-

ПОСОЛЬСКАЯ КНИГА

СНОШЕНИЙ С РИМСКОЙ ИМПЕРИЕЙ

(1. Отправление и приезд гонца А. Васильева в Империю. 2. Переводы императорских грамот и ответы на них)

Перевод с латинского письма с грамоты, какову в В. Г-рем, Царем и В. Князем Иоанну Алексеевичю, Петру Алексеевичи», всеа Великия, и Малыя, и Белыя Росии Самодержцам, писал Леополдус, Цесарь Римской. А тое грамоту прислал к В. Г-рем, к Москве, из Польши, стольник и посланник, Прокофий Возницын, чрез почту, в нынешнем в 197 году, Генваря в 3 день.

Леополд, Божиею поспешествующею милостию избранный Римский Цесарь, всегда умножитель … (полный титул). Пресветлейшим и державнейшим Г-рем, Царем и В. Князем Иоанну Алексеевичю, Петру [356] Алексеевичю, всеа Великия, и Малыя, и Белыя Росии Самодержцем... (полный титул), друзьям и братии нашей любительнейшим, здравия и дружбы нашей всякого блага с приращением. Пресветлейшие и державнейшие князи, друзья и братия любительнейшие. Приняли есмы Светлостей Ваших грамоту, в которой нам о счастливом оружия нашего поведении братцки благоприветствуете, и о поступке своего, против Татар перекопских, дружески объявляете, что обое яко в явленнейшие любви и дружбы братской знамение толкуем, так предостойное, еже сею грамотою творим, от нас удостоевается благодарение. А что к Турскому [357] послу належит, не оставили есмы, о приезде ево, к наияснейшему Полскому Королю тотчас ведомость учинить, подлинно чая, что Светлость Ваша от него, яко союзника своего, тогда уже выразумели есте, и лишнее быти то грамотою к вам усугубить. А понеже Светлость Ваша сего и от нас самех ведати желаете, ни мало не таим, что посол Турской в здешнем недалном расстоянии, недобре давно пришел, нового Салтана своего государствование, как сказывает, объявить, и о миру, который и совершить и присягою утвердить полную мочь и совершенство имети, себе сказывает, с нами договаривать; которого понеже еще пред собою не слушали есмы, и что либо с ним делать буде доведется, ни сами призрим, ни наияснейший Полский Король, мысли своей, которой и чрез нашего там служителя, и чрез грамоту, неколикожды спрашивали есмы, по се время не открыл, не остается, чтобы ныне написать: а что о том деле будет и что прилучится, Светлостям Вашим тот час надежно и братцки объявим, се есть во всех случаях, делом самим объявити хотяще, колико Светлостой Ваших почитаем; а почитаем их по истинне прекрасно, и благополучнейшими и желателными вещей поведенми от Вседержителя Бога удароватися желаем. Дан в городе нашем Вене, в 22 месяца Ноября, в лето 1688-е. Королевств наших: Римского — 31, Венгерского — 34, Ческого — 33 году. Светлостей Ваших добрый брат Леополд. Да ниже того цесарского имяни на левой стороне [358] написано: «Вильгельм Леополд, подканцлер граф Кенихсех». Да ниже того написано: Вильгельм Бертман. На подписи В. Г-рей, их Цар. Вел-ва, имянования и титлы писаны против того, как и в лице. На переводе помета думного дьяка Емельяна Игнатьевича Украинцова: 197 года Генваря в 7 день, В. Г-рем и В. Г-рыне, Благоверной Царевне, известно, и боярам чтена.

Такова В. Г-рей белая грамота писана на алсксандрийском болшом листу; кайма и фигуры во весь лист, и богословие и В. Г-рей имянование и титлы по «Московского» М, а цесарское по « Римского» Р, писана золотом, а дело чернилы; писал в лист государственного Посолского Приказу подъячий Михайло Ларионов, запечатана государственною большою печатью под куцтодиею с фигуры; подпись на другой стороне печати. А с той грамоты списка по латыне в той грамоте не послало, а послан [361] список русским писмом к столнику и посланнику к Прокофию Возницыну; а та В. Г-рей грамота, и список, и о том о всем грамота ж к Прокофью Возницыну послана чрез почту, а почту отпустил Кузьма Нефимонов.

