ПОСОЛЬСКАЯ КНИГА

СНОШЕНИЙ С РИМСКОЙ ИМПЕРИЕЙ

(Статейный список гонца А. Васильева посольства к императору Леопольду I)

198-го Сентября в 30 день подал в государственном Посолском Приказе подъячей Алексей Васильев.

Лета 7197 Генваря в 9 день, по указу В. Г-рей, Царей и В. Князей Иоанна Алексеевича, Петра Алексеевича, и В. Г-рыни, Благоверные Царевны и В. Княжны Софии Алексесвиы, всеа Великия, и Малыя, и Белыя Росии, Самодержцев, велено государственного Посолского Приказу подъячему, Алексею Васильеву, ехати их В. Г-рей с грамотою к Цес. Вел-ву Римскому в посланных. И тогож числа В. Г-рь, Ц. и В. Кн. Петр Алексеевич и В. Г-рыня, Благоверная Царевна и В. Княжна София Алексеевна, всеа Великия, и Малыя, и Белыя Росии Самодержцы, указали ему Алексею видеть свои государские пресветлые очи, и пожаловали к своей Цар. Вел-ва руке. С Москвы поехал Гснваря в 11 день. В Смоленеск приехал Генваря в 16 день, н В. Г-рей, Царей и В. [488] Князей Иоанна Алексеевича, Петра Алексеевича и В. Г-рыни, Благоверные Царевны и В. Княжны Софии Алексеевны, всеа Великия, и Малыя, и Белыя Росии Самодержцев, грамоту околничему и воеводе, Ивану Алексеевичю Мусину-Пушкину, какова с ним Алексеем послана из государственного Посолского Приказу, об отпуске его из Смоленска за Литовской рубеж, подал. И, по той В. Г-рей грамоте, околничей и воевода писал от себя в Оршу к наместнику, с нарочным посланным, чтоб он велел его Алексея по договором принять, и пристава и подводы дать. Из Смоленска поехал Алексей Генваря в 17 день, а о пропуске его, Полшею и Цесарскою землею, дана ему В. Г-рей проезжая грамота за царственною болшою печатью. На Литовской рубеж приехал Генваря в 18 день, и ехал на Дубровку. В Оршу приехал Генваря в 19 день [489] и посылал того города к наместнику, к Александру Чеховскому, говорить, что, по указу В. Г-рей, Царей и В. Князей Иоанна Алексеевича, Петра Алексеевича, всеа Великия, и Малыя, и Белыя Росии Самодержцев, и многих государств и земель восточных, и западных, и северных Отчичей, и Дедичей, и Наследников, и Государей и Обладателей, послан он Алексей, с их Цар. Вел-ва грамотою, к Леополдусу Цесарю Римскому, к Е. Цес. Вел-ву, и чтоб он наместник, по учиненному меж В. Г-рей, их Цар. Вел-ва, и В. Г-ря их, Е. Кор. Вел-ва, вечного миру договору, дав ему пристава, и провожатых и подводы, отпустил до Варшавы. И наместник в приставе и в подводах отказал, а сказал, что у них подвод нет, и никогда не токмо что посланным, ни посланником, ни послом подвод не давано. И Алексей, наняв в Орше до полского рубежа пристава, шляхтича Якуба Котлинского, дал десять ефимков, для того что в Литве по местечкам стояли жолнеры и без пристава ехать было опасно, поехал из Оршы на своих подводах Генваря в 20 день. Ехал Полскою землею на Толочин, на Словени, на Бобр, на Крупки, на Начь, на Лошницу, на Борисов, на Минск, на Кодинов, на Мир, на Стволовичи, на Слоним, на Езерницу, на Мстибов, на Еловку, на Нарву, на Белск, на Брянск, на Кремень, на Венгров. И Февраля в 6 день, от Варшавы за милю, встретил Алексея шляхтич Езоп Боранский и говорил, что, по указу Кор. Вел-ва, послал его к [490] нему Алексею на встречю воевода Белской, и велел его принять а весть в Варшаву. И приехали в Варшаву тогож числа; поставили за городом на мещанском дворе.

Февраля в 7 день был Алексей В. Г-рей, их Цар. Вел-ва, у посланника и резидента, у стольника у Прокофья Возницына. И резидент тогож числа ездил Кор. Вел-ва на двор к сенаторем, и приехав с королевского двора присылал по него Алексея. И как Алексей к нему пришел, и он говорил, что о приезде его в Варшаву, и в какой он особе к Цес. Вел-ву и с чем послан, как к нему Прокофью писано В. Г-рей в грамоте, сенаторем объявил; и сенатори де спрашивали его резидента: «естли от В. Г-рей, от их Цар. Вел-ва, к Кор. Вел-ву с ним Алексеем грамота»? И он им сказал, что В. Г-рей, их Цар. Вел-ва, грамоты к Кор. Вел-ву с ним нет, для того, что о посылке ево к Цес. Вел-ву, изволили В. Г-ри, их Цар. Вел-во, к Кор. Вел-ву писать напредь его Алексеева с Москвы отпуску, которую их Цар. Вел-ва грамоту Е. Кор. Вел-ву подал он Прокофей, а в какой особе и с чем он послан, и он резидент объявляет им сенаторем ныне.

И тогож числа приезжал к резиденту, к стольнику к Прокофью Возницыну, при бытии его Алексееве у него, Кор. Вел-ва покоевой шляхтичь Ян Окраса и говорил Алексею тож, что и сенатори резиденту говорили. И Алексей говорил: «В. Г-рей, их Цар. Вел-ва, грамоты к Кор. Вел-ву с ним нет для того, что, о посылке [491] его к Цес. Вел-ву, изволили В. Г-ри, их Цар. Вел-во, в своей Цар. Вел-ва грамоте, писать к Кор. Вел-ву прежде его Алексеева отпуску, чрез своего Цар. Вел-ва посланника и резидента, столника Прокофья Возницына; так же и сверх той В. Г-рей, их Цар. Вел-ва, грамоты, Кор. Вел-ва сенатором, с чем он Алексей и в какой особе к Цес. Вел-ву послан, он резидент сего числа объявил». И Окраса говорил: «хотя де В. Г-ри, их Цар. Вел-во, о посылке его Алексееве к Цес. Вел-ву, чрез свою Цар. Вел-ва грамоту, Кор. Вел-ву напредь его и дали знать; однако же Е. Кор. Вел-во и сенат зело сумнителны, что В. Г-ри, их Цар. Вел-во, изволили учинить неизвычайно, что грамоты с ним к Е. Кор. Вел-ву, не токмо о посылке его к Цес. Вел-ву, но ни о проезде его, нет, не так как Е. Кор. Вел-во изволит чинить; когда Е. Кор. Вел-во изволит посылать какую особу чрез государство В. Г-рей, их Цар. Вел-ва, и Е. Кор. Вел-во о проезде того своего посланного пишет с ним до В. Г-рей, до их Цар. Вел-ва, как и недавно послал Кор. Вел-во до Шаха Персидцкого посланного своего, и к В. Г-рем, к их Цар. Вел-ву, о проезде его и о спомогательстве, с ним изволил писать свою Кор. Вел-ва грамоту». И резидент, столник Прокофей Возницын, говорил: «но ни для чего иного В. Г-ри, их Цар. Вел-во, к Кор. Вел-ву с ним Алексеем своей В. Г-рей грамоты послать не изволили, но для того, чтоб от таких посылок Кор. Вел-ву как по договором в кормех, так и за подводы, [492] лишних убытков не было, как при бытности его резидентове при дворе Кор. Вел-ва не было от В. Г-рей, от их Цар. Вел-ва, к Кор. Вел-ву ни одной посланничьи, ни гонецкой присылки, как напредь того бывало. А о всем изволили В. Г-ри, их Цар. Вел-во, к Е. Кор. Вел-ву писать чрез него резидента, дабы в тех посылках Е. Кор. Вел-ву лишних проторей и убытков не было; а о проезде его Алексееве чрез государство Е. Кор. Вел-ва, есть у него Алексея В. Г-рей, их Цар. Вел-ва, проезжая грамота». И Окраса говорил: а Кор. де Вел-во о корму и за подводы, ежели бы была с ним Алексеем В. Г-рей, их Цар. Вел-ва, к Е. Кор. Вел-ву грамота, что ему Алексею належало, не жалеет, но и сверх бы того Е. Кор. Вел-во мог его Алексея чем пожаловать». И Алексей говорил, чтоб, по указу Кор. Вел-ва, дан ему был до границы Цес. Вел-ва пристав. И Окраса говорил, что о том донесет до Кор. Вел-ва, и поехал от резидента. Февраля в 9 день, приехав к Алексею, Окраса говорил, что Кор. Вел-во до границы цесарской пристава дать ему указал, а чает он Окраса и то сделать, что Кор. Вел-во и на дорогу, что ни есть, из своей Кор. Вел-ва казны, пожалует. И Алексей, посоветовав с резидентом, с стольником с Прокофьем Возницыным, обещал ему Окрасе пару соболей в десять рублев, ежели Кор. Вел-во пожалует что ему Алексею на дорогу. И Февраля в 10 день, приехав к нему Алексею, Окраса сказал, что Кор. Вел-во пожаловал ему Алексею на дорогу [493] сто ефимков; и те денги ему отдал. И Алексей, приняв денги, на милости Кор. Вел-ва, бил челом, а ему Окрасе дал пару соболей в десять рублев, да скарбовому писарю мех белей хребтовой в трирубли.

