего Богдана Федоровича Полибииа, на котором стоять ему посланнику; а того ему смотреть и беречь, чтоб встречники ехали стройно напредь [667] посланника и по обе стороны, а дорого б не переезжала и задору никакова ни в чем не чинили; а посланничьи б люди ехали перед коретою вместе не розрывалсь. А приехав с посланником на двор проводить посланника в хоромы, а дорожному приставу велеть у посланника на дворе побыть и устроивать до тех мест, покамест посланник и люди их установятся. А дорогою едучи, поговорить с посланником, сколь давно от Цесаря он отпущен, и из которого города, и с кем Цес. Вел-во и французской, а гишпанской, и датцкой, и аглинской, и свейской короли, и галанские Статы имеют войны, и кто кому силен, и Цес. Вел-ва грамота к В. Г-рем, к пх Цар. Вел-ву, с ним посланником есть ли; и о каких делех он прислан, и в ответе ему Цар. Вел-ва у бояр и у думных людей указано ль, и о чем велено говорить, и верющая особая Е. Цес. Вел-ва грамота, какова ему в ответе будучи отдать, у него есть ли? Да что с ним посланником поговорит, и ему Назарью то все записать, и о том известить и записку подать в Государственном Посольском Приказе, думному дьяку Емельяну Игнатьевичу Украйнцову с товарыщи. И будучи ему Назарью в приставех, приезжать к нему по часту и держати к нему честь и бережение, и того остерегать на крепко, чтоб к посланнику и к людем его никто не приходил и ни о чем не разговаривал, и писма б никакова никто не поднес, и у них не взял; того всего однолично ему беречь накрепко. А буде кто придет к посланнику на двор или ко двору, из [668] русских людей или иноземцов, учнет о чем разговаривать, и ему тех людей велеть имать, как они пойдут с двора, чтоб про то посланнику и людем его не знатно было; а распрашивать их — кто они и какие люди, и для чего они приезжали или приходили, и что розговаривали; и те их речи записывать, и записка приносить, и их самих присылать в Государственной Посольской Приказ. А для караулу и всякого бережения велено у посланника быти на дворе капитану, да двадцати человеком стрелцом, переменяясь. А посланника и людей его с двора никого никуды без караулу спускать не велеть, а ходить за ними караульным стрелцом, тем же, которые стоять будут на дворе у того посланника на карауле; и над караулными стрелцами смотреть накрепко, чтоб они с посланником и с людми его ни о чем не розговаривали, и платья и никакой рухляди у них отнюдь не покупали. А как посланник поедет в город, и к нему и к людем его потомуж никакова руского человека и иноземца припустить не велеть, того ему беречь накрепко. А буде посланник учнет спрашивать о каких делех, и Назарью держать посланнику ответ, смотря по его речи, чтоб Цар. Вел-ва имени было к чести и к повышению, а лишних и непристойных речей не говорить. А буде торговые люди за ними цесарскими людми и с торгу учнут носити товары, не многие люди, человека по два или по три, и тем велеть товары носити до хором, а в хоромы бы с ними руские люди никто не ходили. А о которых делех [669] учнут у него посланник или дворяне спрашивать, и ему велеть говорить, что он человек служилой и тех дел не ведает, а что с ним поговорит, и ему о том сказывать в Государственном Посолском Приказе. А как, по указу В. Г-рей, велено будет посланником у их Цар. Вел-ва на дворе на приезде быть, и ему Назарью говорить, чтоб он посланник, и дворяне и люди его все, которые поедут с ним, шпаги с себя сняли, а в шпагах отнюдь бы никто на госудореве дворе не был, и однолично того беречь ему накрепко; да и того беречь и ездоком приказать, чтоб в то время, как посланник поедет к В. Г-рем на двор, потомуж никто с посолскими людьми ни о чем не говорили, а буде учнет кто приходить и с ними говорить, и того человека отведчи поймать же и прислать в Посолский Приказ. А в то время как посланник на приезд, быти на дворе посланничье стрельцом караульщиком безпрестанно, и велеть того беречь накрепко, чтоб потомуж к тому двору не приходил никто, и с посолскими людьми ни о чем не говорил. А стояти капитану и стрельцом у ворот, и около ворот, а на дворе капитаном и стрелцом стоять и к посланнику приходить не велеть же. А буде цесарской посланник учнет его спрашивать: а как ныне В. Г-ри с датцким, и с французским, и с англинским, и с свейским короли, и с галанскими Статы, и с турским салтаном, и шахом персидцким и крымским ханом? И Назарью говорить: аглинской, французкой, и датцкой и [670] свейской короли и галанские Статы с В. Г-ри, с их Цар. Вел-вом, в ссылке, и в дружбе и в любви, и торговые люди их государств на кораблях к карабельной пристани, к Архангельскому городу, приезжают и торгуют повольною торговлею, и персидцкой шах потомуж с В. Г-ри, с их Цар. Вел-вом, в дружбе и в ссылке, а турской салтан и хан крымской ведет ныне с их Цар. Вел-вом войну. А буде посланник учнет его спрашивать о иных каких делех, чего в сем наказе не написано, и ему чинить ответ смотря по делу, и говорить с большим остерегательством, чтоб В. Г-рем имяни было к чести и к повышению. А что с ним посланник поговорит, и ему про то про все сказать в Посольском Приказе. А буде о тех делех, которые в сем наказе написаны цесарской посланник спрашивать не учнет, и ему Назарью самому про то не всчинать. Да посланнику ж по указу В. Г-рей велено давать, за съестной корм и за питье, денгамн по 70 р. на неделю, да конского корму на 36 лошадей, а порознь на 10 лошадей, по возу сена, да по четверти овса, да на подстилку по острамку соломы, на день, да по три воза дров на день, да к нену ж велено послать двух водовозов с лошадьми, и возить им вода с Москвы реки. И Назарью тому денежной корм имать в Приказе Болшие Казны понеделно, и отдавать посланнику сполна, и над целовальниками смотреть, чтоб они овес а сено давали доброе, а не гнилое, и дрова б ии вода вожены были против указу. А корм [671] с ним ехать (sic). А встрече против того посланника быть подъячему и стрелцам и капиталу, и тому дан ему будет список особой. За приписью дьяка Андрея Виниюса.