Бога всемогущего и во всех всяческая действующего, вездесущего и вся исполняющего и утешения благая всем человеком дарующего, содетеля нашего в Троице славимого силою, и действом, и хотением и благоволением утвердившего нас, и укрепляющего властию своею всесилною избранный скиптр в православии, во осмотрении великого Росийского царствия, и со многими покаряющимися прибылыми государствы дедичного наследства и обладательства мирно держати и соблюдати на веки, мы, пресветлейшие и державнейшие В. Г-ри, Г-ри, Цар. и В. Князи Иоанн Алексеевич, Петр Алексеевич, всеа Великия, и Малыя и Белыя Росии Самодержцы... (полный титул). Брату нашему, любезнейшему и дражайшему Леополдусу, пресветлейшему и державнейшему В. Г-рю, Г-рю, Божиею милостию избранному Цесарю Римскому, всегда прибавителю… (полный титул), благолюбительное и приятное поздравление. Известны мы В. Г-ри, наше Цар. Вел-во, грамотою вас, брата нашего В. Г-ря, вашего Цес. Вел-ва, чрез почту сегож Генваря 3 дня донесенною, о присылке к вашему Цес. Вел-ву Салтана Турского росла с полною мочь, которой в Вену еще педопущен; а что о том деле будет и прилучится, в тех во всех случаях, делом самим надежно и [362] братцки, нам В. Г-рем, нашему Цар. Вел-ву, донесено, чрез резидента нашего Цар. Вел-ва, будучего про дворе Кор. Вел-ва Полского, такъже и Е. Кор. Вел-ва резидента, зде про нашем Цар. Вел-ва дворе пребывающего, что у вас, брата нашего В. Г-ря, у вашего Цес. Вел-ва, тот Салтана Турского помянутой посол, будучи ныне уж в Вене, сенаторем вашим предложил о миротворении с вашим Цес. Вел-вом, и начинаютца вступать в договоры, и что та Турецкая Порта ищет оного с вашим Цес. Вел-вом примирения, с некаким на вашу сторону удовольствованием, для конечного своего изнеможения; о чем Кор. Вел-во, по обсылкам с вашим Цес. Вел-ва, изволяет, для выслушания того посолского донесения, слать к вашему Цес. Вел-ву посланника своего. А мы В. Г-ри, наше Цар. Вел-во, сею нашею грамотою вашему Цес. Вел-ву любезно объявляем, что по обязательству договоров, как междо вас В. Г-ря, вашего Цес. Вел-ва, и Кор. Вел-ва Полского, так и междо намн В. Г-ри, нашего Цар. Вел-ва, с его ж Кор. Вел-вом учиненных, которые, за общим нашим и вашим желателным согласием, Божиим благословением, на попрание общего ж християнского имяни неприятеля, утвержены и во единоомысленное совокупление приведены, и о том вашему Цес. Вел-ву, чрез послов наших будучих у вашего Цес. Вел-ва, известно; чрез которых ваше Цес. Вел-во тот учиненный, между нами В. Г-ри, нашим Цар. Вел-вом, и Е. Кор. Вел-вом Полским, союзной договор [363] к целости быти, грамотою вашею, присланною с теми к нам возвращающимися послы, подтвердить изволили, так же и сенаторп ваши, имянем вашего Цес. Вел-ва, тех наших Цар. Вел-ва послов обнадежили, и к доношению нам В. Г-рем, нашему Цар. Вел-ву, им послом дали: сстьли будут в сторону вашего Цес. Вел-ва с стороны Салтана Турского присылки о миру, и о том ваше Цес. Вел-во с нами В. Г-ри, с нашим Цар. Вел-вом, изволите иметь любителные пересылки, своими Цес. Вел-ва грамотами чрез почту, а не сослався с нами В. Г-ри, с нашим Цар. Вел-вом, и с союзники своими, ни в какие договоры с Салтаном Турским вступать не будете; как о том и Кор. Вел-во Полской, вышепомянутым договором, нас В. Г-рей, наше Цар. Вел-во, обнадежил же, что Е. Кор. Вел-ва союзники, то есть, ваше Цес. Вел-во и ипые, против тех бусурман в таковой же силе и мочи пребывати будут, в какове мы В. Г-ри, наше Цар. Вел-во, с Е. Кор. Вел-вом суть договорами обязаны, и что, не обослався с нами В. Г-ри, с нашим Цар. Вел-вом, и с Е. Кор. Вел-вом, ваше Цес. Вел-во с Салтаном и с Ханом к миру склонитись неизволите. И такова ради вышереченного единомышленного совокупления и обнадеживания вашего достоверного, довлеет вам, брату нашему, В. Г-рю, вашему Цес. Вел-ву, тот вышепомянутой благосотворенный християнской единомысленной союз, которой с Божиею поспешествующею благодатию и начинался чрез присланное к нам тогда [364] нарочное ваше посолство, а и по совершении его вашим же братцким обнадеживанием, при бытности у вас наших послов, в истинное знамение приведен и утвержен, исполнить. И как в приеме того турского посла, так и в допущении его к начинанию мирных договоров, учинить по тому вышеобъявленному общему согласию и братцкому обнадеживанию, со обсылкою нас В. Г-рей, нашего Цар. Вел-ва, и братцки нам, В. Г-рем, нашему Цар. Вел-ву, о тех договорех объявить, с какою уступкою, на вашу сторону, тот посол договоры предлагает, чтоб, по вышеобъявленной обнадеживательной должности и самой правде, в том Турском примирении и наша Цар. Вел-ва сторона во удоволствовании имела быть; занеже мы В. Г-ри, наше Цар. Вел-во, с ним Салтаном Турским, имевшим напред сего с нами давную дружбу, а с лутчим его помощником, с Ханом Крымским, учиненной мир, розорвать и взять на себя многую тягость, с великими казне нашей убытки и протори, ко вспоможению оборонительному от того бусурманского воинского нахождения на государства вашего Цес. Вел-ва, так же и Кор. Вел-ва Полского, и во оном общем и единомысленном с вами союзе быть изволили, для вашего братцкого у нас вышепомянутого требования, за которым вашим желанием и общим нашим союзным согласием учинилися ваши счастливые поступки в военных делех, к славе того всемогущего Господа Бога, а государствам нашиим и иным христианским право последующим [365] удобны и преславны; отчего и страждущем в поганской неволе множество загнанным християном уподобилося ко освобождению, а оставшим тамо, еще стенящим, на немалость утешение, и с надеждою к лутчему их впредь чаянию. И так оную Божию в нас державу и даруемое милосердие прославляем, зане сотвори тому полезному общему желанию нашему изобрести удобность, которая всякого и ныне объята есть приращения, как тому желанием и обнадеживанием вашим утвердительному добротворению и исконной между нами братцкой дружбе и любви невредно последуя, мы, В. Г-ри, наше Цар. Вел-во, те завзятые вашему Цес. Вел-ву и Кор. Вел-ву Полскому, о иным союзником вашим, спомочные последования крепко в нашем государевом намерении содержая, всесовершенною неотменностию ведем, и рати наши непрестанным воинским промыслом трудим, о чем вашему Цес. Вел-ву не без подлинной от нас ведомости происходит. А ныне и наиболшие приуготовленные рати наши, к лутчему воинскому промышлению на того общего неприятеля в на самые крымские юрты, или куды десница Его святая провадити изволит, нынешнего близ наступающего вешнего раннего времяни, наступательно послать не отложво намерены, как уж назначенные наши Цар. Вел-ва ближние бояря и воеводы из нашего царствующего великого града Москвы и выступают, и в указные места ко уготованным полком поспешати будут вскоре. И того ради, дабы оное намерение наше, о котором [366] и особою грамотою нашею, недавно минувшего Октября 31 дня, вашему Цес. Вел-ву пространно объявили, со общего согласия, без препоны кончить, и, дабы и ваше Цес. Вел-во на того поганина, купно с нами, войны не отставили, изволили мы В. Г-ри, наше Цар. Вел-во, с сею нашею Цар. Вел-ва грамотою, к вам, брату нашему, В. Г-рю, к вашему Цес. Вел-ву, послать нарочно носланного нашего секретаря Алексея Васильева, и желаем, да изволите вы, брат наш, В. Г-рь, ваше Цес. Вел-во, тому нашего Цар. Вел-ва посланному быть пред собою, и сее нашу Цар. Вел-ва грамоту у него принять, и нашу, государскую братцкую дружбу и любовь по вышеобъявленному желанию и обнадеживанию вашему во единомыслие исполнить. А у присланного турского посла врученных дел, на каких статьях у всех нас В. Г-рей, святым союзом обязанных, он Салтан покою желает, тому нашему помянутому посланнику повелеть, при розговорех с ними В. Цес. Вел-ва сенаторей, выслушать; а что тот Турского Салтана посол дел, по полной своей мочи, вашего Цес. Вел-ва сенаторем предложит и чего требовать будет, о том вашего соответствования грамотою, с явным объявлением напред, почтою, или чрез тогож вышепомянутого посланного нашего, так же и немедленного ему отпуску, а вашему Цес. Вел-ву многолетного здравия и благополучного в государствах ваших правления и поведения, и над неприятели счастливого одоления, братцки желаем. Дан государствия нашего во дворе, в царствующем велицем [367] граде Москве, лета от создания мира 7197, месяца Генваря 8 дня; государствования нашего 7-го году. На грамоте помета думного дьяка Емельяна Игиатьевича Украинцова: 197-го Генваря в 7 день, В. Г-ри и В. Г-рыня Благоверная Царевна, слушав сей обрасцовой грамоты в передней, указали и бояря приговорили: послать такову грамоту, напасав в лист по прежнему, с тем с гонцом, с подъячим, к Цесарю Римскому, и выслать того подъячего с Москвы в тот путь кончае сего ж Генваря в 10 день, и написать ему в наказе, чтоб он ехал к Цесарю с великим поспешением, днем и ночью, чтоб ему приехать к Цесарю скорыми днями и договоры с турским послом застать.