В Варшаве нанял Алексей толмача полского ии латынского языка, Гаврила Кволчинского, для того что ему без толмача быть не возможно, а с Москвы толмача с ним не послано; дал на неделю по два ефимка, да емуж сделал кафтан суконной, цена сем рублев, шапку соболем, цена четыре рубли шеснатцать алтын четыре денги, кафтан тафтяной, цена четыре рубли, кафтан китайчатой, цена три рубли, двои сапоги сафьянные, цена рубль тридцать алтын две денги, кушак персицкой, рубль шесть алтын четыре денги. Из Варшавы поехал Февраля в 16 день, потому что приискивал толмача; да и для того, что лошади, которыя были с Москвы, от скорой езды и от роспутицы пристали, а иные пали, и покупал в Варшаве лошадей вновь, а присталым дал отдохнуть. Дан Алексею из Варшавы до цесарской границы пристав Езоп Боранской, которой его под Варшавою встретил. И ехал полскими местсчки: на Надарин, на Векрш, на Одамовичи, на Раву, на Черницы, на Волбор, на Петрков, на Сабаков, на Радумской, на Боровю, на Честохов. Февраля в 21 день приехал на цесарскую границу в деревню Каменницу; с Каменницы ехал на Зиглинския горы. Февраля в 22 день приехал в местечко Тарнавския горы. И тогож [494] числа, пришед к Алексею Цес. Вел-ва камисар, Юрья Оршицкой, говорил, что по указу Цес. Вел-ва проводит он его Алексея до Маравской земли. И Февраля в 23 день привели ему Алексею подводы, и из того местечка поехали. И ехали цесарскою землею на местечка: на Гливицы, на Руды, на Рацибур, на Опаву, на Дворец, с которого места настает Моравская земля. И в Дворце принял иной комисар, Юрьи Кленовский, мещанин Оломуцкий, и ехали на Оломуц, на Простаны, и в том месте принял комисар Христофор Шмит, и ехали на Вышков, на Славков, на Гоштоничь, Аусниц тож, ни Николшпурк, с которого места начинается Ракутцкая земля. С Тарнавских гор до Николшпурка кормили, поили и подводы давали; а вели на день толко мили по две и по три, потому что во всяком месте подводы переменяли, а сбирали те подводы с деревень, и за подводами во всяком месте стояли по полудню и по дню. А из Николшпурка толко дали подводы, а комисара не дали, а сказали, что комисар поехал напредь для подвод. И как приехали в местечко Белешторф, от Николшпурка три мили, и в том местечке подводчики, привезчи на постоялой двор, где ставятся проезжие люди, и взяв лошадей, поехали назад, а сказали, что им велено толко до того местечка весть; а комисар в то местечко, про которого сказали, что поехал на пред для подвод, не бывал. И Алексей посылал того местечка к старосте, чтоб он дал подводы [495] и пристава, и староста в подводах и в приставе отказал, а сказал, что им указу Цес. Вел-ва о том нет. И Алексей посылал к тому старосте В. Г-рей проезжую грамоту; и староста смотря проезжей сказал, что належит то на комисаре, которой пронимает послов, а живет от того местечка в сторону в дву милях, и он к нему отпишет. И наутрее, пришед к нему Алексею, того местечка бурмистр говорил: велел до ему Алексею староста сказать, что он к комисару, которой но указу Цес. Вел-ва принимает иных государств послов и посланников, об его Алексееве приезде в то местечко, и каким он чином В. Г-рей, их Цар. Вел-ва, в проезжей грамоте написан, писал; и комисар де писал против того к нему старосте, что ему об нем Алексее из Вены недано знать, и указу Цес. Вел-ва о приеме его к нему нет, а без указу де принять он его Алексея не смеет; и чтоб ему Алексею корму и подвод не давали; а буде что он Алексей в том местечке ел и пил и за наслег взялиб на нем денги. И Алексей говорил бурмистру, чтоб они дали ему фурманов за его Алексеевы денги, и бурмистр говорил, что он то старосте скажет. И того ж числа, пришед к Алексею, бурмистр говорил, что они подводы ему с места от себя дадут до местечка Бенкершторфа, которое от них три мили, толко б он Алексей заплатил хозяину, что ел и пил и за постой, потому что тот двор постоялой некоторого [496] князя, а к их месту не належит, а они ему Алексею дадут то комисарское писмо, которое он комисар писал к старосте, что на нем Алексее взять за харч и за постой денги. И взяли у него Алексея, что он у того хозяина два дни ел и пил и за постоялое, дватцать четыре ефимка, и дали ему в том отпись и комисарское писмо. И Марта в 9 день прислал к Алексею староста подводы, и Алексей, приняв подводы, из того местечка поехал. И как приехал в местечко Белкершторф, которое от Вены за три мили, и того местечка посылал к старосте говорить, что по указу В. Г-рей, их Цар. Вел-ва, послан он с их В. Г-рей любителною грамотою к В. Г-рю их, Леополдусу, Цесарю Римскому, к Е. Цес. Вел-ву, о их обоих В. Г-рей общих делех наскоро; и он бы староста послал в Вену к канцлеру, или на ком посолския дела належат, об нем Алексее обвестить, что он в то местечко приехал и ожидает себе приему. И староста сказал, что ему о том не належит, и в том отказал.

И Марта в 10 день Алексей, наняв почту, посылал в Вену толмача Гаврила Кволчинского к канцлеру, к графу Кениксу Эгеле Леополдусу Вилелмусу, что по указу В. Г-рей, их Цар. Вел-ва, послан он с их В. Г-рей любителною грамотою к Вел-му Г-рю их Леополдусу, Цесарю Римскому, к его Цес. Вел-ву, о их обоих В. Г-рей общих делех, и на границе Цес. Вел-ва принят и провожен до [497] Николшпурка с комисары, а из Николшпурка комисара не дано и приехал в местечко Белкершторф без комисара; и чотб он канцлер донес до Цес. Вел-ва, чтоб Е. Цес. Вел-во указал его Алексея принять. И Марта в 12 день приехал к нему Алексею из Вены толмачь, сказал, что он у канцлера был и как ему наказано говорил, и канлер де послал его к болшому дворецкому, к графу к князю Фердинандусу фон Дитриштею; и он де был у двороцкаго и говорил ему тож, что и канцлеру, и дворецкой сказал ему, чтоб он подождал до утрея, потому что он доложит о том Цес. Вел-ву утрее, а сего де числа позно, и приказал его отвесть к переводчику к Адаму Стилле. И на утрее де с переводчиком ходили к дворецкому, и дворецкой ездил к Цес. Вел-ву, а они ходили за ним на цесарской двор и дожидались, и как дворецкой от Цес. Вел-ва поехал и толмачу сказал, чтоб он ехал к нему Алексею с тем, что Цес. Вел-во указал его Алексея принять, и прислан к нему комисар будет утре. И Марта в 14 день приехал в Белкершторф комисар Гаврило Хаз и говорил, что по указу Цес. Вел-ва велено ему его Алексея принять и весть до Вены; и привел подводы. И из того местечка поехали и приехали, не доезжая Вены за милю, в деревню и в той деревне стала; о говорил ему комисар, что он поедет в Вену известить дворецкому, что он привел его Алексея на подхожей стан, И говоря ему Алексею поехал. [498]

И Марта в 16 день, приехав из Вены в ту деревню, комисар говорил, что под Веною прием ему Алексею готов, и из той деревни поехали. И под Веною в валу встретил его Алексея переводчик Адам Стилля и говорил: «пресветлейший и державнейший В. Г-рь, Е. Цес. Вел-во (титлу всю), любя братьев своих дражайших, пресветлейших и державнейших В. Г-рей (титлу всюжь), их Цар. Вел-во, велел его Алексея ему переводчику и дворовому комисару встретить, и в чем ему Алексею в Вену и при нем будучим людем ехать, высланы две кореты. И Алексей за милость Цес. Вел-ва бил челом, и сев в кореты, поехали; Алексей сел в первом месте, а переводчик и комисар сели против его; в другой корете сели брат Алексеев, да толмачь, да подъячей; в коретах было по шти возников. И как приехали в Вену на двор, где его Алексея поставили, и Алексей говорил переводчику, чтоб он канцлеру, или на ком посолския дела належат, донес, что прислан он Алексей от В. Г-рей, от их Цар. Вел-ва, к В- Г-рю их, к Е. Цес. Вел-ву, с грамотою о их государских делех и Цесарское б Вел-во велел ему Алексею быть у себя. И Марта в 17 день, пришед к Алексею, переводчик Адам Стилля говорил, что он канцлеру о том доносил и канцлер де велел ему Алексею объявить, что быть ему у Цес. Вел-ва на приезде Марта в 21 день. И Марта в 21 день, пришед к Алексею, тот же переводчик говорил: сего де числа Цес. Вел-во [499] изволил итить за охотою от Вены две мили, а утре будет у Е. Цес. Вел-ва на обеде князь Лоторинской, а в суботу будет отправление погреба по королеве Гишпанской, в неделю будет Цес. Вел-во в костеле у службы; и затеми прилучаями быть ему у Цес. Вел-ва в тех числех не возможно, а указал де Цес. Вел-во быть ему Алексею у себя на приезде Марта в 25 день. И Марта в 25 день, пришед к нему Алексею комисар, которой ему придан, говорил, чтоб он Алексей на приезд к Цес. Вел-ву был готов, а о которое время к Цес. Вел-ву ехать, и по него прислан будет с коретамн Цес. Вел-ва столник. А потом, пришед к Алексею переводчик Адам Стилля говорил: сего де числа Цес. Вел-во быть ему Алексею у себя на приезде не указал для того, что сего числа в четвертом часу не стало Е. Цес. Вел-ва сестры, которая была за Неибурчиком, за шурином Е. Цес. Вел-ва; а которого числа ему у Цес. Вел-ва на приезде быть, и в то число ему объявят. И Марта в 26 день посылал Алексей к канцлеру толмача своего Гаврила Кволчинского говорить, чтоб он донес до Цес. Вел-ва, дабы Е. Цес. Вел-во велел ему Алексею В. Г-рей, их Цар. Вел-ва, с грамотою быть у себя вскоре. И толмачь пришед сказал, что он канцлеру говорил, и канцлер де сказал, что на сей неделе быть ему Алексею у Цес. Вел-ва ни которыми делы не возможно, потому что Е. Цес. Вел-во в жалобе по сестре, а се наступила страстная неделя, и [128] чтоб он подождал не большое время. Апреля в 3 день, пришед к Алексею переводчик Адам Стилля говорил: велел де ему Алексею Цес. Вел-ва наиболшей дворецкой сказать, указал Цес. Вел-во быть ему Алексею у себя на приезде сего числа, и прислан по него будет Цес. Вел-ва с коретою тот же столник, про котораго ему напредь того объявлено. И Алексей говорил, что он к Е. Цес. Вел-ву ехать давно готов, но чтоб в то время у Е. Цес Вел-ва иных государей послов и посланников и гонцов не было. И переводчик говорил, что они тот извычай ведают, однакож он о том наиболшому дворецкому объявит. И ездил к дворецкому, и приехав сказал, что он о том дворецкому говорил, и дворецкой де велел ему Алексею сказать, что в то время посторонних государей никаких особь не будет.