199-го Апреля в 14, по указу В. Г-рей, Царей о В. Князей Иоанна Алексеевича, Петра Алексеевича, всеа Великия, и Малыя, и Белыя Росии Самодержцев, велено быть розных Приказов подъячим на встрече Леополдуса Цесаря Римского против посланника, Ягана Курца, а которых Приказов и кто имяны, и то писано ниже сего. Приказу Болшие Казны: Яков Незамаев, Тимофей Савостьянов, Петр Шнырев, Яков Гаврилов, Тарас Сукманов, Автамон Телицын, Гаврило Окунков, Григорей Молчанов, Федор Булыгин, Алексей Чоглоков, Федор Дубасов, Ларион Протасов. Борис Максимов, Яков Корницкой, Федор Микитин, Максим Антонов, Дмитрей Небогатой, Григорей Михайлов, Андрей Васильев, Иван Назарьев, Алексей Артемьев, Данило Новиков, Алексей Безсонов, Данило Годовиков, Кузма Колесников, Василей Андреев, Кузма Колмаков, Андрей Колмаков. Иван Михайлов, Алексей Пустобородов, Юрья Подгорской, Алексей Бухарев, Игнатей Армососов, Иван Меншиков, Микифор Зыков, Инат Ульфов, Дмитрей Мелнев, Иван Григорьев, Семен Белой, Илья Семенов, Тимофей Дмитреев, Микита Алферьев, Василей Денисов, Демид Булыгин, Костянтин Богданов, Иван Колфирьевской, Иван Дружинин, Федор Григорьев, Максим Ларионов, Михайло Афонасьсв, [672] Тимофей Русанов, Федор Марков, Алексей Павлов, Микифор Костянтинов, Иван Булгаков, Максим Буторин, Григорей Возницын, Микифор Никитин, Михайло Воротников, Петр Харламов, Афонасей Прошлецов, Евтихей Сукманов, Илья Сукманов, Прокофей Булыгин. Приказу Большого Дворца: Иван Степанов, Иван Минин, Афонасей Клементьев, Андрей Ключарев, Федот Ребров, Иван Титов, Тимофей Аврамов, Андрей Страхов, Григорей Лютиков, Петр Евсевьев, Василей Нестеров, Прокофей Стахеев, Иван Калинин, Любим Уланов, Андрей Посников, Павел Иванов, Дмитрей Гурьев, Иван Ларионов, Иван Левонов, Михайло Титов, Иван Яковлев, Василей Торопов, Еремей Хлебников, Степан Посников, Ларион Буков, Василей Петров, Иван Яковлев, Федор Неупокоев, Петр Борисов, Иван Некрасов, Афонасей Жданов, Петр Докукин, Иван Васильев, Гаврило Корзлпп, Гаврило Самсонов, Микифор Кормилицын, Анисим Коренев, Григорей Акишев, Василей Ленкин, Иван Никифоров, Василей Молетчинской, Тимофей Григорьев, Ермил Поликарпов, Семен Прасолов, Михайло Трофимов, Василей Тараканов, Иван Алексеев, Андрей Яковлев, Данило Корташев, Петр Семенов, Ларион Иванов, Нестор Крюков, Василей Кононов. Помесного: Роман Ряховской, Гаврило Ржевитинов, Григорей Ремезов, Сава Рогачев, Ефрем Сукманов, Андрей Гриденков, Микифор Румянцев, Афонасей Герасимов, Иван [673] Андреев, Савин Репьев, Иван Титов, Алексей Острпков, Андреян Ратманов, Дмитрей Воронов, Семен Жуков, Трифон Шишигин, Семен Александров, Алексей Микитин, Дмитрей Афонасьев, Федор Патрушев, Иван Палицын, Дмитрей Иванов, Иван Некрасов, Алексей Юрьев, Иван Жданов, Михайло Кудрявцев, Тимофей Долгой, Иван Болшой-Лосев, Василей Лвов, Андрей Березин, Иван Аммосов, Сава Филатьев, Андрей Коптев, Микита Акишев, Данило Крылов, Роман Ланкин, Андрей Юрьев, Кузма Сунгуров, Григорей Болотов, Александр Шмалеев, Григорей Торопов, Иван Яковлев, Андрей Усов, Василей Иевлев, Василей Матвеев, Василей Бохин, Иван Антонов, Петр Ремезов, Иван Богданов, Тимофей Симаков, Матвей Сергеев, Иван Лукин, Лука Рыбушкин. Иноземского: Григорей Зыков, Архип Моисеев, Иван Бурлаков, Дмитрей Маракушев, Иван Горлов, Андрей Киреев, Семен Кирилов, Григорей Богданов, Григорей Потапов. Рейтарского; Федор Сорокин, Федор Протопопов, Степан Данилов, Зиновей Коншин, Павел Степанов, Лев Сорокин, Михайло Селиверстов. Ямского: Иван Молчанов, Яков Бабахтин, Семен Емельянов, Федор Тимофеев, Григорей Скурихин, Иван Гаврилов, Яков Протопопов, Семен Мухортой, Андрей Михайлов, Иван Вельяминов, Аким Зотов, Григорей Бобров. Московского Судного: Матвей Куклеяров, Мартын Шестоков, Федот [674] Москалев, Агафон Мешков, Иван Степанов.

Во 183-м году, к приезду цесарских посланников, обиты было полаты, на Давыдовском дворе Николаева, сукнами червчатыми и на столы посланы были; сукна из Казенного Приказу, а сколько палат обито было, того в записке нет. А во 103-м году, к приезду цесарского гонца Ягана Курца, на Посолском дворе, обито было в одной полате лавки и стены по окна сукнами красными, и стол накрыт был сукном же.

199-го апреля в 14 день, в Казенной Приказ. В. Г-ри (полное) указали: на дворе околничего Богдана Федоровича Полибина, меж Тверской и Никицкой, в Белом городе, на котором стоять цесарскому посланнику Ягану Курцу, в дву палатах, из Казенного Приказу, обить лавки и стены по окна и двери сукнами червчатыми, да на два стола послать сукна ж красные добрые, а как посланник с Москвы отпущен будет, и те сукна взять по прежнему в Казенной Приказ. С оборотом. За приписью дьяка Андрея Виниюса.