Такова В. Г-рей белая грамота писана на александрийском болшом листу; кайма и фигуры во весь лист, и богословие и В. Г-рей именование и титлы по «Московского» М, а Цесарское по «Римского» Р, псано все золотом, а дело чернилы; писал в лист подъячей Никишко Иванов; запечатана государственною большою печатью под кустодиею с фигуры. А списка латинским писмом в той грамоте незапечатано, потому что латинским писмом список отдал посланному Алексею Васильеву, а ему Алексею, будучи у Цесаря Римского в ответе с сенатори, велено отдать им сенаторем; а тот латинским писмом список начерно писал переводчик Леонтей Грос, а с него набело переводчик Юрья Гифнер.

Божиею милостию мы, пресветлейшие и державнейшие, В. Г-ро, Г-ри, [368] Цари и В. Князи Иоанн Алексеевич, Петр Алексеевич, всеа Великия и Малыя и Белыя Росии Самодержцы... (полный титул). В. Г-рем, королем, любительнейшим братьям, так же и друзем нашим, здравия и благопоспешных поведений; всегдашнего и долговременного приращения, такожде всем вопче и всякому особно, курфистром и прочим князем, духовным и мирским, арцыбискупом, бискупом, князем, марграфом, графом, бароном, воином, шляхте, державником начальным, президентом, капитаном, наместником, велможам, губернатором, каштеляном, хоронжим, предводителем и властелем, а городов, мест, сел и общежительств правителем, города начальником и бурмистром, которые сею настоящею грамотою употреблены будут, какова ни есть чину, степени, уряду, сану, и достойности и преимущества, благоволение и милость нашего Цар. Вел-ва и всякое благо. Объявляем, что послали мы В. Г-ри, наше Цар. Вел-во, к брату нашему Леополдусу Цесарю Римскому, к Е. Цес. Вел-ву, нашего Цар. Вел-ва посланного, нашей государственной посолской канцелярий секретаря, Алексея Васильева, в наших государскох делех, которые годны нам В. Г-рем христианским и всему христианству к тишине и к покою; и где дучитца тому нашего Цар. Вел-ва вышепомянутому посланному ехать, чрез которые государства и земли, и В. Г-рем, королем, любителнейшим братьи и друзем нашим, такожде всем вопче и всякому особно, курфистром и прочим князем, духовным [369] и морским, арцыбискупом, бискупом, князем, марграфом, графом, бароном, воином, шляхте, державником начальным, президентом, капитаном, . наместником, вельможам, губернатором, каштеляном, хоронжим, предводителем и властем, а городов, мест, сел и общежительств, правителем, городоначальником и бурмистром, которые с сею настоящею грамотою употреблены будут, какова ни есть чину, степени, уряду, сана, и достойности и преимущества, велети того нашего Цар. Вел-ва посланного пропускать без задержания, со всяким вспомогательством. А кому ваших государств людем личитца ехать, для каких дел, в наших Цар. Вел-ва государствах, и мы В. Г-ри, наше Цар. Вел-во, повелим тем посланным взаимно воздавать. Дан государствия нашего во дворе, в царствующем велицем граде Москве, лета от создания мира 7197, месяца Генваря 8 дня; государствования нашего 7 году.

Такова В. Г-рей проезжая белая грамота писана на александрийском меншом листе, кайма без фигур; В. Г-рей имянование и титлы писано золотом по «Московского» М, а «В. Г-рем, королем, любительнейшим братьи», так же писано золотом же, а дело чернилы; запечатана государственною большою печатью под гладкою кустодиею; писал в лист государственною Посолскою Приказу подъячей Афонка Васильев; да у той же Государевы грамоты назади писан список по латыне, писал тот список переводчик Юрья Гивнер. [370]

Лета 7197-го, Генваря в 8 день, по указу В. Г-рей, Царей и В. Князей Иоанна Алексеевича, Петра Алексеевича, и В. Г-рыни, Благоверные Царевеы и В. Княжны Софии Алексеевны, всеа Великия, и Малыя, и Белыя Росии Самодержцев, государственною Посольскою Приказу подъячему, Алексею Васильеву, ехати их В. Г-рей с грамотою к Цес. Вел-ву Римскому в посланных; а на раздачю, от их В. Г-рей дел, послано с ним Алексеем соболей на пятдесят рублев из Сибирскою Приказу; а о пропуске его Польшею и Цесарскою землею дана ему В. Г-рей проезжая грамота, и об отпуске его из Смоленска, В. Г-рей грамота в Смоленеск, к околничему и воеводе, к Ивану Алексеевичю Мусину Пушкину с товарыщи, послана с ним же.

И как он Алексей приедет Кор. Вел-ва Польскою в порубежной город, и ему того города к коменданту или к уряднику послать кого пригож и велеть говорить, что, по указу В. Г-рей, Царей и В. Князей Иоанна Алексеевича, Петра Алексеевича, всеа Великия, и Малыя, и Белыя Росии Самодержцев, и многих государств и земель восточных, и западных, и северных отчичей, и дедичей, и наследников, и Государей и обладателей, послан он, с их Цар. Вел-ва грамотою, к Леополдусу Цесарю Римскому, к В. Цес. Вел-ву, и чтоб он комендант, или урядник, по учиненному межь В. Г-рей, их Цар. Вел-ва, и В. Г-ря их, Е. Кор. Вел-ва, вечному мирному договору, дав ему пристава, и [371] провожатых и подводы, отпустил до цесарского рубежа без задержания.

А как его того города комендант или урядник отпустит, и пристава, и провожатых и подводы даст, и Алексею ехать к Цес. Вел-ву не мешкая. А хотя в Полских и Литовских городех до цесарского рубежа подвод ему и недано будет, и ему Алексею ехать на своих подводах потомуж, не мешкая нигде, днем и ночью.

А приехав ему Алексею в первой порубежной Цес. Вел-ва город, приказывать коменданту или уряднику говорить, что по указу В. Г-рей, их Цар. Вел-ва, послан он, с их В. Г-рей любителною грамотою, к В. Г-рю их, Леополдусу Цесарю Римскому, к Е. Цес. Вел-ву, о их обоих В. Г-рей общих делех наскоро, и он бы комендант или урядник, дав ему Алексею подводы, и пристава и провожатых, отпустил ево к Цес. Вел-ву не задержав.

И как комендант или урядник подводы, и пристава, и провожатых ему Алексею даст, и ему ехать из того города к Цес. Вел-ву на которые места ближе и податнее.

А как он приедет в тот город, где будет Цес. Вел-во, и ему приказывать к Е. Цес. Вел-ва думным людем, которым посолские дела приказаны, что прислан он от В. Г-рей, от их Цар. Вел-ва, к В. Г-рю их, к Е. Цес. Вел-ву, с грамотою о их государских делех, и Цес. б Вел-во велел ему Алексею быть у себя.

И буде думные люди к Цес. Вел-ву пустить его не похотят, а велят ему [372] быть у себя, и В. Г-рей грамоту похотят у него взять они думные люди, и Алексею Цес. Вел-ва к думным людем приказать: послан он от В. Г-рей, Царей и В. Князей Иоанна Алексеевича, Петра Алексеевича, всеа Великия, и Малыя, и Белыя Росии Самодержцев, от их Цар. Вел-ва, к брату их, к В. Г-рю, к Е. Цес. Вел-ву, а не к ним думным людем, и ему к ним итти и Цар. Вел-ва грамоты отдать не возможно; а велел бы ему Цес. Вел-во быть у себя, и Цар. Вел-ва грамоту принял у него сам; а тем Е. Цес. Вел-во оказует к Цар. Вел-ву нелюбие и мимо прежний обычай, что велят ему думные люди быть у себя и В. Г-рей грамоту хотят взять они без Цес. Вел-ва». И стоять о том накрепко, и к думным людем В. Г-рей с грамотою мимо Цесарю не ходить.