И тогож числа в 7 часу дня, приехал к ному Алексею столник Палник и говорил, что указал Цес. Вел-во ехать ему Алексею к себе В.. Г-рей, их Цар. Вел-ва, с грамотою; а в чем ему к Е. Цес. Вел-ву ехать, прислана с ним корета, а кто повезет В. Г-рей, их Цар. Вел-ва, грамоту, под того лошадь верховая, да под людей его Алексеевых коретаж. И Алексей, убрався по посолскому обычаю, В. Г-рей с грамотою к Цес. Вел-ву поехал в корете; перед Алексеем сел тот столник, по сторонам в дверях сели, с правую комисар, которой ему придан, с левую переводчик Адам Стилля. В. Г-рей [501] грамоту вез Володимерского Приказу подъячей Данила Васильев, брат Алексеев; в другой корете ехали толмачи да подьячей; около корет шли драганы с протозаны. Приехав на цесарской двор, вышли из кореты у крылца и шли чрез двои сени, а в тех сенях стояли у дверей, по обе стороны, с олебарды началные люди, человек по десяти на стороне. И как пришли к сенаторской полате, и у дверей встретил моршалок великой корунной, граф фон Шварценберк, и говорил, что Цес. Вел-во, любя надражайших братиев своих В. Г-рей, их Цар. Вел-во, велел ему его Алексея встретить. В другой полате встретил наибольшей дворецкой, граф князь Фердннандус фон Дитриштей, а говорил против тогож. А в тех полатах по обе стороны стояли всяких чинов цесарские люда. В третьей полате, в которой был Цес. Вел-во, в дверех встретил подкоморей болшой корунной, граф князь фон Дитрихштей же, а говорил речь потомуж. А как вошли перед Цес. Вел-во, и встречники стали на правой стороне у стены. Цес. Вел-во стоял у стола, опершись левою рукою о стол, в черном платье, и болдахин был черной, в жалобе по сестре, а с правую руку стояли кресла; по сторонам стояли: с правую встречники, которые его Алексея встречали; под ними — гетман Карафа, граф Стиноля, канцлер надворной граф Штратман, наивыщей покоморий граф Габрияний; с левую — генерал над всеми драбантами и гасерами [502] двора цесарского граф Манеелт, под канцлер граф Цейль. И Алексей, поклонясь Цес. Вел-ву, правил от В. Г-рей поздравление, а говорил: «Бога в Троице славимаго милостию пресветлейшие и державнейшие В. Г-ри, Г-ри, Цари и В. Князи Иоанн Алсксеевичь, Петр Алексеевичь, всеа Великия, и Малыя, и Белыя Росии Самодержцы .... (полный титул). Вам, брату своему дражайшему и любезнейшему, пресветлейшему и державнейшему В. Г-рю, Г-рю, Леополдусу, Божиею милостию избранному Цесарю Римскому, всегда прибавителю …. (полный титул), велели поздравить». И поклонился по обычаю рядовым поклоном. И переводчик Адам Стилля говорил его Алексееву речь Цес. Вел-ву по латыне. И Цес. Вел-во, сняв шляпу, спрашивал про здоровье В. Г-рей, их Цар. Вел-ва, сам, гласно. И переводчик говорил Алексею по руски: Цес. Вел-во спрашивает про здоровье В. Г-рей, их Цар. Вел-ва, они В. Г-ри, наидражайшие братья его, в каком здоровье пребывают? И Алексей сказал: «как я поехал от братьи ваших пресветлейших и державнейших В. Г-рей, Г-рей, Царей и В. Князей Иоанна Алексеевича, Петра Алексеевича, всеа Великия, и Малыя, и Белыя Росии Самодержцев, и Божиею милостию пресветлейшие и державнейшие В. Г-ри наши, Цари и В. Князи Иоанн Алексеевичу Петр Алексеевичь, всеа Великия, и Малыя, и Белыя Росии Самодержцы, и многих государств и земель восточных, и западных, и северных Отчичи, и Дедичи. и Наследники, и Г-ри и Обладатели, их Цар. [503] Вел-во, на своих великих и преславных государствах Росийского царствия престолех, в царствующем велицем граде Москве, в добром здоровье пребывают». А переводчик говорил тое речь Цес. Вел-ву по латыне. А потом Алексей говорил: «Божиею милостию пресветлейшие и державнейшие В. Г-ри, Г-ри, Цари и В. Князи Иоанн Алексеевич, Петр Алексеевич, всеа Великия, и Малыя, и Белыя Росии Самодержцы, и многих государств и земель восточных, и западных, и северных Отчичи, и Дедичи, и Наследники, и Г-ри и Облаадатели, мне своему Цар. Вел-ва посланному, вам, брату своему, пресветлейшему и державнейшему В. Г-рю, вашему Цес. Вел-ву, велели предложить. Известно им В. Г-рем, их Цар. Вел-ву, вашего В. Г-ря, вашего Цес. Вел-ва, любителною грамотою, чрез почту донесенною, что у вас В. Г-ри, у вашего Цес. Вел-ва, ныне в прибытии Салтана Турского посол, которой имеет предложить некакое его салтанское примирение с вашим Цес. Вел-вом, и о том по полномочству своему договорить и утвердить. И В. Г-ри, их Цар. Вел-во, оное вас, брата своего любезнейшаго, В. Г-ря, вашего Цес. Вел-ва, объявление восприяв в братцкую любовь, изволили своего Цар. Вел-ва посланного, меня, прислать к вам В. Г-рю, к вашему Цес. Вел-ву, желая здравие и благополучное и радостное ваше пребывание видеть и братцки ваше Цес. Вел-во поздравить, а про свое Цар. Вел-ва здоровье и благоподучноеж пребыванье объявить. И указали мне о своем Цар. Вел-ва желании вашему [504] Цес. Вел-ву предложить, дабы вы В. Г-рь, ваше Цес. Вел-во, по братцкой между вами В. Г-ри, их Цар. Вел-вом и вашим Цес. Вел-вом, дружбе и утвержоной приязни, изволили о предложенных того салтанского посла делех, и на каковых статьях того премпрения Салтан просит, о том им В. Г-рем, их Цар. Вел-ву, своеюж Цес. Вел-ва грамотою явственно объявить, так же б и в договоры того посла допустить по согласию с ними В. Г-ри, с их Цар. Вел-вом: понеже вы В. Г-рь, ваше Цес. Вел-во, имеюще с ними В. Г-ри, с их Цар. Вел-вом, исконную братцкую и непоколебимую дружбу и любовь, юже чрез посолские недавние пересылки ствержая, с приложением ко учиненному на неприятеля християнского имяни военному союзу общаго примножении, изволили обнадежить, что вы В. Г-рь, ваше Цес. Вел-во, без обсылки и общаго совету с ними В. Г-ри, с их Цар. Вел-вом, как и с Кор. Вел-вом Полским и с иными союзники своими, с тем Салтаном Турским но в какие договоры приступить не изволите. И такова ради вашего Цес. Вел-ва к ним В. Г-рем, к их Цар. Вел-ву, братцкого обнадеживания, желая от вас В. Г-ря, от вашего Цес. Вел-ва, о предложенных вашему Цес. Вел-ву того салтанского посла делех, подлинно осведомитись, прислали к вам брату своему, к просветлевшему и державнейшему В. Г-рю, к вашему Цес. Вел-ву, свою Цар. Вел-ва любителную грамоту, из которой желание их В. Г-рей, их Цар. Вел-ва, достаточнейше выразумев, исполнити [505] изволили». И поднес Цес. Вел-ву грамоту в камке.

И Цес. Вел-во грамоту принял сам с стороны, без камки, и положил на стол; а камку принял комисар. И призвав к себе Цес. Вел-во подканцлера графа Ценля (канцлера в то время не было, болен на подагру), говорил наклонясь долго. И подканцлер, отступя от Цес. Вел-ва и уклонясь ему, говорил Алексею по немецки, а переводчик переводил по руски, что Е. Цес. Вел-во, за желателное и любителное братцкое Е. Цес. Вел-ву поздравление, наидражайшим и любезнейшим своим братьям, В. Г-рем, их Цар. Вел-ву, благодарствует; и, слыша о их Цар. Вел-ва здоровье и благополучном пребывании, радуется и взаимно их Цар. Вел-ву такими ж мерами от Господа Бога сердечно желает; и обещается Е. Цес. Вел-во с дражайшими и любезнейшими братьями своими, с В. Г-ри, с их Цар. Вел-вом, пребывати в непреломной дружбе и любви вечно. А по предложению его Алексееву, их Цар. Вел-ва желание, по переводу из их Цар. Вел-ва грамоты, изволит Е. Цес. Вел-во выслушать любезно и, выразумев, чрез ближних своих думных людей ответ ему учинить повелит. И пожаловал Цес. Вел-во Алексея и при нем будучих к руке. И сказан стол. И Алексей поклонясь Цес. Вел-ву пошол. Встречники провожали до тех же мест, где кто встретил. Стол готовили на дворе, где поставлен; у стола подчивали — столник, которой с коретою приезжал, да чашник Цес. Вел-ва Штанперт. [506] Еств было много, все ествы было на серебряных блюдах, и тарели и лошки серебряные ж; и во время стола пили про здоровье В. Г-рей, их Цар. Вел-ва, а потом про здоровье Цес. Вел-ва и благоверных Государынь, Цариц и Цесаревы. А по столе приказывал Алексей с переводчиком, с Адамом Стпллем, к канцлеру к Кениксу Егеле Лсополдусу Вилелмусу, чтоб он до Цес. Вел-ва донес, дабы Цес. Вел-во, по братцкой междо ими В. Г-ри, их Цар. Вел-вом и Е. Цес. Вел-вом, дружбе и любви, и по обовязателству християнского союза, и по любителной их Цар. Вел-ва грамоте с ним присланной, изволил у присланного к Е. Цес. Вел-ву турского посла врученных ему дел, на каких статьях у всех В. Г-рей христианских, святым союзом обязанных, он Салтан Турской покою желает, при розговорех с ним Е. Цес. Вел-ва сенаторей, ему Алексею выслушать; и чтоб Е. Цес. Вел-во, по обовязателству святаго братцкого союза, без посылки и согласия с В. Г-ри, с их Цар. Вел-вом, с тем салтанским послом примирения чинить не изволил. А с чем тот помянутой посол к Е. Цес. Вел-ву прислан, и в какие договоры вступает, и с какою уступкою и удоволствованием,— и о том бы, так же и о своем Цес. Вел-ва изволении, объявить и на их В. Г-рей, их Цар. Вел-ва, желание соответствование учинить изволил своею Цес. Вел-ва грамотою, с ним же посланным, или для скорейшей ведомости чрез почту.

Апреля в 5 день приехал в [507] Вену посол полской Лось, воевода Поморской; приему ему небыло; въехал просто в своей корете и стал на наемном дворе.

И Апреля в 8 день присылал по Алексея канцлер с коретою латынскаго секретаря Бертрама, да переводчика Адама Стилла, чтоб он к нему был. И Алексей к канцлеру ездил. А как к нему приехал, и канцлер в то время сидел и говорил чрез переводчика, чтоб он Алексей на него не подивил, что он сидит и его не встретил, потому что ноги у него болны подагрою: а у канцлера в то время были Венской комендант граф Штаренберх (который сидел в Вене в осаде), да канцлер аустрийской Стратман, и те встретили Алексея в дверех. И как сели по местом, Алексей сел против канцлера, и канцлер Кеникс Эгеле говорил: В. Г-рей, их Цар. Вел-ва, в грамоте к Цес. Вел-ву с ним Алексеем писано, также и он Е. Цес. Вел-ву, предлагал и к нему канцлеру приказывал, чтоб ему у турского посла врученных дел, при разговорех Цес. Вел-ва сенаторей, выслушать; и по указу Цес. Вел-ва они ему объявляют, что Е. Цес. Вел-во грамоты В. Г-рей, их Цар. Вел-ва, с ним присланной, по переводу изволил выслушать любезно, и желание их Цес. Вел-ва выразумел и о предложении турского посла, на чем Порта Атаманская у Цес. Вел-ва миру желает, и каковы против того с стороны Цес. Вел-ва и союзников его даны им послом пункта, по указу Цес. Вел-ва дадут они ему то все [508] на писме: только то они объявляют, что в том их посолстве не имеют надежды, дабы к покою пришло, для того, что ни на един пункт как от Цес. Вел-ва, так и от союзников его предложенные им, не склоняются, и болши того с теми послы Цес. Вел-во трахтовать не будет и быть его Цес. Вел-ва сенаторем в розговорех с ними не для чего; потому что они хотят тем своим посолством толко время продлить и войска Цес. Вел-ва задержать, а самим бы украткою промысл чинить, как и недавно, отведывая свое счастье, сераскер паша приходил под Белъгород, а с ним было войска турецкого 25.000, которому его счастью не послужило; но при помощи Божии Цес. Вел-ва ратные люди, которые есть в том городе, того поганина, не допуская до города, сбили, и побили с 6000 человек, а и немцов убито с 2000, кроме раненых. И ныне его Цес. Вел-во изволил послать на того поганина многие свои войска, как имянно: немцов 4.000, венгров 40 региментов, а в регименте по 1.500 человек, окроме кроватов, и иных и осадных людей, которые есть во взятых у того поганина городех; а гетманом над тем войском граф Людвик де Бадон, и имеет его Цес. Вел-во надежду в Бозе, что с тем лукавым поганином может управиться, хотя он себе имеет помощника нового бусурмана, отступника християнской веры, Француза, которой пишется христианнисимус, якобы наивыщей и крепкой содержатель в христианской вере, а не додержав с [509] Е. Цес. Вел-вом пакт, и християнскую присягу преломив, присягнул тому поганину; но и на того Цес. Вел-во имеет многие свои войска — болши 100.000, окроме того что обещали Олендрове 50.000, новообранной Король Англинской 50.000. И объявляют они ему имянем Цес. Вел-ва имянно, что с теми послы до покою не придет. И Алексей говорил, что Цес. Вел-ва сенатори, имянем Цес. Вел-ва, В. Г-рей, их Цес. Вел-ва, великих и полномочных послов, боярина Бориса Петровича Шереметева с товарыщи, будучих у его Цес. Вел-ва, обнадежили и к доношению В. Г-рем, их Цар. Вел-ву, им великим и полномочным послом дали: естли будут в сторону Цес. Вел-ва с стороны Салтана Турского присылки о миру, и его Цес. Вел-во, не сослався с Вел. Г-ри, с их Цар. Вел-вом, ни в какие договоры вступать не будет, как и ныне его Цес. Вел-во любителною своею грамотою В. Г-рей, их Цар. Вел-ва, в которой, дая знать о присылке турских послов, обнадежил же, что о том деле будет и прилучится, в тех во всех случаях, делом самим надежно, братцки им В. Г-рем, их Цар. Вел-ву, объявить изволит; а ныне по объявлению их Цес. Вел-ва сенаторей, что те послы предложили о миротворении с его Цес. Вел-вом, но и с стороны его Цес. Вел-ва и союзников его тем послом, на чем его Цес. Вел-во и союзники его с Портою Атаманскою к миру изволяют приступить, пункта поданы, а В. Г-рем, их Цар. Вел-ву, Цес. Вел-во о том объявить, как обещал, еще не [510] изволив; и чтоб Е. Цес. Вел-во, по братцкой междо ими В. Г-ри, их Цар. Вел-вом и Е. Цес. Вел-вом, дружбе и любви, и по обовязательству христианскаго союза, и по любителной их Цар. Вел-ва грамоте, с ним Алексеем присланной, хотя в том турском посольстве и не имеют надежды, чтоб к покою пришло, и трахтовать болши того с ними не хотят, изволил у присланного к Цес. Вел-ву турского посла врученных ему дел, на каких статьях у всех В. Г-рей християнских, святым союзом обязанных, он Салтан Турской покою желает, при розговорех с ним Алексеем Е. Цес. Вел-ва сенаторех ему выслушать; и дабы Е. Цес. Вел-во, по обовязательству святаго братцкаго союза, без обсылки и согласия с В. Г-ри, с их Цар. Вел-вом, с тем салтанским послом ни в какие договоры вступать и примирения чинить не изволил. А с чем тот помянутой посол к Е. Цес. Вел-ву прислан, и в какие договоры вступает, и с какою уступкою и удоволствованием, и о том бы, также а о своем Цес. Вел-ва изволении объявить, и на их В. Г-рей, их Цар. Вел-ва, желание соответствование учинить изволил, своею Цес. Вел-ва грамотою с ним Алексеем, или как и наискорее чрез почту. И канцлер говорил, что они о том Цес. Вел-ву донесут, и что Е. Цес. Вел-ва на то изволение будет, ответ ему учинят; а великих и полномочных послов, боярина Бориса Петровича Шереметева с товарыщи, посольство имеют они всегда [511] в памяти, которых приняли по звычаю великих и полномочных послов и надеялись, что такия великия особы, во множестве людей и убрании и добрых конех приехали, имеют от их Цар. Вел-ва великия дела предложить: они не могли вступить в договор о союзе и соединении войск с Цес. Вел-вом, толко ознаимили о учинении вечного миру с Королем Полским. И Цес. Вел-во о том богоугодном деле, что изволил он весилный Бог, на попрание врага креста своего святаго, оружие В. Г-рей, их Цар. Вел-ва и Кор. Вел-ва, вместе случить, сердечно обрадовався, и принял то их посолское объявление любезно (что ни о чем Е. Цес. Вел-во не желает так, как о том, чтоб Господь Бог все християнския оружия на неприятеля их, поганина, совокупил и одолением благословил), и тем великим и полномочным послом обещал, как он Алексей им сенатором объявил, и так Е. Цес. Вел-во и учинить изволил, что о прибытии турских послов их Цар. Вел-ву известно учинил. А хотя б у В. Г-рей, у их Цар. Вел-ва, с Кор. Вел-вом миру и не учинилось, однако же и без того Е. Цес. Вел-во християнского союзу из братцкой любви в мысле своей имел и ныне имеет в сердце своем, что завсегда их Цар. Вел-ву своими Цес. Вел-ва грамотами как о своем здравии, так и о всяких поступках о поведении неприятелском известно чинить, но и обълегату своему Жировскому, при отъезде от Е. Цес. Вел-ва в Полшу на сейм, и резиденту Шимонскому [512] наказал, чтоб они В. Г-рей, их Цар. Вел-ва, с резидентом, будущим в Полше, жили в любви и в приязни и о всем, что они будут иметь от двора Е. Цес. Вел-ва ведомостей, ему давали знать. И Алексей отдал, для подлинного выразумения канцлеру, латинской список В. Г-рей с грамоты к Цес. Вел-ву, писанной с ним Алексеем, каков дан ему из государственого Посолского Приказу. И канцлер, приняв список, отдал секретарю и велел честь, и секретарь чел тот список всем вслух, и сенатори выслушав говорили, что тот список с их переводом сходен, и о том они о всем ведают, о чем В. Г-рей, их Цар. Вел-ва, в грамоте с ним Алексеем писано. Спрашивал Алексей сенаторей, что есть в Вене послы Мултянские, для чего они приехали? И канцлер сказал, что Мултяне Цес. Вел-ву поддались в вечное подданство, и прежняго господаря отставили, и приехали те послы с тем обранием и присягою. И Алексей встав, привитався с сенатори, пошел; провожал до двора тот же секретарь да переводчик.