В. Г-рем, Царем и В. Князем Иоанну Алексеевичу, Петру Алексеевичу, всеа Великия, и Малыя, и Белыя Росии Самодержцем, холоп ваш Ивашко Шубин челом бьет. В нынешнем, Государи, во 199-м году, в Апреле месяце в разных числех, писал я холоп ваш к вам, В. Г-рем, к Москве из городов, из Вязмы и из Можайска, что к вам, В. Г-рем, послан я холоп [675] ваш из Смоленска Цес. Вел-ва Римского с посланником, с Яганом Курцом, в приставех, а где мне холопу вашему на подхожем стану с ним посланником остановиться, того мне холопу вашему ведать было невозможно. И в нынешнем, Государи, во 199-м году Апреля в 11 день, прислан ко мне холопу вашему указ, — велено мне с тем вышеписанным посланником итить мне, холопу вашему, к вам В. Г-рем к Москве тихо, чтоб притить на подхожей стан, в село Мамоново, сегож месяца Апреля в 14 день. И Апреля, Государи, в 14 день, постоял я холоп ваш с ним посланником в селе Вяземе, а из села Вяземы поехал он посланник в селцо Мамоново, и в том селе Мамонове я холоп ваш с ним, римским посланником, стану ожидать вашего В. Г-рей указу. А сию отписку послал я холоп ваш с сотенным подъячим с Ивашкою Наумовым, и велел ему подать в вашем Государственном Посольском Приказе думнову дьяку Емельяну Игнатьевичу Украинцову с товарыщи.

Во 199 году цесарские послы из села Мамонова, что по Смоленской дороге, от Москвы за 15 верст, проважены на Тверскую дорогу. А ехали они из Мамонова, поворотив с большой дороги на лево, чрез старую и новую Можайския дороги, на село Ромашково и на Троецкое. Переезжали Москву реку, меж деревни Щукиной и речки Химки, против ручья на двух паромах; а поромы с работники ведены вверх Москвою рекою, и о тех работниках и о [675] поромах посылана память в Приказ Болшие Казны; а во 183-м году, как шли цесарские посланники в Москве, из Смоленской дороги на Тверскую поворотились из села Вяземы, которое от Москвы 30 верст. Москву реку переезжали, меж сел Дурнева и Илбинского, от Москвы за 15 верст, построен был на Москве реке мост.

199-го Апреля в 14 день, в Приказ Болшие Казны. В. Г-ри (полное) указали: Цес. Вел-ва Римского посланника, Ягана Курца, с подхожего стану принять в Москву, сего ж Апреля в 15-м числе; а чрез Москву реку перевесть и дворян, и людей его, и кореты, и все что с ним есть под Дорогомиловою Ямскою слободою безо всякого мотчания; а на чем его перевесть, и под тое Дорогомпловую слободу послать из Приказу Большие Казны поромы добрые.

199-го Апреля в 14 день, память цесарского посланника Ягана Курца дорожному приставу, смоленских рейтар капралу, Ивану Шубину. — Писал ты к В. Г-рем о приезде с цесарским посланником на подхожей стан в село Мамоново, и что в том селе будете до их В. Г-рей указу; и по указу В. Г-рей велено его посланника с подхожего стану принять в Москву завтра, Апреля в 15-м числе, а чрез Москву реку перевесть его на поромах под Дорогомиловою слободою, и учинена ему будет встреча. А в котором часу тебе с посланником из села Мамонова к тому перевозу итти, и для того с ведомостью прислан к [677] тебе будет утре нарочной присылщик, а без нарочной присылки из села Мамонова тебе с посланником к Москве не ходить бы. Послана за приписью дьяка Бориса Михайлова.

199-го Апреля в 15 день в Приказ Болшие Казны. В. Г-ри (полное) указали давать своего В. Г-рей жалованья подонного корму цесарскому посланнику, Ягану Курцу, с людьми его, за поденной корм и за питье, денгами, — с приезду его нынешнего 199 году Апреля с 15 числа, до отпуску, покамест он на Москве побудет, — по семидесять рублев на неделю; да ему ж давать конского корму на тридцать на шесть лошадей, и в том числе на десять лошадей — по четверти овса, да по возу сена, да по острамку соломы на подстилку на день; да ему ж давать по три воза дров на день, да к нему ж послать из Приказу Болшие Казны дву водовозов с лошадьми, и велеть им вода возить к посланнику на двор с Москвы реки, покамест посланник на Москве побудет. А росписываться в кормовых денгах и к посланнику отвозить те денги приставу его столнику Назарью Мельницкому, а конской корм, овес, и сено и дрова отвозить посланнику на двор из Приказу Болшие Казны целовалником. С оборотом. За приписью дьяка Андрея Виниюса послана с подячим с Афонасьем Васильевым.

В Земской Приказ Апреля в 15 день. В. Г-рн (полное) указали послать на двор околничего Богдана Федорыча Полибина, на котором стоять [678] цесарскому посланнику Ягану Курцу, из Земского Приказу дву человек земских добрых, которые былиб не пьяницы, быти им для работы у того цесарского посланника с приезду его к Москве, Апреля с 15 числа нынешнего 199 году, покамест он на Москве побудет. С оборотом. За приписью дьяка Андрея Виниюса послана с толмачом с Юрьем Сухановым.