И как Цес. Вел-во велит ему быть у себя, и ему приказать к думным его людем с приставом, чтоб в то время у Е. Цес. Вел-ва иных государей послов, и посланников, и гонцов не было.

Да как ему скажут, что у Цес. Вел-ва в то время, как ему быть на приезде, иных государей послов, и посланников и гонцов не будет; и В. Г-рей, их Цар. Вел-ва, с грамотою к Цес. Вел-ву ему Алексею ехать. А пришел к Цес. Вел-ву править от В. Г-рей, Царей и В. Князей Иоанна Алексеевича, Петра Алексеевича, всеа Великия, и Малыя, и Белыя Росии Самодержцев, поздравление, а говорить: «Бога в Тройце славимого милостию, пресветлейщие и [373] державнейшие В. Г-ри, Г-ри, Цари и В. Князи Иоанн Алексеевич, Петр Алексеевич, всеа Великия, и Малыя, и Белыя Росии Самодержцы, … (полный титул), вам, брату своему дражайшему и любезнейшему, просветлевшему и державнейшему В. Г-рю, Г-рю, Леополдусу, Божиею милостию избранному Цесарю Римскому, всегда прибавителю … (полный титул) велели поздравить». И поклонитись по обычаю рядовым поклоном. Да как Цес. Вел-во В. Г-рей, Царей и В. Князей Иоанна Алексеевича, Петра Алексеевича, всеа Великия, и Малыя, и Белыя Росии Самодержцев, их Цар. Вел-ва, про здоровье (вспросит) встав и шляпу сняв; и Алексею сказать: «как я поехал от братий ваших, просветлевших и державнейшх В. Г-рей, Г-рей, Царей и В. Князей Иоанна Алексеевича, Петра Алексеевича, всеа Великия, и Малыя, и Белыя Росии Самодержцев, н. Божиею милостию, пресветлейшие и державнейшие В. Г-ри наши, Цари и В. Князи Иоанн Алексеевич, Петр Алексеевич, всеа Великия, и Малыя, и Белыя Росии Самодержцы, и многих государств и земель восточных, и западных, и северных отчичи, и дедичи, и наследники, и Государи, и обладатели, их Цар. Вел-во, на своих великих и преславных государствах Российского царствия престолех, в царствующем велицем граде Москве, в добром здоровье пребывают».

А буде Цес. Вел-во велит про здоровье В. Г-рей, их Цар. Вел-ва, спросить ближнему своему человеку, и Алексею говорить, что о том ближнему человеку, мимо древнего у Е. Цес. [374] Вел-ва обыкновения, спросить не годилось, а довелось о том Цес. Вел-ву учинить, не отлагая ни в чем древних обычаев; и ныне б Цес. Вел-во учинил по прежнему обыкновению, про здоровье В. Г-рей, их Цар. Вел-ва, изволил спросить сам, встав и шляпу сняв, чтоб в том, меж ими обоими В. Г-ри, их государская братцкая дружба и любовь и приятство прибавлялось, а не умалялось.

Да как Цесарь про государское здоровье спросить сам, встав и шляпу сняв, и Алексею, сказав про государское здоровье, как написано выше сего, говорить: «Божиею милостию, пресветлейшие и державнейшие В. Г-ри, Г-ри, Цари и В. Князи Иоанн Алексеевич, Петр Алексеевич, всеа Великия, и Малыя, и Белыя Росии Самодержцы, и многих государств и земель восточных, и западных, и северных отчичи, и дедичи, и наследники, и государи, и облаадатели велели мне, своему Цар. Вел-ва посланному, вам, брату своему, пресветлейшему и державнейшему В. Г-рю, вашему Цес. Вел-ву, предложить: известно им В. Г-рем, их Цар. Вел-ву, по нашей В. Г-ря, вашего Цес. Вел-ва, любителной грамоте, чрез почту донесенною, что у вас В. Г-ря, у вашего Цес. Вел-ва, ныне в прибытии Салтана Турского посол, которой имеет предложить некакое его салтанское примирение с В. Цес. Вел-вом, и о том по полномочству своему договорить и утвердить. И В. Г-ри, их Цар. Вел-во, оное, вас брата своего любезнейшего, В. Г-ря, вашего Цес. Вел-ва, объявление восприяв в братцкую любовь, изволили [375] своего Цар. Вел-ва посланного, меня, прислать к вам В. Г-рю, к вашему Цес. Вел-ву, желая здравия, и благополучное и радостное ваше пребывание видеть, и братцки ваше Цес. Вел-во поздравить, а про свое Цар. Вел-ва здоровье и благополучное ж пребывание объявить. И указали мне о своем Цар. Вел-ва жедании вашему Цес. Вел-ву предложить, дабы вы В. Г-рь, ваше Цес. Вел-во, но брацкой, междо вами В. Г-ри, их Цар. Вел-вом и вашим Цес. Вел-вом, дружбе и утверженной приязни, изволили о предложенных того Салтана Турского посла делех, и на каковых статьях того примирения Салтан просит, о том им В. Г-рем, их Цар. Вел-ву, своею ж Цес. Вел-ва грамотою явственно объявить; также бы и в договоры того посла допустить, по согласию с ними В. Г-ри, с их Ц. Вел-вом: понеже вы В. Г-рь, ваше Цес. Вел-во, имеюще с ними В. Г-ри, с их Цар. Вел-вом, исконную братцкую и не поколебимую дружбу и любовь, юже чрез посольские недавые пересылки ствержая, с приложением, ко учиненному на неприятеля християнского имяни военному союзу, общего приложения, изволили обнадежить, что вы В. Г-рь, ваше Цес. Вел-во, без обсылки и общего совету с ними В. Г-ри, с их Цар. Вел-вом, как и с Корол. Вел-вом Полским, и с иными союзники своими, с тем Солтаном Турским ни в какие договоры приступить неизволите. И такова ради В. Цес. Вел-ва к ним В. Г-рем, к их Цар. Вел-ву, братцкого обнадеживания, желая от вас В. Г-ря, от вашего Цес. Вел-ва, [376] о предложенных вашему Цес. Вел-ву того солтанского посла делех подлинно осведомитись, прислали к вам, брату своему, пресветлейшему и державнейшему В. Г-рю, к вашему Цес. Вел-ву, свою Цар. Вел-ва любителную грамоту, из которой желание их В. Г-рей, их Цар. Вел-ва, достаточнейше выразумев, исполнити б изволили». И поднести Цесарю В. Г-рей грамоту в камке.