И приехав к себе, Алексей секретаря подчнвал и в разговорех спрашивал его: с чем турские послы к Цес. Вел-ву присланы, и в какие договоры вступают, и с какою уступкою и удовольствованием на сторону Цес. Вел-ва, и что на то Цес. Вел-ва изволение; и Кор. Вел-во Полской с каковым намерением посланника своего к Е. Цес. Вел-ву прислал, и на разговорех с турскими послы он при сенаторех, [513] или без сенаторей, был ли, и где был, и какия дела тот посол сенатором и полскому посланнику предложил; и Цес. Вел-во и Кор. Вел-во в миру с Салтаном Турским и с Ханом Крымским склонны ль, и какова удовольствования с салтанской стороны себе и уступки желают, и тот мир по согласию ль, как с В. Г-ри, с их Цар. Вел-вом, також и с иными союзники своими, хотят учинить; и к наступающему нынешнему вешнему времяни Цес. Вел-во, и Кор. Вел-во и союзники их рати свои, для военного промыслу против Турка, так же и против Француза, готовят ли? И секретарь говорил, что турское посолство належит не на том канцлере, но на другом, на графе Кинском, канцлере Ческом, и секретари у того дела особливые, толко и они о том турском посолстве ведают все, и хотяб Турок Цес. Вел-ву уступал для миру самой Царьгород, то его Цес. Вел-во, без согласия союзников своих Кор. Вел-ва Полского и Речи Посполитой Веннцейской, миру с ним учинить не может. И Алексей, ведая то, что он у канцлера близок и секрет ведает, говорил ему, чтоб он был к нему Алексею любовен. И подарил ему пару соболей в десять рублев. И секретарь, приняв соболи, говорил, что он, сколко может, служить ему Алексею будет. И Апреля в 10 день, приехав к нему Алексею, тот секретарь говорил, что но розговором его Алексеевым Цес. Вел-ву докладывали, и Цес. де Вел-во сказал, что то дело сделаетца [5114] смотря по времени, толко он секретарь сказывает ему Алексею от себя, ведая про то подлинно, как турские послы приняты в Вену. И они, будучи на приезде у Цес. Вел-ва, предложили о миротворении и в том о полномочстве своем, и чтоб указал Е. Цес. Вел-во быть с ними на розговорех сенаторем своим; и как по указу Цес. Вел-ва сенатори на розговорех с ними были, и послы говорили, чтоб Цес. Вел-во изволил с Салтаном их учинить мир; и их спрашивали: на чем Салтан миру желает? и они сказали, чтоб то все, что ныне Цес. Вел-во у Салтана взял, отдал назад; и сенатори де говорили им: на толь они полную мочь объявили, что просят назад, что Цес. Вел-во у Салтана войною взял, но они сенатори спрашивают их — с какою уступкою, сверх того что Цес. Вел-во у Салтана войною взял, и удоволствованием на сторону Цес. Вел-ва Салтан их миру желает; потому что от зачатия той войны Цес. Вел-ву великие убытки и разорение учинилось, что не возможно в число положить? и послы говорили: ежели Цес. Вел-во изволит с Салтаном их мир учинить года на три или на четыре, то уступает Салтан их Цес. Вел-ву на те лета то, что Е. Цес. Вел-во ныне взял. И сенатори им сказали, что Цес. Вел-во временного покою не хочет, и ежели они послы имеют полную мочь, и ониб договорились с ними о вечном миру, с таким на сторону Цес. Вел-ва удоволетвованием, чтоб все отдали, что належит до [515] Королевства Венгерского, чего еще Цес. Вел-во не отобрал, ничсго не испортя и не испустоша городов, ни мест, и впредь о том будучим иным Салтаном Турецким ни мало ни упоминаться; волно б на границах цесарских, где граница по договором будет, ставить городы, без всякой препоны и наездов; все, что учинилось шкоды в Венграх и в цесарской земле, от наездов татарских и турецких, было заплачено, и места и городы, которые позбиты, вновь построили, как было; и впредь бы никаких наездов отнюдь не было, а тех, которые той войне причинны, всех казнить, чтоб впредь так иные не мыслили, и которые впредь будут о войне вчинать, чтоб скоро казнили; купцов, без всякой шкоды и платежу пошлин, и всяким люден до Царягорода и дале, куда похотят, волной проезд иметь с Цесарскою проезжею; невольников всех из турской земли и от татар отдать под присягою, никово не укрывая; во Иеросалиме, у гроба Господня и у всех святых мест, что есть во Иеросалиме и около Иеросалима, бытиб францышканом при всякой волности, а греков выслать; поклонником до гробу ходить и назад возвращатца без всякой препоны; чтоб парочные дворы построены были в Царегороде и в иных местех для послов христианских; Короля б Полского и Веницеян удовольствовали, а без них Цес. Вел-во к миру приступить не изволнт, понеже союзом обязаны; Буджаки и все что есть Белогородцкая орда свесть и место очистить; [516] Текелия выдать, со всеми его единомысленники бунтовщики, без всякой отговорки; а что еще впредь, по согласию союзников предложено им будет, чтоб они послы того не молвили, для чего в то время им того не предложили; и потом будущие Салтаны то, что будет в пактах постановлено и присягою укреплено, содсржалиб крепко, и нимало бы причины к нарушению не задавали. И послы де на то в то время отповеди ничего не дали. И Цес. де Вел-во писал в то время к Полскому Королю, объявляя ему о тех турских послех и чтоб прислал для договору с ними посла своего с полною мочью; и Король до прислал в Вену посланника своего Рачинского, толко для предложения им с своей стороны о миру статей и для выслушания у них дел, а что на то турские послы ответ ему учинят, и ему б о том писать. И Рачинской де тем послом предложил: чтоб все шкоды и убытки, которые учинились Полше от турков, и от татар и от их казаков чрез тритцать лет, как до взятия Каменца, так и по взятию, на множество милионов, все было награжено; во Иерусалиме все что есть святыя места, которыя Поляки купили, уж тому 644 лета, за 7 милионов, ныне отдано было, и быть бы францышканом без всяких податей, а грецким чернцам не быть; и волноб костелы старые починивать и вновь строить, и под костелы места, где понадобитца, имать без платежу, и колоколам быть, поклонником и купцом ходить без всякого задержания и препоны и платежу; [517] неволников всех отдать из турской земли в от татар, и где могут найтиться; Каменец с Подольем и всю украйну казацкую отдать со всем в целости, с пушками и что есть, не испортя городов и мест; Нагайцов, Ачаковцов, Белогородцев, Бучадцов, всех свесть за море до Азии, а иных за Дунай; Волохи и Мултяне и что есть земли меж Бористеном и Дунаем, с городы и с месты, ничего не испортя, отдать в Полскую сторону; а что будет впредь от Короля и от Речи Посполитой пополика, и они б послы того не молвили, для чего им вдруг не объявлено. П послы на то в другом ответе сенаторем сказали: как бы то мог Салтан учинить, чего Цес. Вел-во и Король хотят, что был великим паном от всходу солнца немного не до западу, а ныне бы мог то уступить, которое держит чрез колико сот лет, а достал с великою славою, разлитием крови и упадком людей; но кто что ныне счастьем своим взял, то и держи, и то ежели покой учинить на малые лета, а ежели вечно, то и того не уступают, что б то было поворочено, а болши того они указу у себя не имеют. И просили на отписку, и им на отписку не дали. А Рачинскому сказали: как они скоро приехали в Вену, и Цес. де Вел-во дал об них знать Королю, и чтоб прислал посла с полною мочью о договаривании с ними о миру; а Король и Речь Посполитая прислали его только для выслушания, и знатно они не совершенно к покою приступают, что с полною мочью посла не прислали; и чтоб он [518] Рачинской ехал назад и донес Королю, дабы прислало послов с полною мочью для договору с ними. А ежели по отъезде Е. Цес. Вел-во будет с ними с своей стороны к миру приступать, а подадут им пункта и за полскую сторону случные, и они могут и без посла договориться с цесарскими комисары; а буде за полскую сторону подадут пункта не случные, каковы он им предложил, а Цес. Вел-во с своей стороны с ними згодитца, не дожидаясь послов, и то можно в цесарских пунктах доложить, что Поляком с Салтаном о миру и потом договариваться как возможно, ежели не того году, то в другом, а не в другом, то в третьем; а в те три года, покаместа договору о миру не будет, закажут, чтоб с Салтанской стороны, и от татар и от всех его подданных, им Поляком никаких шкод и убытков не чинили: толко они ему объявляют, что повинен Король и Речь Посполитая тем доволствоваться, что ныне у них есть. И говорил де Рачинскому один из послов, отведчи прочь, чтоб они о Каменце не упоминали, понеже Каменец они не войною взяли, но купили у Короля, как еще был гетманом, дали колко милионов, и ежели повернут им те денги, то они и Каменец им отдадут; и будут о том говорить с послом. И Рачинской ездил к Королю и, приехав в Вену, говорил тем послом, что с полною мочью от Короля и от Речи Посполитой посол будет, и сегож де числа, или утро будет с турскими послы на [519] розговоре посол полской, а потом будет венецейской посол; и что им турские послы на их предложение отповедь учинят, то у сенаторей с полским и с венецким послы будет о том рада, и учинят им ответ последней.