В. Г-рем, Царем и В. Кн. Иоанну Алексеевичу, Петру Алексеевичу, всеа Великия, и Малыя, и Белыя Росии Самодержцем, холопи ваши Федка Шаховской с товарыщи челом бьют. В нынешнем, Государи, во 199 году Марта в 30 числе, к вам В. Г-рем, Царем и В. Князем Иоанну Алексеевичу, Петру Алексеевичу, всеа Великия, и Малыя, и Белыя Росии Самодержцам, в ваш Государственный Посолской Приказ писали мы холопи ваши о приеме и о приезде Цес. Вел-ва Римского посланника Ягана Курца, и Цес. Вел-ва с проезжего листа сносок, и сколько с ним дворян, и людей и лошадей роспись, послали мы, холопи вашн, Смоленские приказные палаты с денщиком, с Митькою Кузминым. П того посланника, с дворяны и с людми его, из Смоленска к вам В. Г-рем, Царем и В. Князем, Иоанну Алексеевичу, Петру Алексеевичу, всеа Великия, и Малыя, и Белыя Росии Самодержцем, к Москве отпустили мы, холопи ваши, Марта 31-го числа, а в приставех с ним послали, смоленских рейтар капрала, Ивана Шубина, до Дорогобужа пять человек стрельцов; а из городов из Вязмы, из [679] Можайска про него Курца об указе к вам В. Г-рем, велели мы, холопи ваши, приставу Ивану Шубину писать в ваш Государственной Посолской Приказ; а с подхожего стану к Москве с ним Курцом без вашего В. Г-рей указу итить ему не велело. А вашего В. Г-рей жалованья поденного корму в Смоленску он посланник не взял, а сказал, что он едет из Смоленска до Москвы на своих проторях, а в Смоленску ему посланнику, против вашего В. Г-рей указу и грамоты, какова прислана во 192 году о даче цесарским посланником подвод, дано ямских пятдесят подвод. На отписке помета думного дьяка Емельяна Игнатьевича Украинцева; подал дорожной пристав того цесарского посланного; взять в столп.

199 Апреля в 13 день, по указу В. Г-рей, Царей и В. Князей Иоанна Алексеевича, Петра Алексеевича, всеа Великия, и Малыя, и Белыя Росии Самодержцев, посылан для приему цесарского посланника, Ягана Курца, столник Назарей Мелницкой. И того ж числа, приехав ко встречному месту, за Тверские ворота, за Ямскую слободу, собрався со встречники, принял он Назарей того посланника по наказу, каков ему дан из Государственного Посолского Приказу. А едучи дорогою, говорил ему Назарью посланник в розговорех: отпущен де он от Цес. Вел-ва из Вены, Генваря в последних числех нынешнего 199 году; а Цесарское де Вел-во и ныне в Вене, а войну имеет с турским Салтаном, со французким Королем, [680] а гишпанской и аглинской Короли и галанские Статы с Цес. Вел-вом имеют союз воинской на турского Салтана и на французкого Короля; а датцкой и свейской Короли воинского союзу с Цес. Вел-вом не имеют; да и Цесарскому де Вел-ву соединение их не нужно; а с кем дацкой и свейской Короли войны имеют, того де он не ведает. А прошлого де лета у Цес. Вел-ва турской Салтан поотобрал не многие городы, и нынешней де зимы Цес. Вел-во из тех городов иные городы и взял, а ныне де Цес. Вел-во против турского Салтана и французского Короля сбирает рати, и уже собрало ратных людей близ 100 (sic); а к В. Г-рем, к Цар. Вел-ву, грамота с ним посланником есть, и в ответе ему у бояр и думных людей быть велено, и верющая грамота у него есть же; да и полевой де король рати на турского Салтана сбирает, а хорошоб де, чтоб и В. Г-ри, их Цар. Вел-во, на турского Салтана в воинском деле полскому королю учинили вспоможение; а Цесарское де Вел-во для чево его к В. Г-рем послал, и то де он обявит будучи в ответе. У сей скаски Назарья Мелницкова рука приложена.

В латинских писмах пишут легатус, а русским языком посол; аблегатус, а русским языком посланник; курсор, а русским языком гонец; интернунциус, а русским языком толкуется интеръмеж, а нунцыуж между двемя вестник, а против русского: посланной или посылщик. И посланным посылан от В. Г-рей в Венецию, к князю виницейскому, иеромонах [681] Аникей Ликудей и домогался он, чтоб он принят там был за посланника, и ему в том отказали, а хотели принять за гонца; и он за тем у князя не был, и грамоты Цар. Вел-ва не подал, и приехал ныне назад ни с чем. И с таким имянованием, ни от которых государей таких присланных, в Посолском Приказе приездов не сыскано. И переводчики сказали, что таким чином никогда присланных не бывает.

А в прошлом по 183-м году цесарские посланники были у В. Г-ря на приезде в Коломенском. И в то время изволил В. Г-рь быть в ферезее с круживом на соболях; бояря, и околничие, и думные люди, и спалники, и рынды при В. Г-ре были в ферезях бархатных и объяринных. На стойке стояло стрелков два полка; встреча посланником была одна. Являл посланников посолской думной дьяк; рынды при посланниках были ж. Скамейка посланником устроена была против того, как бывает полским послом, и на той скамейке посланники при В Г-ре сидели. У руки дворяне и люди были с посланники вместе. С столом к посланником посылан столник. Во 193-м году цесарской гонец Яган Курц, как был у В. Г-рей на приезде в столовой, и в те время В. Г-ри изволили быть в бархатных кафтанах, а бояря, и околничие, и думные люди были в обярниных и в камчатых кафтанех. На стойке стояло стрелцов 2 полка. Встречи ему не было, и при Государех не сидел, а рынды были ж. Являл его думной дьяк. [682] Люди гонецкие у руки были ж. С столом к нему столник не посылан, а подчивал пристав его. А полским посланником встреч не бывает, и при Государех не сидят. Столы посылаются к ним с стряпчими и подчивают их приставы.

В государственном Посолском Приказе латинского языку переводчики, Николай Спофарий, Семен Лаврецкой, Степан Чижинской, сказали: в проезжей де Цес. Вел-ва грамоте, какову объявил цесарской присланной Яган Курц, написан он Яган по латине интернунцый, и то латинское слово в чину разумеется меж посланника и гонца, и по руски толкуется и называется посланным.

199-го Апреля в 17 день, в Стрелецкой Приказ. В. Г-ри (полное) указали быть у себя В Г-рей на дворе, на приезде, Леополдуса Цесаря Римского посланнику, Ягану Курцу, сего ж Апреля в 18-м числе, а на стойке того числа быти стрелцом, от краснаго крылца по обе стороны, двум полком, в цветном платье, с знамены и с барабаны, а как посланник будет в ответех и на отпуске, и на стойку наряжать стрелцов потому ж. С оборотом. За приписью дьяка Андрея Виниюса послана с подъячим с Иваном Шелепиным.