Да как его Алексея Цес. Вел-во позовет к руке, и ему к Цесарю к руке итти. А буде при Цес. Вел-ве будет Цесарева и спросить про здоровье В. Г-рей, их Цар. Вел-ва, или благоверных Г-рынь, Цариц и Царевен, встав; о Алексею про здоровье В. Г-рей Цесареве сказать потомуж, как велено Цес. Вел-ву сказать; а про здоровье Благоверных Г-рынь, Цариц и Царевен сказать, что они В. Г-рыни пребывают в добром здоровье. И буде Цесарева позовет сво Алексея к руке, и ему к Цесареве к руке итти.

А после той бытности, приказывати ему Алексею Цес. Вел-ва к думным людем с приставом, чтоб они до Цес. Вел-ва донесли, дабы Цес. Вел-во у присланного к Е. Цес. Вел-ву турского посла врученных ему дел, на каких статьях у всех В. Г-рей христианских, святым союзом обязанных, Салтан Турской покою желает, при разговорех с ним Е. Цес. Вел-ва сенаторей, ему Алексею выслушать, и говорить изволили, по брацкой междо ими В. Г-ри, их Цар. Вел-вом и Е. Цес. Вел-вом, дружбе и любви, и по обовязательству християнского союза, и [377] по любительной их Цар. Вел-ва грамоте, с ним присланной, о том о всем вышепомянутом, и о допущении своем к тому выслушанию, пространно, применяясь к списку их В. Г-рей с грамоты, к Е. Цес. Вел-ву с ним посланной, с которой дан ему для ведома список. И чтоб Е. Цес. Вел-во, по обовязательству святого братцкого союза, без обсылки и согласия с В. Г-ри, с их Цар. Вел-вом, с тем салтанским послом примирения чинить не изволил; а с чем тот помянутой посол к Е. Цес. Вел-ву прислан, и в какие договоры вступает, и с какою уступкою и удоволствованием, и о том бы, также и о своем Цес. Вел-ва изволении, объявить, и на их В. Г-рей, их Цар. Вел-ва, желание соответствование учинить изволил своею Цес. Вел-ва грамотою, с ним же посланным, или, для скорейшей ведомости, чрез почту.

Да как ему Цес. Вел-во у того турского посла предложенных его дел, при разговорех с ним сенаторей своих, выслушать укажет, и ему Алексею в том разговоре быть, и предложенных дел турского посла выслушать и заппсать все имянно.

А буде Цес. Вел-во укажет сенаторем с тем солтанским послом, при бытности его Алексея, какие договоры чинить и к совершенью приводить, и в то дело учнут призывать и его Алексея, чтоб и он в то дело, за сторону Цар. Вел-ва, вступал; и ему Алексею в то дело не вступать, а говорить чтоб того [378] договору, без обсылки и без общего совету, не чинили, применяясь же к списку с грамоты, чтоб их в тому договору без обсылки и общего согласия одноконно (sic) не допустить, о чтоб у Е. Цес. Вел-ва, против того общего неприятеля, война вешним ранним временем не отменно ж имела быть. И для подлинною о том выразумения, отдать им, сенаторем, латинской список В. Г-рей с грамоты, к Цес. Вел-ву писанной, каков послан с ним же Алексеем. А выслушав тех турского посла предложенных дел, сенаторем говорить, чтоб они до Цес. Вел-ва донесли, а Цесарское б Вел-во изволил о тех турского посла предложенных делех, и о своем Цес. Вел-ва к тому намерении, и на их Цар. Вел-ва желание, будет о том к В. Г-рем Е. Цес. Вел-во соответствования своего, чрез почту, к их Цар. Вел-ву до того времяни, по вышеписанному его Алексееву объявлению, послать не изволил, изволил бы то в своей Цес. Вел-ва грамоте написать, и его Алексея с тою своею Цес. Вел-ва грамотою отпустить, незадержав; а В. Г-ри, их Цар. Вел-во, восприяв о том, Цес. Вел-ва любителною грамотою, подлинное объявление, изволят согласится, и о своем Цар Вел-ва к тому изволяющему мирному приступлению известно Е. Цес. Вел-ву учинить, своею Цар. Вел-ва грамотою, чрез почту.

Да емуж Алексею, будучи в Вене, проведать подлинно, а хотя, усмотря время, а сенаторей вопросить: «Кор. Величество Полской с [379] каковым намерением посланника своего к Его Цес. Вел-ву прислал, и на розговорех с турским послом он, при сенаторех или без сенаторей, был ли, и где был, и какие дела тот посол им сенаторем и польскому посланнику предложил, и Цес. Вел-во и Кор. Вел-во Полской к миру с Салтаном Турским и с Ханом Крымским склонны ль, и какова удовольствовала с салтанской стороны себе и уступки желают, и тот мир по согласию ль, как с В. Г-ри, с их Цар. Вел-вом, так же и с ипыми союзники своими, хотят учинить, и к наступающему вешнему времяни Цесарь, о Король и союзники их, рати свои, для военного промыслу против Турка, также и против Француза, готовят ли, и какова у них о том промыслу ныне и впредь чаять быть намерения? А спроси о том сенаторей, а по прилучаю и полского посланника, и проведав о том о всем и сторонними, подлинно записать в статейной свой список имянно, и о том о всем писать к В. Г-рем, чрез почту, по азбуке, напредь своего из Вены отпуску.

Да как он проведает, что Цес. Вел-во хочет его к В. Г-рем отпустить и грамоту свою к В. Г-рем с ним пошлет, и ему призазывать к Его Цес. Вел-ва к ближним людем, чтоб в то время, как ему быть на отпуске, у Е. Цес. Вел-ва иных государей послов, и посланников, и гонцов не было, и изволил бы Цес. Вел-во грамоту свою к В. Г-рем, к их Цар. Вел-ву, [380] отдать ему из своих Цес. Вел-ва рук, как и В. Г-ри, их Цар. Вел-во, изволяют свои Цар. Вел-ва грамоты к Его Цес. Вел-ву послом ево, и посланником, и гонцом отдавать из свонх же Цар. Вел-ва рук: как о таком отдании грамот Цес. Вел-во, при бытности у него в Вене Цар. Вел-ва великих и полномочных послов, ближнего боярина и наместника Вятцкого Бориса Петровича Шереметева с товарыщи, и обнадежил и сенатори Его Цес. Вел-ва им послом в том и писмо обнадеживателное дали, что Его Цес. Вел-во, как тем послом свою Цес. Вел-ва грамоту дать, так и вперед всем их Цар. Вел-ва послом и посланником совершати будет. И домогатца о том всякими мерами, хотя от того что кому из ближних людей доведетца и дать; и чтоб Цес. Вел-во отдал ему грамоту из своих рук, и с тое Цес. Вел-ва грамоты дали б ему список, и чтоб в той грамоте и на подписи их Цар. Вел-ва имянование и титлы написаны были сполна, как и в их Цар. Вел-ва грамоте паписано. Да как ему Цес. Вел-во велит быть у себя на отпуске и грамоту ему отдаст, и ему грамота взять. А буде Цесарские думные люди, в отдании грамоты из цесарских рук, откажут впрямь, а он Алексей того, чтоб грамоту из цесарских рук взять, никоторыми меры не доможется, — и ему Алексею Цес. Вел-ва грамоту, с вышепомянутым выговором, при Цесаре и чрез ближняго его человека взять.