Тогож числа был полской посол у Цесаря на приезде, без церемонии приватно.

Посылал Алексей непрестанно к канцлеру говорить, чтоб ему у турских послов дел выслушать и чтоб Цес. Вел-во, не обослався с В. Г-ри, ни в какие договоры с теми турскими послы вступать и миру чинить не изволил, приказывая о том говорить пространно, по наказу и применяясь В. Г-рей к грамоте, посланной с ним к Цес. Вел-ву. И канцлер ответ ему на то чинил толко, что по указу Цес. Вел-ва ответ ему на то будет.

И Апреля в 15 день, о поведении бытия своего у Цес. Вел-ва на приезде и у канцлера на розговорех, и что ему секретарь сказывал, и о приезде в Вену полского посла, и о бытии его у Цес. Вел-ва, писал Алексей к Москве, чрез почту, царственные болшие печати и государственных великих и посолских дел ко Оберегателю, к ближнему боярину и болшого полку к дворовому воеводе и наместнику Новгородскому, ко князю Василью Васильевичу, к ближнемуж боярину и намеснику Велико-Пермскому ко князю Алексею Васильевичу Голицыным.

Апреля в 19 день сказывал Алексею, чрез толмача его, вышепомянутой секретарь, что недавно подали [520] турские послы Цес. Вел.-ву просителное писмо чрез Олендерского облегата, для того, что он междо Цесарем и Турком причиняется якобы за посрсдника, чтоб их послов отпустили, понеже они болши того полной мочи не имеют, что сперва объявили. И о том де будет у Цес. Вел-ва дума, толко де с теми послы о миру ничего не будет, и его Алексея для выслушания уних дел не допускают для того, что слушать нечего; и чает де он секретарь, что то дело вершится вскоре, толко де Цес. Вел-во не хочет тех послов отпускать к Салтану, а хочет из Вены выслать в некоторое местечко и держать за караулом. Апреля в 23 день сказывал Алексею комисар его: есть де с Москвы вести, что В. Г-ри не указали пропустить чрез свое государство в Китай французских езувитов, которые с рубежа поворотились назад, так же что войско их В. Г-рей московское и казацкое ужь на Самари; и Цес. де Вел-во, слыша о том, что езувитов не пропустили, зело обрадовался и Цар. Вел-ву за то благодарствует, что изволили так учинить, а о том просит его Цес. Вел-во Бога, чтоб еще то слышать, что ужь то войско в самом Крыму. А из Полши де подтверждают, что то войско с Самари дале не будет рушиитъца до тех мест, дондеже полское войско не выступит на Буджаки. Апреля в 24 день была у цесарских комисаров с полским и с венецким послы конференцыя о турском посолстве и о помочи на Француза. Апреля в 25 день [521] прислал вышепомянутой секретарь к Алексею той конференцыи записку, чтоб он Алексей себе списал. И Алексей велел толмачю своему с той записки списать, а и о длинную отослал назад к секретарю. Апреля в 27 день прислал к Алексею канцлер с комисаром, которой Алексею придан, турских послов предложение и каковы тем послом с цесарской, и с полской, и с венецкой стороны, на чем к миру приступают, поданы статьи, и против того турских послов ответ. Апреля в 28 день, приехав к Алексею турского и латинского языка переводчик, гречанин Марко Антоний Мамука (потому что Алексей просил его, ежели что он Марко будет иметь о турском посолстве и иных каких ведомостей, и он бы с христианской любви ему сказывал, и обещал ему за то подарок), сказывал ему Алексею под присягою, что сего числа посылал его Марка гетман Карафа к турским послом, чтоб они объявили о миру последнее намерение; и послы де сказали на отказ, что Салтан, по цесарским, и полским, и венецким запросом, не только уступить городов, но ни единаго камени не дает, и ежели войну весть хотя еще десять лет, и они не устанут. И Цес. де Вел-во совершенно хочет с турком мир учинить без всякой нагороды, для того что не может против двоих стоять, понеже и недавно Турки цесарского войска в Босне побили тысячи с три, и один цесарской город на Дунае Текелей с Турками облег, и чает он, что [522] в которых числех и возмет. А которое войско послано на Француза, и то стоит в ближних местех, потому что дале итить не могут; места, которые побрал Француз у Цесаря, все выпустошил и выжег до основания, и знаку не оставил, и в тех местех ни хлеба, ни какой живности ни малого не сыщет; но до того миру не допускают Цесаря полской и венецкой послы, для того что на полскую сторону никакова удоволства нет, так же и у Венцеян просят назад и того, что они у Турка войною взяли. И Апреля в 29 день, о присылке к Алексею от канцлера вышепомянутых писем, писал он, и те подлинныя писма и конференцыю послал к Москве, к ближнему боярину и Оберегателю и наместнику Новгородцкому, ко князю Василью Васильевичу, к ближнему ж боярину и наместнику Велико-Пермскому, ко князю Алексею Васильевичу Голицыным.

Мая в 4 день В. Г-рей, Царей и В. Князей Иоанна Алексеевича, Петра Алексеевича и В. Г-рыни, Благоверные Царевны и Великие Княжны Софии Алексеевны, всеа Великия, и Малыя, и Белыя Росии Самодержцев, в указе, от резидента от столника от Прокофья Возницына к Алексею, писаном в Варшаве Апреля 19 числа, за его Прокофьевою приписью, написано: В нынешнем во 197 году Апреля в 18 день, В. Г-рей, Царей и В. Князей Иоанна Алексеевича, Петра Алексеевича и В. Г-рыни, Благоверные Царевны и В. Княжны Софии Алексеевны, всеа Великия, и Малыя, и Белыя Росии Самодержцев, в [523] грамоте к нему Прокофью написано, велено ему сенаторем и цесарскому посланнику и веницейскому резиденту о их В. Г-рей делех, а наипаче о миротворении с Турским Салтаном, говорить пространно, по прежним их В. Г-рей указом и но грамотам, и применялся к посланным к нему списком, и отводить всячески как возможно, дабы Цес. и Кор. Вел-во и Речь Посполитая Веницейская с теми турскими послы, в нынешнее настоящее военной поры время, миру чинить, без их В. Г-рей совету, не соизволили; а чтоб Кор. Вел-во, по многому Цес. Вел-ва желанию и прошению, изволил к Е. Цес. Вел-ву своих Кор. Вел-ва полномочных комисаров послать и у присланных Турского Салтана послов врученных дел, на каких они статьях у всех В. Г-рей, святым союзом обязанных, покою желают выслушать, и проведать у них подлинно, чем они их В. Г-рей, так же и Е. Цес. Вел-во, и Кор. Вел-во и Речь Посполитую Виницейскую удоволствуют, и которые государства, и земли и городы им В. Г-рем уступят; а что те Салтана Турского послы дел по полной своей мочи тем Е. Кор. Вел-ва полномочным комисаром во удоволство предложат, и которые земли, и городы и места уступят, и чего Кор. Вел-во у салтана Турского во удовольствование просить изволяет, и на каких статьях Е. Цес. Вел-во и Речь Посполитая Веницейская с Турским Салтаном в миротворении быть хотят, и чего во удоволство себе требуют: о том бы к ним В. Г-рем Е. Кор. [524] Вел-во изволил возвестить своею Кор. Вел-ва любительною громотою, а не обослався с ними В. Г-ри, тем Е. Кор. Вел-во полномочным своим комисаром в тот с турскими послы договор вступать и к совершению приводить не велел. Да и о том ему Прокофью цесарскому посланнику велено говорить пространно, что к Е. Кор. Вел-ву Цес. Вел-во писать изволил, и он посланник его Ян Жировской предлагал, естлиб в половине месяца Марта полномочные комисары присланы не были и Е. Цес. Вел-во и Речь Посполитая изволяют с Турским Салтаном миритись, и В. Г-ри, их Цар. Вел-во, слыша о таком Е. Цес. Вел-ва намерении, не помалу удивляются, что Е. Цес. Вел-во хощет то учинить без воли и совету их В. Г-рей, святым союзом обязанных; а Е. Цес. Вел-ву учинить того миру с турскими послы, без их Цар. Вел-ва совету, не довлеет, понеже Е. Цес. Вел-во с ними В. Г-ри, с их Цар. Вел-вом, в том же святого союзу договоре обязан постановленными договоры, которые у Е. Цес. Вел-ва учинены и присягою укреплены с Кор. Кол-вом, в которых имянно изображено: что в тот же святый союз призывать их В. Г-рей Е. Кор. Вел-ву и Е. Цес. Вел-ву обще, и которая сторона ни есть их Цар. Вел-во собе в союз призовет и воспримет, то должны они Е. Цес. Вел-во и Кор. Вел-во имети их Цар. Вел-во за общаго себе союзника, а к тому наипаче им В. Г-ром, за Е. Цес. Вел-во, Е. Кор. Вел-во обязался, что Е. Цес. Вел-ву быть с нами В. Г-ри в таковой же [525] силе и мочи, как Е. Цес. Вел-во с Е. Кор; Вел-вом пребывают; и чтоб Е. Цес. Вел-во изволил в том поступать по тем святаго покою договором; и таковаго ради вышеописанного единомысленного совокупления и обнадеживания, Е. Цес. Вел-ву к миротворению склонитись с Турским Салтаном неприлично и было б то на весь свет неславно, так же бы и их Государской исконной с Е. Цес. Вел-вом крепкой, братцкой дружбе и любви учинилось нарушение. А буде учнут говорить прежния речи, и ему Прокофью говорить, чтоб Государь его, Е. Цес. Вел-во, для опасения себе французской войны, учинил с Турским Салтаном хотя договор на нынешнее лето, о сдержании на обе стороны и о разводе войск, или чем нибудь то дело продолжил до иного посолства и времяни, а совершенного б договору с ними не чинил; и конечно всякими мерами как сенатором, так и цесарскому посланнику предлогать, и до того с Салтаном миру их не допустить, по прежнему их В. Г-рей указу. А естли того учинить невозможно и учнет приходить к тому совершенно, что Цес. Вел-во и Кор. Вел-во и Речь Посполитая Веницейская с теми турскими послы миротворение учинить похотят, и ему Прокофью сенаторем и цесарскому посланнику говорить накрепко, чтоб в том миротворении, по обязательству догоговоров, и они В. Г-ри забвенны не были, и учинено б с турской стороны было их Цар. Вел-ва стороне удовольствовало по их государскому желанию, чего они В. Г-ри, дли того [526] постановления с Турским Салтаном, у него требуют; у того удовольствования, при учинении с турскими послы мира, просить и договоры чинить, за их Цар. Вел-ва сторону, вручают Е. Кор. Вел-ву. И велено ему объявить сенатором и цесарскому посланнику о том удоволствовании во всем по их В. Г-рей указу и по статьям, каковы к нему Прокофью присланы под их В. Г-рей грамотою, за дьячьею приписью; а Е. б Кор. Вел-во изволил посланным своим к Цес. Вел-ву комисаром наказать и вручить, дабы они, при учинении с турскими послы мира, поступали и договаривались за них В. Г-рей потому их государскому желанию, каковы статьи он Прокофей им сенатором объявит непременно; а чего у Турского салтана Кор. Вел-во во удоволство желает своей стороне, о том бы они сенатора ему Прокофью объявили потомуж вскоре имянно. А буде ночает в том с стороны Кор. Вел-ва какова поступку не по договором, и ему сенатором при пространных розговорех и то объявить, естли без их Цар. Вел-ва совету Е. Кор. Вел-во изволит с Турским Салтаном мир учинить, и тот Е. Кор. Вел-ва поступок будет всему свету вестен и явное у Е. Кор. Вел-ва договором нарушение. А о походе их Цар. Вел-ва бояр и воевод и ратных людей, и о воинском приуготовлении и наступлении объявлять, по прежним их В. Г-рей указом, и чтоб и с Е. Кор. Вел-ва стороны корунные и литовские гетманы с войски на тогож неприятеля были [527] посланы, в нынешнее удобное раннее вешнее время, не испустя поры, и имело б с их В. Г-рей ближними бояры и воеводы те гетманы о воинском поведении пересылки по часту. Да что потому В. Г-рей указу учнет чиниться, и сенатори и цесарской посланник учнут говорить, и ему о том к ним В. Г-рем, так же и о тамошнем поведении, и о иных посторонних, велено писать; а к нему Алексею велено ему Прокофью послать от себя в Вену чрез почту, и дать о тех делех ведомость, и чтоб он, по их В. Г-рей указу, при Цес. Вел-ве задержался и жил до тех мест, покаместа у Цесаря будут Бор. Вел-ва полномочные комисары, и с чем возвратятца, смотрел бы и остерегал и проведывал тех всех дел, которые в их В. Г-рей грамоте писаны; и что будут Кор. Вел-ва комисары с цесарскими комисары и турскими послы говорить и становить, и какое у них намерение будет накрепко, и о том бы он к В. Г-рем писал чрез всякую почту.