199-го Апреля в 17 день, во Дворец. Пожаловали В. Г-ри (полное) Леополдуса Цесаря Римского посланника, Ягана Курца, велели к нему послать своего В. Г-рей жалованье сего ж Апреля в 18-м числе, в стола место, ествы и питья с [683] дворцов против того, что в прошлых годех посылывано, в стола место, к цесарским и к полским посланником; быти ему посланнику того числа у В. Г-рей на дворе на приезде. А как посланник будет у В. Г-рей на отпуске, и к нему, в стола место, еств и питья послать с дворцов против того ж. С оборотом. За приписью дьяка Бориса Михайлова, послана с подъячим с Андреем Никитиным.

Такова явка дана столнику Назарью Мелницкому, что велено ему кормить посланного за столом. Как в столовую полату принесут скатерть, и судки, и еству, и питье, и столнику Назарью Мелницкому посланному сказать: «Божиею мплостию просветлевшие и державнейшие, В. Г-ри, Цари и В. Князи Иоанн Алексеевич, Петр Алексеевич, всеа Великия, и Малыя, и Белыя Росии Самодержцы, и многих государств и земель восточных, и западных, и северных Отчичи, и Дедичи, и Наследники, и Государи, и Обладатели, их Цар. Вел-во, любя брата своего, В. Г-ря вашего, Леополдуса Цесаря Римского, Е. Цес. Вел-во, а тебя посланника жалуя, прислали к тебе от своего Цар. Вел-ва стола еству и питье». Да велеть на стол скатерть послать, и судки поставить, и вина, и ествы, и питье велеть подавать по росписи, какова дани будет из Приказу Болшого Дворца. И как издадут еств треть стола и столнику, взяв кубок с питьем, говорить посланнику чрез переводчика: «В. Г-ри, их Цар. Вел-во, оказуя к брату своему любезнейшему, к В. Г-рю, к Е. Цес. Вел-ву, дружбу и [684] любовь, указали пить про здоровье Е. Цес. Вел-ва», и говорить: «В. Г-рь Леополдус, Божиею милостию Цесарь Римский, Е. Цес. Вел-во, дай Господи здоров был на многие лета, и что междо В. Г-ри, их Цар. Вел-вом и братом их любезнейшим, В. Г-рем, Е. Цес Вел-вом, их государская братцкая дружба и любовь множилась и прибавлялась». И выпив кубок, поднести посланному, а потом подавать посланничьим чиновным людем. А после того пить, приняв кубок, про здоровье В. Г-рей, их Цар. Вел-ва, и говорить: «В. Г-ри наши, Цари и В. Князи, Иоанн Алексеевич, Петр Алексеевич, всеа Великия, и Малыя, и Белыя России Самодержцы, на своих государских Российского царствия престолех, дай Господи здравствовали на многие лета, и чтоб меж В. Г-ри нашими, их Цар. Вел-вом, и В. Г-рем, Е. Цес. Вел-вом, их государская братцкая дружба и любовь множилась и прибавлялась». И выпив того ж питья, поднести посланному, и подавать посланничьим чиновным людем. А буде цесарской посланной прежде его столника взочпет нить про здоровье В. Г-рей, их Цар. Вел-ва, и ему то дать на волю, а выслушав у него говорить, как выше сего написано, и пить. — Было по сему, а тому его бытию есть особая записка ниже сего.

199-го Апреля в 18 день, В. Г-ри, Цари и В. Князи Иоанн Алексеевич, Петр Алексеевич, всеа Великия, и Малыя, и Белыя Росии Самодержцы, указали быти у себя В. Г-рей на дворе, на приезде, Леополдуса Цесаря Римского посланному, Ягану Курцу, а [683] послати по него, и в город с ним ехать приставу его столнику Назарью Мелницкому. А корету под посланного послать с своей В. Г-рей коонюшни о 6 возниках, да под чиновных его людей 20 лошадей, да в ездоках ехати конюхом 20-ти человеком. А приехав посланному в город, выйти из кореты на рундук у Архангелской паперти, не доехав первого быка Казенныя полаты, и идти вверх Благовещенскою папертью в столовую полату. А стрелцом стоять от Благовещенские паперти и от середние лесницы в Кремле городе до Спаских ворот, по обе стороны, с ружьем, с знамены и с барабаны дву полком; а по Красному крылцу и до Благовещения — из городов, и детем боярским, и подъячим в цветном платье; а в сенях перед столовою стоять дворяном же и дьяком и гостям в чистом платье. А В. Г-рем, Царем и В. Князем Иоанну Алексеевичу, Петру Алексеевичу, всеа Великия, и Малыя, и Белыя Росии Самодержцем, сидети в то время в столовой, в своем государевом месте, в чем они В. Г-ри изволят. А при Великих Государех сидети бояром, и околничим, и думным дворяном в чем В. Г-ри укажут; рындам при В. Г-рех быть столником, с правую сторону: князь Юрьи княж Володимеров сын Долгоруково, да Михайло Михайлов сын Самарин, с левую сторону: князь Василей княж Володимеров сын Долгоруково, да Семен Михайлов сын Самарин. А как посланной войдет к В. Г-рем в Столовую, и явити его В. Г-рем думному дьяку Емельяну Игнатьевичу [686] Украинцову, а говорить: «Пресветлейшие и державнейшие В. Г-ри, Цари и В. Князи Иоанн Алексеевич, Петр Алексеевич всеа Великия, и Малыя, и Белыя Росии Самодержцы, и многих государств и земель восточных, и западных, и северных Отчичи, и Дедичи, и Наследники, и Государи и Обладатели, брата, вашего В. Г-ря, Леополдуса Цесаря Римского, Е. Цес. Вел-ва, интернунцыуш — посланной, Яган Курц, вам В. Г-рем челом ударил». И посланной В. Г-рем, их Цар. Вел-ву, правит цесарской поклон и говорит речь, а изговоря речь, поднесет В. Г-рем Цес. Вел-ва грамоту. И В. Г-ри изволят грамоту принять и отдать думному дьяку Емельяну Игнатьевичу Украинцову. Да изволят В. Г-ри спросить про цесарское здоровье, встав и шапки сняв, а говорят: «Брат наш, В. Г-рь, любезнейший Леополдус Цесарь Римский, по здовову-ль?» И посланной про цесарское здоровье скажет. А после того пожалуют В. Г-ри, велят посланного и людей его позвать к своей Цар. Вел-ва руке думному дьяку Емельяну Игнатьевичу Украинцову. И по указу В. Г-рей думной дьяк говорит: «Интернунциуш Яган Курц! В. Г-ри, их Цар. Вел-во, жалуют тебя и людей твоих к своей Цар. Вел-ва руке». И за посланным пойдут к руке и чиновные его посланничьи люди. А после того пожалуют В. Г-ри, велят посланного спросить о здоровье посолскому думному дьяку: «Яган Интернунциуш! В. Г-ри, их Цар. Вел-во, жалуют тебя, велели спросить о твоем здоровье». И посланной В. Г-рей на жалованье челом [687] бьет. А после того В. Г-ри велят думному дьяку Емельяну Игнатьевичу Украинцову говорить посланному речь, и по указу В. Г-рей думной дьяк говорит: «Интернунциуш Яган Курц! Пресветлейшие и державнейшие В. Г-ри, Цари и В. Князи Иоанн Алексеевич, Петр Алексеевич, всеа Великия, и Малыя, и Белыя Росии Самодержцы, и многих государств и земель восточных, и западных, и северных Отчичи, и Дедичи, и Наследники, и Государи, и Обладатели, их Цар. Вел-во, велели тебе говорить: подал ты им В. Г-рем, их Цар. Вел-ву, брата их В- Г-ря, Леополдуса Цесаря Римского, Е. Цес. Вел-ва, грамоту, и речь говорил; и В. Г-ри, их Цар. Вел-во, Цес. Вел-ва грамоту у тебя приняли и выслушают любително, и о которых делех к ним В. Г-рем, к их Цар. Вел-ву, брат их В. Г-рь, Е. Цес. Вел-во, в грамоте своей писал и что с тобою посланным наказано, и В. Г-ри, их Цар. Вел-во, велят тех дел выслушать, и на те дела тебе ответ учинить своим Цар. Вел-ва думным людем иным времянем». А после того В. Г-ри пожалуют, велят посланному сказать свое В. Г-рей жалованье, в стола место, еству и питье думному дьяку Емельяну Игнатьевичу Украинъцову. И по указу В. Г-рей думной дьяк говорит: «Яган! В. Г-ри, их Цар. Вел-во, жалуют тебя своим Цар. Вел-ва жалованьем в стола место, ествою и питьем». И отпустить его на подворье.