И учиня о всем, по сему В. Г-рей наказу, ехать к В. Г-рем, Царем и [381] В. Князем Иоанну Алексеевичу, Петру Алексеевичу и В. Г-рыне, Благоверной Царевне и В. Княгине Софии Алексеевне, всеа Великия, и Малыя, и Белыя Росии Самодержцам, к Москве, не мешкая нигде ни часу, а на Москве ему явитца и статейной список подать в государственном Посолском Приказе, царственные болшие печати и государственных великих и посолских дел Оберегателю, ближнему боярину и наместнику Новгородскому, князю Василью Васильевичю, да боярину князю Алексею Васильевичю Голицыным с товарыщи. Таков В. Г-рей наказ дан за приписью дьяка Ивана Волкова.

Написано в доклад: В нынешнем во 197 году, указали В. Г-ри, Цари и В. Князи Иоанн Алексеевич, Петр Алексеевич и В. Г-рыня, Благоверная Царевна и Великая Княжна София Алексеевна, всеа Великия, и Малыя, и Белыя Росии Самодержцы, послать с своею В. Г-рей грамотою к Леополдусу Цесарю Римскому, государственного Посолского Приказу подъячего Алексея Васильева в гонцех. А что ему Алексею, для той посылки, В. Г-рей жалованья дать, и о том В. Г-ри, Цари и В. Князи Иоанн Алексеевич, Петр Алексеевич, и В. Г-рыня, Благоверная Царевна и В. Княжна София Алексеевна, всеа Великия, и Малыя, и Белыя Росии Самодержцы, что укажутъ? И выписано ему на пример: В прошлом во 164 году, блаженные памяти от В. Г-ря, Царя и В. Князя Алексея Михайловича, всеа Великия, и Малыя, и Белыя Росии Самодержца, [382] посылан, с его В. Г-ря грамотою, к Леополдусу Цесарю Римскому, в гонцех, Разрядного Приказу подьячей Григорей Богданов; а В. Г-ря жалованья дано ему, для той цесарской посылки, подмоги и в приказ, 400 рублев, да на раздачю, от государевых дел, соболей на 60 рублев. Во 184 году, блаженные памяти от В. Г-ря, Ц. и В. Князя Феодора Алексеевича, всеа Великия, и Малыя, и Белыя Росии Самодержца, посылан, с ево В. Г-ря грамотою, к Леополдусу жь Цесарю Римскому, да Полскому Яну третиему Королю, в гонцех Посолского Приказу подьячей Василей Тимофеев; а для той посылки, что ему быти в дву государствах, дано ему В. Г-ря жалованья 300 рублев, да соболей на раздачю на 50 рублев. Во 186 году, блаженные ж памяти от В. Г-ря, посылан, с его В. Г-ря грамотою, к Цесарю ж Римскому, со обвещением о великих и полномочных послех, в гонцех, бывшей толмач Яков Эглин; а для той цесарской посылки дано ему В. Г-рл жалованья 300 рублев, да соболей на 50 рублев. В прошлом во 194 году, по указу В. Г-рей, Царей и В. Князей Иоанна Алексеевича, Петра Алексеевича, и В. Г-рыни, Благоверные Царевны и В. Княжны Софии Алексеевны, всеа Великия, и Малыя, и Белыя России Самодержцев, посылан, с их В. Г-рей грамотою, к Леополдусу ж, Цесарю Римскому, да к Полскому Яну третиему Королю, со обвещением о великих и полномочных послех, государственного Посолского Приказу подьячей Козма Нефимонов, посланным; а для той [383] посылки, что ему быти в дву государствах, дано ему В. Г-рей жалованья 300 рублев, да соболми на 30 рублев. А в указе блаженные памяти В. Г-ря, Царя и В. Князя Алексея Михайловича, всеа Великия, и Малыя, и Белыя Росии Самодержца, каков в прошлом во 186 году в государственном Посолском Приказе состоялся, написано: велено для гонецких посылок давать В. Г-рей жалованья денгами и соболми по 100 рублев для посылки. А во 196 году, Декабря в 21 день, к В. Г-рем в грамоте Цесаря Римского чрез почту писано: донесли их Цар. Вел-ва послы, что с ними, о будущих с обоих сторон посолствах и ее проторях, говорили того ради, понеже того взаимное дружбы употребление нудит и общее дел тщание, отсюду и оттуду посылываны были, которые бы о соделанных и о действуемых доносило, да и меж королей и государей христианских сей по ее время обычай, что которые посылают, и о подъеме и о кормех промышляют; так и Е. Цес. Вел-во, дабы убежати многих, которые из того начинатися обыкли, препон, и образ посылки и творения дружнейший чрез того учинитеся, разумели Е. Цес. Вел-во, чтоб послов и иных нижшего чину с обоих сторон посылщиков подъемы и кормы от посылающих даваны были. А по учиненным договором вечного мира с Кор. Вел-вом Полским, государства сго, Польшею и Литвою, ехать ему подьячему Алексею к Цес. Вел-ву, и назад чрез то Полское государство, будет на своих подводах и харчах, потому что [384] в тех договорех в 28 статье написано: из государства В. Г-рей, их Цар. Вел-ва, Московского, чрез государство коруны Полской и великого княжества Литовского, с грамотами для безопаства от их Цар. Вел-ва данными, в розные страны государств посланным и назад возвращающимся, быть в надежащем безопастве и туды, куды посланы будут, ехать с волным наймом подвод.

На выписке помета думного дьяка Емельяна Игнатьевича Украинцова: 197, Генваря в 7 день, В Г-ри и В. Г-рыня, Благоверная Царевна, пожаловали подъячего Алексея Васильева, велели ему дать своего В. Г-рей жалованья, подмоги и в приказ, для цесарской гонецкой посылки, денег триста рублев из Болшой Казны, да соболей на тритцать рублев.

В Болшую Казну, Генваря в 7 день. В. Г-ри, Цари и В. Князи Иоанн Алексеевич, Петр Алексеевич и В. Г-рыня, Благоверная Царевна и В. Княжна София Алексеевна, всеа Великия, и Малыя, и Белыя Росии Самодержцы, пожаловали государственного Посолского Приказу подъячего, Алексея Васильева, велели ему, для цесарской гонецкой скорой посылки, дать своего В. Г-рей жалованья, подмоги и в приказ, триста рублев из Приказу Большие Казны, а отпуск тому подьячему с Москвы сегож Генваря в 9 день. С оборотом.

Тогож числа в Сибирской Приказ. В. Г-ри, Цари и В. Князи Иоанн Алсксеевичь, Петр Алексеевич, и В. Г-рыня, Благоверная Царевна и [385] В. Княжна София Алексеевна, всеа Великия, и Малыя, и Белыя Росии Самодержцы, пожаловали государственного Посолского Приказу подъячего, Алексея Васильева, велели ему, для цесарской гонецкой скорой посылки, дать своего В. Г-рей жалованья, подмоги и в приказ, на тритцать рублев соболей из Сибирского Приказу, а отпуск тому подьячему с Москвы сего ж Генваря в 9 день. С оборотом. Вышеписанные обе памяти посланы за приписью дьяка Бориса Михайлова.