Тогож числа посол полской, воевода Поморской, был на розговоре с турским послом с одним, с Олександром Маврокордакием, потому что первой посол Афенди болен. И Маия в 5 день вышепомянутой секретарь прислал к Алексею с тех розговоров список. И Алексей, списав с того списка список, послал к Москве Мая в 6 день, чрез резидента В. Г-рей, будучего при Кор. Вел-ве Полском в Варшаве, стольника Ивана Волкова. Тогож числа по отпуску почты, приехав [528] к Алексею переводчик Марко Антоний, сказывал: будет до сего числа у цесарских комисаров с полским и с веницейским послы конференцыя, для того что Цес. Вел-во подлинно склоняется к миру с Турком; а слышал де он Марко о том имянно от Олендерского облегата. И Алексей посылал к канцлеру толмача своего сказать, что он Алексей хочет к нему быть для дела. И канцлер прислал к Алексею корету. И Алексей к нему ездил и говорил: слышал он Алексей, что Цес. Вел-ва у комисаров с полским и с венецким послы будет конференцыя. И канцлер сказал, что та конференцыя будет с теми послы последняя о турском посолстве, что с ними чинить. И Алексей говорил, чтоб Цес. Вел-во, без обсылки и согласия с В. Г-ри, с их Цар. Вел-вом, с теми турскими послы примирения чинить неизволил. И канцлер говорил, что с сердца, что он Алексей о том присылает к нему говорить непрестанно, и ныне приехав тож говорит, или слышит он от кого, что будто Цес. Вел-во к миру склоняется; но когда В. Г-ри, их Цар. Вел-во, в том опасны, чтоб Цес. Вел-во один с Турком миру не учинил, для чего их Цар. Вел-ва великие и полномочные послы, боярин Борис Петрович Шереметев с товарыщи, будучи у Цес. Вел-ва, о союзе с Е. Цес. Вел-вом не постановили, и чтоб другу без друга, ежели присылка какая от Турка будет, ни в какие договоры не вступать, о чем в то время, с стороны Цес. [529] Вел-ва, сенатори сами их великих и полномочных послов просило. И Алексей говорил: что Цес. Вел-во с В. Г-ри, с их Цар. Вел-вом, святаго союзу в договоре обязан постановленными договоры, которые у Е. Цес. Вел-ва учинены и присягою утвержены с Кор. Вел-вом Полским, в которых имянно изображено, что в тот же святый союз призывать В. Г-рей, их Цар. Вел-во, Е. Кор. Вел-ву и Е. Цес. Вел-ву обще, и которая сторона ни есть их Цар. Вел-во себе в союз призовет и воспримет, то должны они Е. Цес. Вел-во и Кор. Вел-во имети их Цар. Вел-во за общаго себе союзника; как и Е. Цес. Вел-во, чрез тех помянутых Цар. Вел-ва великих и полномочных послов, учиненный между Цар. Вел-вом и Кор. Вел-вом союзной договор, которой учинен за общим Цар. Вел-ва и Цес. Вел-ва желателным согласием, Божиим благословением, на попрание общаго християнского имяни неприятеля, утвержен и во единомысление, совокупление приведен к целости быти, грамотою своею Цес. Вел-ва, присланною к В. Г-рем, к их Цар. Вел-ву, подтвердить изволил; так же и сенатора, имянем Е. Цес. Вел-ва, тех великих и полномочных послов обнадежили и к доношению В. Г-рем, их Цар. Вел-ву, дали, естли будут в сторону Цес. Вел-ва с стороны Салтана Турского присылки о миру, и Цес. Вел-во, но сослався с В. Г-ри, с их Цар. Вел-вом, ни в какие договоры вступать не будет: для чего В. Г-ри, их Цар. Вел-во, с Салтаном Турским, [530] имевшим напредь сего давную дружбу, а с Ханом Крымским учиненной мир, изволили розорвать и взять на себя многую тягость, с великими казне убытки и протори, ко вспоможению и оборонителному от того бусурманского воинского нахождения на государства Цес. Вел-ва, так же и Кор. Вел-ва Полского, как и ныне, чиня тому святому союзу доволство, многочисленные их Цар. Вел-ва войска на самые Крымские юрты уж пошли, о чем Е. Цес. Вел-ву известно; и чтоб Е. Цес. Вел-во изволил поступать по тем святаго покою договором и по своему обнадеживанию. И канцлер говорил: что он те договоры памятует, только надобно было в то время тем великим и полномочным послом, о том союзе, для лутчей крепости, с Е. Цес. Вел-вом подтвердить; но Е. Цес. Вел-во без совету союзников своих миру с Турком чинить никогда не будет. И Алексей того ж числа ездил к полскому послу и говорил ему, чтоб они при том стояли крепко, дабы Цес. Вел-во, без обсылки и совету с В. Г-ри, с их Цар. Вел-вом, також бы и он посол с своей стороны с турскими послы миру не чинили. И посол говорил, что он как за свою сторону, так и за сторону В. Г-рей, их Цар. Вел-ва, стоять будет, понеже и им удоволства никакова нет. Тогож числа ввечеру была у цесарских комисаров конференцыя, и с той конференцыи вышепомянутой секретарь прислал к Алексею список. И Мая в 13 день о том поведении писал Алексей, и с присланного к нему [531] с конференцыи списка послал к Москве, к ближнему боярину и Оберегателю и наместнику Новгородскому, ко князу Василью Васильевичу, к ближнему ж боярину и наместнику Велико-Пермскому, ко князю Алексею Васильевичу Голицыным. Мая в 20 день, пришед к Алексею скарбовой секретарь Юрья Кох, сказывал: с цесарской стороны сказано турским послом, чтоб они просили у полского и у венецкого послов на отписку, будто для новой инструкции, то они им на описку скорее дадут, а от Салтана де хотя к ним новой инструкции и не будет, а будет на их писмо какая ни есть отповедь, то в то время союзники Цес. Вел-ва по неволе к миру приступать будут, для того что Цес. Вел-во к тому будет их принуждать. И турские де послы так и учинили, просили на отписку будто для новой инструкции. И была де о том у цесарских комисаров с полским и с венецким послы конфсренцыя, и на том постановили все с общаго совету, что тех послов из Вены не отсылать, а поволили им писать к Салтану с нарочным своим посылщиком; и послы де к Салтану гонца послали и чают к ним на их писмо отповеди к Августу месяцу, и ежели подлинно от Салтана будет к ним новая инструкцыя, или какая отповедь, то паки всех союзников послы в Вену съедутся; а ныне изволяет Цес. Вел-во полского посла отпустить. Полскому послу на его предложение с стороны войска ответ учинен, чтоб войско их шло на Каменец или [532] на Буджаки, только бы не занимая Волоской земли: для того как и сперва ходил Кор. Вел-во на Буджаки, и в то время Волоскую землю всю разорили, которые никогда ни Цес. Вел-ву, ни им Поляком никаких шкод нечинили, но еще Е. Цес. Вел-ва войску всякое доволство чинят хлебными запасы и живностью, непрестанно в войско скот гонят и всякую живность и хлеб везут на продажу; но лутчи было в то время в той земле засесть, то бы и Каменцу тесно было; и ежели хотя Турок тое землю в полскую сторону и уступит, а они до того времяни се разорят, и видя такое разорение и немилосердие, не похотят Волохи под ними быть. А сказан де полскому послу таков ответа, для того, проча тое землю себе, и хочет Цес. Вел-во послать тайно вскоре к Волоскому Господарю, чтоб он Е. Цес. Вел-ву поддался, покаместо с Турком миру неучинено, обещая им лготы на колко лет, и сверх того войско свое для обороны на своих проторях. И Июня в 1 день у Цес. Вел-ва был на отпуске полской посол. Из Вены поехал Июня 3 дня. Цес. Вел-во пожаловал ему запону с своею персоною в восмь тысяч ефимков; посланнику Рачинскому перстень в тысячю ефимков, для того что поволили турским послом на описку. Сказывал Алексею помянутой же секретарь: слух де в Вене такой обносится, что В. Г-ри изволили дать на помочь Полскому Королю войска своего московского и казацкого с пятдесят тысяч, и стоит то войско [533] на рубеже в Киеве и в иных местех, ожидают ведомости от Поляков, куда итить, на Каменец, или на Буджаки; и Цес. де Вел-во и все, про то слыша, В. Г-рем благодарствуют; а про Поляков говорят, что им с Турком воевать не возможно, понежс сидят на коврах турецких, личать (sic) гроши французские, пьют вино от Токелия венгерское.