Речь: Леополдус, Божиею поспешествующею милостию, избранный Римский Цесарь, присно Август, ... [688] (полный титул), вашему Цар. Вел-ву, пресветлейшим и державнейшим Г-рем, Царем и В. Князем, Иоанну Алексеевичу, Петру Алексеевичу, всеа Великия, и Малыя, и Белыя Росии Самодержцем, ... (полный титул), друзьям и братьям своим любезнейшим, всякого здравия и дружбы нашей блага с приращением. Пресветлейшие и державнейшие князи, друзи и братья любезнейшие! Дружеское и братцко? поздравление мною донести повелевает и крепкою надеждою желает, да ваши Цар. Вел-ва в благопоспешнейшем состоянии и благополучном вещей поведении обрящу, и то самое, если священное Цес. Вел-во, Государь мой милостивейший, услышает, не малую ему учинит радость; понеже священное Цес. Вол-во, Государь мой милостивейший, по братцкому, им же ваше Цар. Вел-во подражает, любви желанию, конечно сего намерения есть, дабы от благопоспешного вашего Цар. Вел-ва состояния великая радости часть возлиявалась. Сверх того священное Цес. Вел-во, Государь мой милостивейший, вашему Цар. Вел-ву, от всемогущего Бога цветущего здравия, всеродного творительных вещей благопоспешения, преславныя над неприятели победы, и Божия благословения, и всяких доброжелателных, от внутреннего сердца, благоутробия, истинно желает. Из розных мест, веры достойных доношений, священному Цес. Вел-ву известно, что ваше Цар. Вел-во к походу на Крым нынешнего году великие устрояете уготовления, и то якож вашему Цар. Вел-ву у всего християнства бессмертную имяни [689] лепоту произведет, и внушенное уже тогда о преславной вашей премудрости и предсмотрении чаяние сиятельнейшее и пространнейшее сотворит; сице подобно тожде самое священное Цес. Вел-во, Государя моего милостивейшего, подвигло меня к вашему Цар. Вел-ву, яко возвестителя своего, послать объявить свое внятое утешение о християнской ревности вашего Цар. Вел-ва, также и о постановлении пересылки полезнейшей случающихся разговоров о будущих промыслех, да на вопрошений, сколь рано и коею войска крепостию ваше Цар. Вел-во наступать, и куды помыслы обратить намеряете. В предбудущем бо рассуждении имети подобает, что не токмо належит к подвижению Речи Посполитой, но и зело надобно тем, у которых и дело и належитость есть общая, ведати, что творити, на которой намеряет, дабы туды советы свои управляти и оттуду примерятися могли. Егда Божиею милостию оружие християнское, неколикими леты различными преславными поведеньми, благосчастливо содеяся, потом в прошлогодское их поведение, Божию попущающу свету, неудачные некоторые прилучаи зло окончили; а то по истинне оттуду произошло, что священное Цес. Вел-во, надеждою учинения отвращения от союзников против неприятеля кормлен, прецветущую войска силу и венгерской земли взяв, противу мироломного французского королевства послал, а союзников сторона свои силы мало в поле вывела, а часть, для случающихся препон, промыслов своих к желаемому концу привесть не могла, [690] как из вашего Цар. Вел-ва войску, и от морового поветрия, и для саранчи, которая хлеб поела, помешку учиненную, священное Цес. Вел-во, Государь мой милостивейший, и братцкой грамоты не обеспечално услышал. Откуду учинилось, что изменник Текелий, соединя с татары войска, на Седмиградскую землю находил, для которой оборонения от неприятелских набегов, войска наши преселити и турскому войску в венгерской земле оттворенное поле оставити понуждено суть; а они некоторые места, а меж прочима Белъгород (которого великая часть стены от зазженного тамо пороху разбросана, подкопы с землею сравняла и неприятелю вход отверзла), съизнова под свое иго подбили. Того ради о том трудитись надобно, дабы таким злым и боязненным поведениям заранее предварялось, и неприятелская гордость преломлена была; Царское бо ваше Вел-во крепко то разумети могут, что слученные християнские силы столко могут, дабы во обуздание толь гордого неприятеля доволни были; а наши не токмо Эссек, хотя зело не крепок, от неприятелского нахождения соблюли и неприятелей побив из Седмиградцкой земли выгнали, но и рубежи неприятельские, не давно нанятыми и доброплатежными тысящными людми ратными, оградили, чего ни вся Венгерская земля, ни Седмиградцкая никогда не видала. Сего ради священное Цес. Вел-во, Государь мой милостивой, зелно желает, понеже от счастливого сего лета соединения походу случая, всего християнства здравие висит, дабы священных ваших Цар. [691] Вел-в в тож время войска, и тоюж сердца теплотою, на общего неприятеля неустращенныи промыслом наступило; о чем священное Цес. Вел-во, Государь мой милостивейший, потолику менши сумнится, поелику известна себе быти непщует, что ваше Цар. Вел-во, по прехвалной в подъеме чести и християнского имяни ревиосто, туды не точно склонны есте, но по преславной премудрости своей сами зрите, что и самого состояния вашего належность и безбедство того нужно употребляет, внимая, что естьли толикой турской силе зело попущено будет, онаж в предъидущее лето всем узду наложить воздерзнет; а естьли соединенною рукою нашествован будет, то и одним нынешнего лета походом в такову нужду приведен быти может, из под которой вечно ему всперется не возможно будет. Сего ради священное Цес. Вел-во, Государь мой милостивый, от вашего Цар. Вел-ва дружески и братцки желает, дабы, для вышепомянутых великих причин, нынешнего году свои войска в толикой силе и скорости, как возможно, вывесть на Крым и промыслы чинить указали, которыми бы татаром с турки случения препону учинили, как священного Цес. Вел-ва, Государя моего милостивейшего, мысль из настоящей, которую вашим Цар. Вел-вом отдаю, грамоты полняе известно будет, и, дабы врученные мне дела совершеннее по употреблению вещи приложити могл, прошу нарочных для того служителей мне назначить бы указали. Посем Цар. Вел-вах вашим и всему преславному Царскому [692] дому всеродного преуспения и пресветлейшему роду возвышения и всех благих усерднейши желаю.