197-го, Генваря в 8 день, В. Г-ри, Цари и В. Князи Иоанн Алексеевичь, Петр Алексеевичь, и В. Г-рыня, Благоверная Царевна и Великая Княжна София Алексеевна, всеа Великия, и Малыя, и Белыя Росии Самодержцы, указали послать государственного Посолского Приказу с подъячим, с Алексеем Васильевым, которого велено послать к Цесарю Римскому в посланных, от своих В. Г-рей дел соболей на пятдесят рублев, парами из Сибирского Приказу; и о том в тот Приказ послать память из государственного Посолского Проказу. Сесь их В. Г-рей указ о том записать приказали царственные большие печати и государственных великих и посолских дел Оберегатель, ближней боярин и наместник Новгородской, князь Василей Васильевич, да боярин князь Алексей Васильевич Голицыны. На указе помета дьяка Василья Бобинина: учинить по сему В. Г-рей указу, и записать в книгу и послать о том в Сибирской Приказ память. По сему В. Г-рей указу, о даче тех соболей подъячему Алексею [386] Васильеву, память послана за припнсью дьяка Ивана Волкова, тогож числа.

От В. Г-рей, Царей и В. Князей, Иоанна Алексеевича, Петра Алексеевича, и В. Г-рыни, Благоверные Царевны и В. Княжны Софии Алексеевны, всеа Великия, и Малыя, и Белыя Росии Самодержцев, в нашу отчину в Смоленеск, околничему нашему и воеводам Ивану Алексеевичю Мусину Пушкину с товарыщи. По нашему В. Г-рей указу, послан с нашею В. Г-рей грамотою к Леополдусу, Цесарю Римскому, нашего государственного Посолского Приказу подъячей, Алексей Васильев, посланным; и как к вам ся наша В. Г-рей грамота придет, и тыб околничий наш и воевода писал от себя в сторону Кор. Вел-ва Полского, в первой по-рубежной город, а имянно в Оршу или в Могилев, о приеме его и о пропуске, к кому пригоже, что, по нашему В. Г-рей указу, послан он, для общих иас В. Г-рей дел, которые настоят междо нас В. Г-ри, нашим Цар. Вел-вом, и братьею нашею В. Г-рем, Е. Цес. Вел-вом Римским и Кор. Вел-вом Полским, к нашей государской брацкой дружбе и любви, и государствам нашим к покою и тишине; и чтоб по нынешнему вечному мирному договору и по взаимности, тот нашего Цар. Вел-ва посланной на рубеже принят был с кормами и с подводами, и отпустили б его из первого порубежного города с провожатыми до границ Цес. Вел-ва, незамотчав. А его Алексея велелиб, выдав ему подводы по подорожной, отпустить из Смоленска за Литовской рубеж потомуж [387] незадержав. А которого числа он Алексей в Смоленеск приедет и из Смоленска отпущен будет, и что к тебе околничему нашему и воеводе из порубежного города комендант, или державец, о приеме его отпишет, и выб к нам В. Г-рем о том писали чрез почту, а отписку велели подать в нашем государственном посолском Приказе, нашие царственные болшие печати и государственных великих и посолских дел Оберегателю, ближнему вашему боярину и наместнику Новгородцкому, князю Василью Васильевичю, да боярину князю Алексею Васильевичю Голицыным с товарыщи. Писан на Москве, лета 7197, Генваря в 9 день. На грамоте помета дьяка Ивана Волкова.

В. Г-рем, Царем и В. Князем Иоанну Алексеевичу, Петру Алексеевичу, и В. Г-рыне, Благоверной Царевне и В. Княжне Софии Алексеевне, всеа Великия, и Малыя, и Белыя Росии Самодержцем, холопи ваши, Ивашко Мусин Пушкин с товарыщи, челом бьют. В нынешнем, Г-ри, во 197 году Генваря в 17 день, в вашей В. Г-рей, Царей и В. Князей Иоанна Алексеевича, Петра Алексеевича, и В. Г-рыни, Царевны и В. Княжны Софии Алексеевны, всеа Великия, и Малыя, и Белыя Росии Самодержцев, грамоте, из вашего В. Г-рей государственного посолского Приказу, писано в Смоленск к вам, холопом вашим: по вашему В. Г-рей указу, послан с вашею В. Г-рей грамотою к Леопольдусу, Цесарю Римскому, вашего В. Г-рей государственное посолского Приказу подьячей, Алексей Васильев, посланным, [388] и мне б, холопу вашему, Ивашку, писать от себя в сторону Кор. Вел-ва Полского, в первой порубежной город, а имянно, в Оршу или в Могилев, о приеме его и о пропуске, к кому пригоже, что, по вашему В. Г-рей указу, послан он для общих ваших В. Г-рей дел, которые настоят междо вами, В. Г-ри, вашим Цар. Вел-вом, и братьею вашею, В. Г-ри, Цес. Вел-вом Римским и Кор. Вел-вом Полским, в вашей государевой брацкой дружбе и любви, и государствам вашим к покою и тишине, и чтоб, по нынешнему вечному мирному договору и по взаимности, он Алексей на рубеже принят был с кормами и с подводами, и отпущен из первого порубежного города с провожатым до границ Цес. Вел-ва, нt замотчав. А его Алексея, дав ему подводы по подорожной, отпустить из Смоленска за Литовской рубеж; а которого числа он Алексей в Смоленеск приедет и из Смоленска отпущен будет, и что ко мне, холопу вашему, из порубежного города камендант или державец о приеме его отпишет, о том к вам В. Г-рем велено писать чрез почту, в ваш В. Г-рей государственной посолской Приказ. И подъячей Алексей Васильев в Смоленеск приехал, и вашу В. Г-рей грамоту об отпуске своем за Литовской рубеж иам, холопем вашим, подал Генваря в 17 числе. И по вашему В. Г-рей, Царей и В. Князей, Иоанна Алексеевича, Петра Алексеевича, и В. Г-рыни, Благоверные Царевны и В. Княжны Софии Алексеевны, всеа Великия, и Малыя, и Белыя Росии [389] Самодержцев, указу, в сторону Кор. Вел-ва, в город Оршу, к Олександру Чаховскому, к наместнику Оршанскому, о приеме его Алексееве на рубеже, о о даче ему кормов и подвод, и об отпуске его из первого порубежного города к Леополдусу Цесарю Римскому, до границ Цес. Вел-ва с провожатым, против вашего В. Г-рей указу и грамоты, писал я, холоп ваш, Ивашко, того ж числа, прежь его, Алексеева, из Смоленска отпуску; а его Алексея, дав ему подводы по подорожной, из Смоленска за рубеж отпустили мы, холопи ваши, Генваря в 19 числе. И сего ж, Г-ри, Генваря в 25 день, писал в Смоленеск ко мне, холопу вашему, из Орши, Адам Михайло Ремстерф, поднаместник Оршанской, о приеме его Алексееве, лист, а в листе его написано, что о приеме его Алексееве отпишет он поднаместник к подскарбию Великого Княжства Литовского. А сее, Г-ри, отписку к вам В. Г-рем, Царем и В. Князем Иоанну Алексеевичу, Петру Алексеевичу, и В. Г-рыне, Благоверной Царевне и В. Княжве Софии Алексеевне, всеа Великия, и Малыя, и Белыя Росии Самодержцем, к Москве послали мы, холопи ваши, чрез почту, Генваря в 31 день, и велели подать в вашем В. Г-рей государственном посолском Приказе, вашие В. Г-рей царственные болшие печати и государственных великих и посолских дел Оберегателю, ближнему боярину и наместнику Новгородцкому, князю Василью Васильевичу, да боярину князю Алексею Васильевичу Голицыным с товарыщи. На отписке помета [390] дьяка Бориса Михайлова: взять в столп.