Июля в 9 день, приехав к Алексею Цес. Вел-ва секретарь, Бертрам, говорил: по указу де Цес. Вел-ва прислал его секретаря к нему Алексею канцлер, граф Кеникс Эгеле Леополдус Вилелмус, чтоб он Алексей к нему канцлеру ехал, и прислал по него корету; и у него канцлера, по указуж Цес. Вел-ва, канцлер аустрийской Стратман — его Алексея ожидают. И Алексей к канцлеру ездил. А как приехали на двор и секретарь пошол наперед в палаты, а ему Алексею говорил, чтоб он немного пообождал в передней палате. И погодя немного, вышел от канцлера переводчик Адам Стилля, и говорил, что его Алексея канцлер просит до себя. И как Алексей в ту палату пришел, где канцлер был, и канцлер граф Кеникс в то время сидел против стола с правую сторону, по конец стола сидел канцлер Стратман, с левую сторону сидел секретарь, которой по него Алексея приезжал, да Яган Куникс Брук, а против канцлера на другой стороне стола поставлен был стул. И Стратман и секретари против [534] Алексея встали, а канцлер сидел, потому что ноги болны подагрою; и велели Алексею сесть в том стуле, которой поставлен против канцлера. А как сели, и канцлер Кеникс говорил: Цес. де Вел-во жалует, что его Алексея задержали, чаяли что ниесть из того турского посолства будет, но не могли ничего учинить, толко те послы упросили, чтоб им поволили о всем поведении писать к Салтану и сказали, что к ним на то от Салтана отповедь будет, или новую инструкцыю пришлют за два месяца; и им на то поволили; и гонца они от себя послали, толко тот гонец задержан был в Белегороде, чаяли с турской стороны воинского наступления; а Турки стоят под Нишим, толко стерегут, чтоб войска Цес. Вел-ва далей не пустить; и Цес. Вел-во указал того гонца отпустить к Салтану, и войскам своим велел итить далей, как возможно, и промысл чинить. Только они сенатори отповеди на то к послом от Салтана скоро не начаютца, будут они смотрить, что ныне учинитца в войне; а как к тем послом от Салтана, какая отповедь будет, и что те послы в то время Цес. Вел-ва сенатором объявят, тогда его Цес. Вел-во тотчас даст о том знать своею Цес. Вел-ва грамотою Кор. Вел-ву Полскому, а Кор. Вел-во будет чинить с В. Г-ри, с их Цар. Вел-вом, по договорам, как есть обязаны; а ныне Е. Цес. Вел-во изволяет его Алексея отпустить к В. Г-рем, к их Цар. Вел-ву, для того что Е. Цес. Вел-во идет со всем домом до [535] Римского государства, и будет там аж до зимы, или и далей. И Алексей говорил: как он Алексей был у них сенаторей сперва на разговорех, и по указу В. Г-рей, их Цар. Вел-ва, им сенатором говорил, чтоб они сенатори до Цес. Вел-ва донесли, дабы Е. Цес. Вел-во, по братцкой междо В. Г-ри, их Цар. Вел-вом и Е. Цес. Вел-вом, дружбе и любви и по обовязательству християнского союза, и по любителной их Цар. Вел-ва грамоте, с ним присланной, изволил у тех турских послов врученных им дел, на каких статьях у всех В. Г-рей христианских, святым союзом обязанных, Салтан Турской покою желает, при разговорах с с ним Е. Цес. Вел-ва сенаторей, ему выслушать; и чтоб Е. Цес. Вел-во, без обсылки и согласия с В. Г-ри, с их Цар. Вел-вом, с теми турскими послы в договоры вступать и примирения чинить не изволил; а с чем те послы к Е. Цес. Вел-ву присланы, и в какие договоры вступают, и с какою уступкою и удоволствованием, и о том бы, так же и о своем Цес. Вел-ва изволении, объявить, и на их Цар. Вел-ва желание соответствование учинить изволил, своею Цес. Вел-ва грамотою, с иим Алексеем, или для скорейшей ведомости чрез почту. И они сенатори, именем Цес. Вел-ва ему Алексею объявили, что Е. Цес. Вел-во с теми послы болши трахтовать не будет, и быть Е. Цес. Вел-ва сенаторем в разговорех с ними не для чего, потому что те послы хотят тем своим [536] посолством толко время продлить. И о том его Алексееве предложении хотели они сенатори донесть до Цес. Вел-ва, и ему Алексею ответ учинить, как и после того к нему канцлеру о том он Алексей многажды приказывал; и ему на то никакова ответу но учинено. А Е. Цес. Вел-ва у сенаторей с теми турскими послы многие были потом розговоры, а ныне с чем Е. Цес. Вел-во к В. Г-рем, к их Цар. Вел-ву, его Алексея изволяет отпустить и для чего Цес. Вел-ва поход до Римского государства? И канцлер говорил: изволяет Е. Цес. Вел-во к В. Г-рем, к их Цар. Вел-ву, его Алексея отпустить с тем, как они ему сперва объявили, что Е. Цес. Вел-во даст знать о всем Кор. Вел-ву; а Цес. Вел-во идет до Римского государства для того, когда то услышить неприятель, богоотступник Француз, что Е. Цес. Вел-во в Римском государстве, то будет не безопасен, а войско Е. Цес. Вел-ва будет храбрее поступать, как уж и так тот богоотступник уходит к своим краям. А что он Алексей говорил, что при его бытии в Вене были Цес. Вел-ва у сенаторей с теми послы розговоры, — и Цес. Вел-ва у сенаторей был с теми послы толко один розговор для полского посла, потому что те турские послы просили сами Цес. Вел-ва, чтоб им с сенатори и с полским послом быть на розговорех, и чаяли, что те турские послы на что позволят; и они и полскому послу сказали тож, как и Цес. Вел-ва сенатором сперва объявили, а потом полской посол был с ними на розговорех [537] один, и те послы ему сказали одно как и сперва, каково и к нему Алексею тех послов предложение из канцелярии отослано; для того и ему слушать у них дел было не для чего. И Алексей говорил: полской посол за сторону В. Г-рей, их Цар. Вел-ва, тем турским послом что предлагали ль? И сенатори говорили: то полской посол Цес. Вел-ва сенатором говорил, что Кор. Вел-ву, без В. Г-рей, их Цар. Вел-ва, с Турком миритись не возможно, как о том и все они ведают, что как Цес. Вел-ву без Кор. Вел-ва и Речи Посполитой Веницейской, так и Кор. Вел-ву без Цар. Вел-ва с тем Турком миру чинить не возможно; а турским послом он за сторону Цар. Вел-ва что предлагал ли, того они сенатори не ведают. И Алексей говорил: когда Е. Цес. Вел-во к В. Г-рем, к их Цар. Вел-ву, изволяет его Алексея ныне отпустить, чтоб Е. Цес. Вел-во изволил в своей Цес. Вел-ва грамоте к В. Г-рем, к их Цар. Вел-ву, с ним Алексеем написать ежели к турским послом от Салтана на их писмо какая отповедь, или новая инструкцыя будет, или те послы, и не дожидаясь от Салтана к себе какова указу, будут Цес. Вел-ва просить, чтоб изволил с ними договор о миру чинить, хотя с такою уступкою и удоволствоваием, чего Е. Цес. Вел-во, и Кор. Вел-во Полской и Речь Посполитая Веницейская у Салтана требуют: то Е. Цес. Вел-во, без обсылки и согласия с ними В. Г-ри, с их Цар. Вел-вом, с турскими послы в договоры вступать и миру [538] чинить не изволит, понеже все святым союзом обязаны, как Е. Цес. Вел-во с Кор. Вел-вом Полским, так и с их Цар. Вел-вом, как он Алексей напредь сего ему канцлеру говорил; а ныне и сами они сенатори ему Алексею объявили, что Цес. Вел-ву, без Кор. Вел-ва Полевого и Речи Посполитой Веницейской, миру с Турком чинить ее возможно, так и Кор. Вел-ву без Цар. Вел-ва. И канцлер говорил: имеет ли он Алексей полную мочь то с ними постановить, что В. Г-ри, их Цар. Вел-во, без Цес. Вел-ва, с Салтаном Турским и с Ханом Крымским ни в какие договоры вступать и миру чинить не будут? И Алексей говорил: что они у него спрашивают на то полной мочи? Сами они сенатори ему объявили, как Цес. Вел-во без Кор. Вел-ва Полевого, так и Кор. Вел-во без Цар. Вел-ва, с Турком миру чинить не могут, то и В. Г-ри, их Цар. Вел-во, в том союзе, как с Кор. Вел-вом, так и с Цес. Вел-вом обязаны; но для чего было им В. Г-ром с Турским Салтаном, имевшим напредь сего с их Цар. Вел-вом давную дружбу, а с Ханом Крымским учиненной мир, розорвать и взять на себя многую тягость, с великими казне убытки и протори, и рати свои государские непрестанным воинским промыслом трудить, ко вспоможению оборопителному, от того бусурманского вопиского нахождения на государства Цес. Вел-ва, так же и Кор. Вел-ва Полского, ежели бы не для единомысленного с Е. Цес. Вел-вом союзу, как и ныне они сенатори ему [539] Алексею объявило, что они чаяли сего лета на себя с турской стороны воинского наступления, ажно Турки сами опасны войск Цес. Вел-ва. И он Алексей им объявляет: стоит турское войско при своих краях для того, понеже не имеют при себе лутчего помошника, Хана Крымского с ордою, за наступлением на него войск Цар. Вел-ва; а ежели бы Хан с ордою был при турках, то бы они не стали на себя войск Цес. Вел-ва ожидать. И канцлер говорил, что В. Г-ри, их Цар. Вел-во, с Салтаном Турским дружбу, а с Ханом Крымским мир розорвать изволили и войну всчать, не ради одного Цес. Вел-ва, по ради всего християнства, за что им В. Г-рем все християнские государи благодарствуют, а наипаче всех Е. Цес. Вел-во непрестанно их Цар. Вел-ву благодарение чинит, и молит Господа Бога, чтоб их государское оружие на общаго их неприятеля одолением благословил. И поговоря канцлеры межь собою тайно, говорили Алексею, чтоб он уступил в другую полату на неболшое время. И Алексей, встав, пошел в другую полату, а с ним вышел переводчик Адам Стилли. И погодя с полчаса, вышел секретарь и позвал его Алексея. И Алексей, вшед в палату, сел в прежнем месте. И канцлер говорил, что Цес. Вел-во, для братцкой с В. Г-ри, с их Цар. Вел-вом, дружбы и любви, и единомысленного совокупления и крепкого их Цар. Вел-ва спомочного последования, обязуется Е. Цес. Вел-во с В. Г-ри, с их Цар. Вел-вом, так как есть обязан с [540] Кор. Вел-вом Полским и с Речью Посполитою Веницейскою, и изволяет его Цес. Вел-во к ним В. Г-рем, к их Цар. Вел-ву, в своей Цес. Вел-ва грамоте с ним Алексеем написать, что, по сослався и не согласясь с ними В. Г-ри, с их Цар. Вел-вом, как и с иными своими союзники, ни в какие договоры с Салтаном Турским вступать и миру чинить не изволит; и о том бы он Алексей В. Г-рем, их Цар. Вел-ву, донес имянно. Да и то бы донес, когда их Цар. Вел-во изволяет к Цес. Вел-ву послать послов своих, или посланников и гонцов, и чтоб те особы были при дворе Е. Цес. Вел-ва на своих кормех, как есть и иных Е. Цес. Вел-ва союзников и всех государей християнских, при дворе Е. Цес. Вел-ва, будучие послы и посланники живут на своих кормех; и будут те их Цар. Вел-ва послы, и посланники и гонцы иметь до Е. Цес. Вел-ва приступ за всегда волной без церемонии, как есть обычай у союзников; а Е. Цес. Вел-ва послы, и посланники и гонцы, когда посланы будут к В. Г-рем, к их Цар. Вел-ву, такожде будут на своих кормех, и чтоб им был такой же приступ, как о тех кормех Цес. Вел-во и в грамоте своей к В. Г-рем, к их Цар. Вел-ву, напредь сего писал. И ныне ему Алексею Е. Цес. Вел-во указал корм давать с своей Цес. Вел-ва милости, для того что от В. Г-рей, от их Цар. Вел-ва, на ту Е. Цес. Вел-ва грамоту соответствования Е. Цес. Вел-ву не учинено; а впредь его Цес. Вел-во соответствования на то [541] ожидать не изволят и корму послом и посланником давать не укажет; но кормит Е. Цес. Вел-во бусурманских послов-турских, татарских, велит им давать есть и пить, яко убогим людем, с милости. И Алексей говорил, что он о том В. Г-рем, их Цар. Вел-ву, чрез ближних их Цар. Вел-ва бояр, на которых належат все государственные великие и посолские дела, донесет. А как он Алексей будет у Е. Цес. Вел-ва на отпуске, и в тоб время у Е. Цес. Вел-ва иных государей послов, и посланников и гонцов не было, и изволил бы Е. Цес. Вел-во грамоту свою к В. Г-рем, к их Цар. Вел-ву, отдать ему Алексею из своих Цес. Вел-ва рук, и В. Г-ри, их Ц. Вел-во, изволяют свои Цар. Вел-ва грамоты к Е. Цес. Вел-ву послом его, и посланником и гонцом отдавать из своих же Цар. Вел-ва рук; и с тое Цес. Вел-ва грамоты дали б ему список, и чтоб в той грамоте и на подписи В. Г-рей, лх Цар. Вел-ва, имянованье и титлы написаны были сполна, как и в их Цар. Вел-ва грамоте написано. И канцлер говорил: как есть у них обычай, каким особам Е. Цес. Вел-во грамоты свои из своих рук отдает и которым при себе чрез канцлера, или подканцлера, отдаст, а иным на двор отсылают; так и ныне Е. Цес. Вел-во изволит учинить и ему Алексею изволит Е. Цес. Вел-во грамоту свою отдать при себе подканцлеру против тогож, как и напредь сего присланному от В. Г-рей, от их Цар. Вел-ва, секретарю Кузме [542] Нефимонову изволил Е. Цес. Вел-во отдать грамоту свою чрез ближняго своего человека; и список ему Алексею с той грамоты дадут, и в той Цес. Вел-ва грамоте и на подписи их Цар. Вел-ва имянованье и титлы написаны будут как Е. Цес. Вел-во к их Цар. Вел-ву пишет. И Алексей говорил, что Е. Цес. Вел-во о отдании грамот, при бытности у него в Вене Цар. Вел-ва великих и полномочных послов, ближняго боярина и наместника Вятцкого Бориса Петровича Шереметева с товарыщи, обнадежил, и сенатори Е. Цес. Вел-ва им послом в том и писмо обнадеживателное дали, что Е. Цес. Вел-во как тем послом свою Цес. Вел-ва грамоту дал, так и впредь всем их Цар. Вел-ва послом и посланником совсршати будет. И канцлер говорил: такое писмо они тем их Цар. Вел-ва помянутым великим и полномочным послом дали, что Е. Цес. Вел-во изволит В. Г-рей, их Цар. Вел-ва, послом перваго и втораго чина при отпуске грамоты свои отдавать из своих рук, для волности в Московском государстве веры коталицкой, как есть в том писме имянно изображено; а он Алексей написан В. Г-рей, их Цар. Вел-ва, в грамоте посланным, а не послом, и не имянован ни первым, ни вторым чипом, и Е. Цес. Вел-во посланным и гонцом никогда из своих рук грамот не отдавал, и ныне изволит учинить потомуж; и когда впредь изволят В. Г-ри, их Цар. Вел-во, посылать к Е. Цес. Вел-ву послов своих, и чтоб они В. Г-ри указали в грамотах своих [543] писать перваго или втораго чина имянно. И Алексеи говорил: в помянутом их Е. Цес. Вел-ва сенаторей поеме написано, что имеет Е. Цес. Вел-во грамоты свои при отпуске отдавать В. Г-рей, их Ц. Вел-ва, послом о посланником перваго и втораго чина, и то есть четырем особам: перваго и втораго чина послом, перваго и втораго чина посланником, послом перваго великим и полномочным, втораго великим послом, или просто послом, посланником перваго, втораго чина посланным. И канцлер говорил, что в том писме написано толко две особы, а не четыре, перваго чина великой и полномочной посол, а втораго чипа малой посол или посланник. И Алексей говорил: ежели Е. Цес. Вел-во из своих рук грамоты своей ему Алексею отдать не изволит, то и В. Г-ри, их Цар. Вел-во, будут чинить против того ж. И канцлер говорил, что он о том о всем донесет Цес. Вел-ву. И Алексей говорил, чтоб он канцлер в том порадел, дабы Е. Цес. Вел-во, показуя к В. Г-рем, к их Цар. Вел-ву, не отменную дружбу и любовь, изволил грамоту свою отдать ему Алексею из своих рук, как Е. Цес. Вел-во обещался. И канцлер говорил, что он Цес. Вел-ву говорить о том будет, а напред о том поговорят они сенатори мождо собою. И отпустили Алексея на подворье; провожал до двора тот же секретарь.