199-го Апреля в 18 день отписать в Государственный Посолской Приказ: кто ныне при цесарском посланном при В. Г-рех были рынды? первые, столники князь Юрьи, да князь Василей княжь Володимеровы дети Долгорукие; вторые, столники ж Михайло, да Семен Михайловы дети Самарины.

199-го Апреля в 18 день отписать в Государственной Посолский Приказ из Стрелецкого Приказу: сколко полков стрелцов и кто имянем полковники были ныне на стойке, как был у В. Г-рей на приезде цесарской посланной? Были на стойке; столник и полковник Лаврентей Сухарев с полком, с ним подполковник Мартемьян Сухарев, столник и полковник Семен Капустин с полком, с шим подполковник Михайло Протопопов.

199-го Апреля в 18 день у В. Г-рей на дворе, на приезде, цесарской посланной Яган Курц с цесарскою грамотою был в Столовой Полате. Пред В. Г-ри в явке и во всем того Яганова бытия имянован он тем чином, которым в проезжей цесарской грамоте написан — интернунцыушом, для того что переводчики того цесарского чину на руский не перевели. Посылан по него и в город с ним ехал пристав его столник Назарей Мелницкой. А корета под посланного посылала с государевы конюшни о шти возниках, да под чиновных его людей 20-ть лошадей, да в ездоках ехали конюхов 20-ть [693] человек. А приехав посланной в город, вышел из кореты на рундук у Архангелской паперти, недоехав первого быка Казенные полаты, и от кореты до Столовые Полаты вели его Ягана вверх Благовещенскою паперью два человека под руки, его Ягановы люди, для того что у него в дороге нога переломлена, и собою ни которыми меры итти не мог; а перед В. Г-ри стоял он Яган во все свое бытие опершись на костыле, и к руке подходил о костыле ж. На стойке было два полка столников и полковников Лаврентья Сухарева, да Семена Капустина; а стояли стрелцы от Благовещенские паперти и от середние лесницы в Кремле городе до Крутицкого подворья, по обе стороны, с ружьем, с знамены и с барабаны; а по Красному крылцу и до Благовещения дворяня из городов, и дети боярские и подъячие в цветном платье. А В. Г-ри изволили сидеть в то время в Столовой, в своем государевом месте, во одеждах золотных на соболях, с круживы золотными и с запоны; а при В. Г-рех сидели бояря, и околничие, и думные дворяня в бархатных, и в обяринных и в камчатых кафтанех; рынды при В. Г-рех были столники: с правую сторону — князь Василей княж Володимеров сын Долгоруково, да Семен Михайлов сын Самарин, с левую сторону — князь Василей княж Володимеров сын Долгоруково, да Семен Михайлов сын Самарин. А как посланной вошел к В. Г-рем в Полату и явил его В. Г-рем челом ударить думной дьак Емельян Игнатьевич Украинцов, а говорил: [694] «Пресветлейшие и державyейшие В. Г-ри, Цари и В. Князи Иоанн Алексеевич, Петр Алексеевич, всеа Великия, и Малыя, и Белыя Росии Самодержцы, и многих государств и земель восточных, и западных, и северных Отчичи, и Дедичи, и Наследники, и Государи и Обладатели, брата вашего В. Г-ря, Леополдуса Цесаря Римского, Е. Цес. Вел-ва, интернунциуш Яган Курц вам В. Г-рем челом ударил». И посланной В. Г-рем, их Цар. Вел-ву, правил цесарской поклон, и уклонялся в пояс, и говорил речь по-латине, и с той его речи перевод ниже сего. И В. Г-ри, выслушав у него той латинской речи, переводчику с латинского по-словенски переводить не указали, а известно им В. Г-рем о той его речи было по переводу с латинского писма, каково он посланной прислал, напредь того своего на приезде бытия, в Государственной Посолской Приказ с приставом своим. А изговоря речь, поднес В. Г-рю Цес. Вел-ва грамоту в тафте. И В. Г-ри изволили грамоту принять, и отдать думному дьяку Емельяну Игнатьевичу Украинцову. И по указу В. Г-рей думной дьяк посланному говорил: «Цес. Вел-ва интерънунциуш! В. Г-ри, их Цар. Вел-во, грамоту брата своего любезнейшего, В. Г-ря, Е. Цес. Вел-ва, приняла и речь его донесенную имянем Цес. Вел-ва выслушали любително». Потом изволили В. Г-ри спросить про цесарское здоровье, встав и шапки сняв, а говорили: «Брат наш, В. Г-рь, любезнейший Леополдус Цесарь Римской, по здорову-ль?» И посланной про [695] цесарское здоровье сказал: я как отъехал от государя своего и оставил его в добром здравии. А после того пожаловали В. Г-ри, велели посланного позвать к своей Ц. Вел-ва руке