И Алексей, приехав к себе, говорил секретарю, чтоб он, ежели может, канцлера наговаривал о отдании ему грамоты Цес. Вел-ва из [544] рук. И секретарь говорил, что он, сколко может, канцлеру о том говорить и способы подавать будет, понеже ныне Цес. Вел-во к В. Г-рем, к их Цар. Вел-ву, любовью своею зело склонен, видя их Цар. Вел-ва крепкое воинское спомочное последование; и ежели бы ныне походу войск их Цар. Вел-ва на Крым не было, то не токмо бы татары около Лвова были, но и Цес. б Вел-ва в стороне, в Шленской земле, все разорили, и некогдаб Е. Цес. Вел-ву войска свои посылать на Француза, ежели бы татары было в Шленской земле; и указал Цес. Вел-во в канцелярии вписать в книги, что Е. Цес. Вел-во обязуется с В. Г-ри, с их Цар. Вел-вом, союзом так, как есть обязан с Кор. Вел-вом Полским и с Венецьяны, а любовь свою имеет к их Цар. Вел-ву наипаче всех; и чтоб он Алексей канцлера и иных сенаторей, которые близки при Цес. Вел-ве, чем московским подарком обослал, и когда канцлер с ними будет о отдании из цесарских рук грамоты говорить, то они сенатори будут склоннее. И Алексей обещал ему секретарю за то подарок, отпустил его от себя. Июля в 11 день послал Алексей к канцлеру две пары соболей по пятнадцати рублев пара, портпще камки, лавдану восмь рублев; аустрийскому канцлеру Стратмапу — две пары соболей по десяти рублев пара, портище камки, лавдану семь рублев; наиболшему дворецкому, графу князю Фердинандусу фон Дитриштею, две пары соболей по десяти рублев пара, портшце камки, лавдану восмь рублев; графу [545] Штаренберху — две пары соболей по пятнатцати рублев пара, портище камки, лавдану семь рублев; подканцлеруграфу Цейлю — пару соболей в пятнатцать рублев, портище камки, лавдану восмь рублев, мех белей чревей белой, с хвосты горностайными, четыре рубли, десять фунтов чаю.

Июля в 15 день, пришед к Алексею, переводчик Адам Стилля говорил: велел де ему Алексею наиболшей дворецкой сказать, указал Цес. Вел-во быть ему Алексею утре у себя на отпуске, и грамоту свою к В. Г-рем изволит ему отдать из своих рук. И Алексей говорил, чтоб ему с той Цес. Вел-ва грамоты дан был напредь список. И Стилля сказал, что он для того списка пойдет до канцлера. Июля в 16 день принес к Алексею секретарь Бертрам Цес. Вел-ва с грамоты список и говорил: велел де ему Алексею канцлер объявить имянем Цес. Вел-ва, что Е. Цес. Вел-во изволит грамоту свою к В. Г-рем, к их Цар. Вел-ву, отдать ему Алексею из своих рук, для того, что он Алексей В. Г-рей, их Цар. Вел-ва, в грамоте написан посланным секретарем, а ни первым, ни вторым чином, и Е. Цес. Вел-во изволил его принять за второй чин, а впредь таким особам, которой будет В. Г-рей, их Ц. Вел-ва, в грамоте не написан первым или вторым чином, Е. Цес. Вел-во грамот из своих рук отдавать не изволит. Тогож числа в 9 часу дня, приехав к Алексею Цес. Вел-ва столник Палинк, говорил: указал де Цес. Вел-во ехать ему Алексею к себе на [546] отпуск и прислана с ним Е. Цес-Вел-ва, в чем ему ехать, корета, да людем его корета ж. И Алексей к Цес. Вел-ву поехал в корете; сели против прежняго; около корет шли солдаты человек с сорок. Приехав на цесарской двор, из корет вышли против прежняго ж; встречники были теж. Как пришли перед Цес. Вел-во, и Цес. Вел-во стоял; и Алексей, поклонясь Цес. Вел-ву, благодарствовал за Е. Цес. Вел-ва жалованье, за корм. И Цес. Вел-во, призвав к себе подканцлера графа Цейля, наклонясь, говорил тихо. И подканцлер, отступя от Цес. Вел-ва, говорил, что Е. Цес. Вел-во желает ему Алексею до царствующаго великого града Москвы благ путь и добраго здравия, как он Алексей приехал до стольного Е. Цес. Вел-ва города и был при Е. Цес. Вел-ва мнлости, и ныне есть в добром здоровье, дабы ему в таком же здоровье стать пред лицем В. Г-рей, их Цар. Вел-ва, и Е. Цес. Вел-ва к их Цар. Вел-ву склонную братцкую дружбу и любовь донесть. И поднес Цес. Вел-ву грамоту. И Цес. Вел-во, приняв грамоту, отдал Алексею из своих рук, а потом Цес. Вел-во, сняв шляпу, говорил: как он Алексей будет у В. Г-рей, у их Цар. Вел-ва, и он бы их В. Г-рей от Е. Цес. Вел-ва поздравил. И пожаловал Е. Цес. Вел-во Алексея и при нем будучих к своей Цес. Вел-ва руке, и сказал стол. И Алексей, поклонясь Цес. Вел-ву, пошел. Речи на обе стороны переводил переводчик Адам Стилля. Встречники провожали до тех же [547] мест, где кто встретил. Цес. Вел-во был в черном платье, толко не в печалном; стол был покрыт алтабасом золотным; кресла стояли подле Цес. Вел-ва обиты алтабасом же, балдахин камчатой червчатой; по сторонам стояли прежние чины. Стол был Алексею во всем против тогож, как и на приезде. Июля в 18 день принес к Алексею Цес. Вел-ва жалованья скарбовой писарь в судах серебра десять фунтов; брату Алексееву стакан — фунт тритцать семь золотников; подъячему Григорью Конаеву стакан — фунт шеснатцать золотников; толмачу чашка — сорок четыре золотника; людем Алексеевым по десяти рснских человеку. И Алексей на милости Цес. Вел-ва бил челом, и подарил писарю пару соболей в семь рублев; переводчику Марку Антонию дано пару соболей в десять рублев; секретарю латинскому Бертраму пару соболей в десять рублев; переводчику Адаму Стилле две пары соболей, по 8 [548] рублев пара. Как был Алексей у Цесаря на приезде и на отпуске желдаком дано, которые шли около корет, четыре ефимка; дворовым людем, которые во время столов были, пятнатцать ефимков; поворам шесть ефимков; трубачем, литаврщиком — шесть ефимков; конюхам четыре ефимка. Корму дано Алексею в Вене, Апрели с 4 числа Июля но 17 число, по тритцати по пяти червонных золотых на неделю; а с границы, и в Вене Апреля до 4 числа, и после отпуску до границы, кормили готовым. Цес. Вел-во пошел из Вены до Римского государства Июля в 17 день. Алексей поехал из Вены Июля в 20 день. До полской границы провожал комисар, которой ему Алексею в Вене придан с приезду. В Варшаву приехал Августа в 21 день, и того ж числа Цес. Вел-ва с грамоты список послал к В. Г-рем к Москве чрез почту. К Москве приехал 198 г. Сентября в 22 день.

______________

(Подлинник писан на 131 л. в 4° и переплетен в юфть, с надписью назади: Цесар. Двора. 1689. № 37.).

Текст воспроизведен по изданию: Памятники дипломатических сношений с Римскою империею // Памятники дипломатических сношений древней России с державами иностранными, Том VII. СПб. 1864

© текст - ??. 1864
© сетевая версия - Тhietmar. 2021
© OCR - Андреев-Попович И. 2021
© дизайн - Войтехович А. 2001
© ПДС. 1864

Спасибо команде vostlit.info за огромную работу по переводу и редактированию этих исторических документов! Это колоссальный труд волонтёров, включая ручную редактуру распознанных файлов. Источник: vostlit.info