думному дьяку Емельяну Игнатьевичу Украинцову. И по указу В. Г-рей думной дьяк говорил: «Интернунциуш! В. Г-ри, их Цар. Вел-во, жалуют тебя к своей Цар. Вел-ва руке». А после того пожаловали В. Г-ри к своей Цар. Вел-ва руке его Ягановых людей. Потом пожаловали В. Г-ри, велели посланного спросить о здоровье посолскому ж думному дьяку. И по указу В. Г-рей думной дьяк говорил: «Интернунциуш! В. Г-ри, их Цар. Вел-во, жалуют тебя, велели спросить о твоем здоровье». И посланной В. Г-рей на жалованье бил челом, и поклонясь говорил: здоровью де его нещастье в дороге учинилось. А после того В. Г-ри велели думному дьяку Емельяну Игнатьевичу Украинцову говорить посланному речь, и по указу В. Г-рей думной дьяк говорил: «Интернунциуш! Пресветлейшие и державнейшие В. Г-ри, Цари и В. Князи Иоанн Алексеевич, Петр Алексеевич, всеа Великия, и Малыя, и Белыя Росии Самодержцы, и многих государств и земель восточных, и западных, и северных Отчичи, и Дедичи, и Наследники, и Государи и Обладатели, их Цар. Вел-во, велели тебе говорить: подал ты им В. Г-рем, их Цар. Вел-ву, брата их, В. Г-ря, Леополдуса Цесаря Римского, Е. Цес. Вел-ва, грамоту, и речь говорил: и В. Г-ри, их Цар. Вел-во, Цес. Вел-ва грамоту выслушают любително, и о которых делех к ним В. Г-рем, [696] к их Цар. Вел-ву, брат их, В. Г-рь, Е. Цес. Вел-во, в грамоте своей писал, и что с тобою наказано: и В. Г-ри, их Цар. Вел-во, велят тех дел выслушать и на те дела тебе ответ учинить своим Цар. Вел-ва думным людем иным времянем». А после того В. Г-ри пожаловали, велели посланноиу сказать свое В. Г-рей жалованье, в стола место, еству и питье думному дьяку Емельяну Игнатьевичу Украинцову. И по указу В. Г-рей думной дьяк говорил: «Яган! В. Г-ри, их Цар. Вел-во, жалуют тебя своим Цар. Вел-ва жалованьем, в стола место, ествою и питьем». И отпущен на подворье. С столом к посланному посыланы ествы и питья с дворца с стряпчими, по памяти из государственного Посолского Приказу, против дачь, что напред сего давано, в стола место, еств и питья цесарским и полским посланником. Явил те ествы и питья посланному пристав его Назарей Мелницкой.

199-го Апреля в 18-й день, В. Г-ри, Цари и В. Князи Иоанн Алексеевич, Петр Алексеевич, всеа Великия, и Малыя, и Белыя, Росии Самодержцы, слушав во время бытности перед собою В. Г-ри на приезде цесарскою присланною Ягана Курца речи, которую он говорил по латине, и в то время той речи с латинскою языка на словенской переводчику переводить не указали, для продолжения времяни и для того что он посланной, прежде того своего бытия, прислал ту речь на писме в государственной Посолской Приказ с приставом своим, с столником с [697] Назарьем Мелницким. И по переводу с той речи им В. Г-рем было известно, а указали В. Г-ри, как он посланной речь проговорил, сказать ему отповедь думному дьяку Емельяну Игнатьевичу Украинцову, что они В. Г-ри Цес. Вел-ва грамоту и речь его, донесенную именем Цес. Вел-ва, приемлют любително. Да и впредь, которые посланные и гонцы цесарские ж и иных государств у них В. Г-рей будут на дворе, на приезде, и учнут речи говорить по латине и по немецки, а прежде того своего на приезде бытия, те речи пришлют в государственной Посолской Приказ на писме, и тех речей, выслушав у них, по томуж переводчиком переводить не указали, чтоб в том продолжения не было. И сей свой В. Г-рей указ о том указали В. Г-ри в своем государственном Посолском Приказе записать в книгу.

Перевод латинского писма с грамоты, какову писал к В. Г-рем, Царем и В. Князем Иоанну Алексеевичу, Петру Алексеевичу, всеа Великия, и Малыя, и Белыя Росии Самодержцем, Леополдус Цесарь Римской, с посланным своим с Яганом Курцом, в нынешнем во 199-м году Апреля в 18-й день.

Текст воспроизведен по изданию: Памятники дипломатических сношений с Римскою империею // Памятники дипломатических сношений древней России с державами иностранными, Том VII. СПб. 1864

© текст - ??. 1864
© сетевая версия - Тhietmar. 2021
© OCR - Андреев-Попович И. 2021
© дизайн - Войтехович А. 2001
© ПДС. 1864

Спасибо команде vostlit.info за огромную работу по переводу и редактированию этих исторических документов! Это колоссальный труд волонтёров, включая ручную редактуру распознанных файлов. Источник: vostlit.info