Перевод Цес. Вел-ва с грамоты, какову писал царственные болшие печати и государственных великих и посолских дел к Оберегателю, к ближнему боярину и наместнику Новгородцкому, ко князю Василью Васильевичю Голицыну, с езувитом с Товиею Тихавским, в нынешнем во 197 году, Февраля в 11 день.

Леополд, Божиею поспешествующею милостию избранный Римский Цесарь, всегда умножитель. Сиятельный, истинно нам любезный! Что веры нашей римляно-католицкой действо ваше, на Москве поволенное, по се время спокойно вземлется, то премогущим вашим наипаче причитаем служениям, и тех имянем вам усугубленное воздаем благодарение. А понеже на действование его богомолец, нам любезен езувит, священник, преизрядные добродетели и правдивого разума муж, туды посылается, а боится, дабы меж незнаемыми злорадных некогда не впал в обиду, его не токмо к просветлевшим и державнейшим Царем, Великим Московским Князем, друзьям и братии нашим любезнейшим, по союзному образцу, но и к вам такожде, сею доносителного хваления нашею грамотою, утвердити нам показалось. И как, по знаемому нам угодити тщанию, реченного отца вашим приятством происследовати будете, и милостивейших Г-рей ваших ему милость соблюдете, склонность, и милости, и благоволения нашего цесарского доброжелание вам приумножите, которое вам, еже крайнее есть, милостиво соблюдаем. Дан во граде [391] нашем Вене, Декабря в 10 день 1688-го, королевств наших: Римского — 31, Венгерской — 34, а Ческого — 33. В низу приписано Цесарскою рукою: Леополд. Пониже того: Подканцлерий Леополд Гвилиелм граф Кениксек. «Вилим Бертрам». А на подписи той грамоты написано: Сиятелному, истинно нам любезному, Василию Васильевичу князю Голицыну, пресветлейших и державнейших Царей, Великих Московских Князей, дворовому воеводе, ближнему боярину, печати блюстителю, тайные думы правителю и наместнику Новгородцкому. Печать цесарская под кустодиею. Таков же другой перевод вклеен в дохтурской столп, для того, что тот езувит приезжал к Москве с дохтуром с Григорием Карбонарием.

Перевод с латинского листа, каков к ближнему боярину и Оберегателю писал Христофор Жировской.

Сиятелнейший и высочайший княже! Священное Цес. и Кор. Вел-во, Государь мой милостивейший, желая хотению пресветлейших и державнейших Г-рей, Царей и В. Князей доволство учинитн, посылает медика, или дохтора, своего дворового, который бы о здравии их Величеств Царских, еже Бог на должайшее лет поведение здраво и непорочно да соблюдет, великое тщание не инако, яко же и о самом Цес. Вел-ве имел. Того ради того господина дохтора милости и защищению высочества твоего предаю, дабы у высочества твоего за его работу, которую во многих Европейских государствах и странах с похвалою всегда творил, пристойное смотрение [392] имелось, и во всяких случаях имянно высочества твоего защищения употребити могл; приятно то будет Цес. Вел-ву, Г-рю моему милостивейшему, который всякую братцкую к их Цар. Вел-ву любовь охотным всегда сердцем учинит. А я благоприятной высочества твоего милости себе повольно вручая, пребываю, высочества твоего повольный слуга Иоанн Христофор Жировский.

Перевод с листа полского писма, каков писал царственные болшие печати и государственных великах и посолских дел к оберегателю, к ближнему боярину и наместнику Новгородцкому, ко князю Василью Васильевичу Голицыну, цесарской переводчик Адам Стилля, в нынешнем во 197 году, Февраля в 28 день, чрез почту.

Яснсосвечоный. княже, государь и благодетель мой, зело милостивый! Паки вновь ставлюсь униженным челобитьем во обещании вашей княжой милости, ноднося труды мои прошлого месяца Генваря, желал бы есмь вашу княжую милость потешнейшими вестями уведомить, но, будучи Римское государство и все христианство, чрез неискончанного разорителя покоя, досажденное, готовится на страшную и кровавую войну, на которого изнещения и изкоренения, дабы Бог всемогущий оружие християнства своего благословил усердно, из уссрдного сердца желаю. Притом припоминаю вашой княжой милости, Г-рю моему зело милостивому, моей нижайшие службы, не ведаю, ащели приятны, покорно прошу, дабы мне ваша княжая милость приказал ведомо учинить [393] явственно, каково вашей княжой милости будет изволение, как бы прислужить мне посылкою сих ведомостей. Предаясь притом во всякие времяна в далние службы, челобитьем готовой до искончания живота моего пребывая, вашей княжой милости, государя моего зело милостивого, нижайший слуга, В. Цес. Вел-ва надворной переводчик, Адам Стилля. Из Вены, в 31 день Генваря, 1689 году.

А в вестовых писмах, присланных из Вены Цесаря Римского от переводчика, от Адама Стилли, написаны вести старые, каковы писаны были в Декабре и в Генваре месяцах, чрез-звычайную почту. Декабря в 19 день, из Лондона (На поле написано: Аглинской) написано, что войска короля Аглинского, от нашествия на них войск князя Аранского, уступить на несколько миль принуждены были, и комисары короля Аглинского посланы к князю Аранскому. Из Брисера (На поле: Шпапской) пишут, Декабря в 30 день, что к весне тамо, кругом Нидерлянской земли, сбирают войска против Француза, Римскому государству на помочь, рейтар 6.000 человек, драгунов 4.000, пеших ратных людей 20.000 человек. Из Амбурка пнсаио, Генваря в 5 день, что съезжатся в Галанской земле курфистры и князи имеют для совету. Из Копенгагена (На поле: Датцкой) пишут, что был король их в союзе со Французом, но ныне корабли свои [394] соединил с Галанцы. Из Гаги (На поле: Голанской) пишут, что, Генваря в 4 день, у них розгласилось, будто король Аглинской умер. Из Парижа, (На поле: Французкой) Генваря в 3 день, пишут, что тамо великое приуготовление войне чинится, что хочет король собрать 300.000 человек, о то войско разделить на трое, и послать в Немецкую, в Галанскую и во Италианскую земли; и тож пишут, что королева Аглинская во Французскую землю с сыном своим приехала. Из Седмиградской земли пишут, Генваря в 6 день, что у них цесарские войска стоят и Татар небоятся, и что Татары, слыша о разорении земли их от казаков, хотели назад возвратиться. Из Вены, Генваря в 6, и в 10, и во 12-м, и в 23, и в 27 числех, пишут, что к ним гонцы пригнали: один из Галанской земли и сказал, что Галанцы войну объявили и вытрубить велели против нововосприятого бусурмана Француза; другой их Римского государства со объявлением нехристиянских поступок Французов, которые во всем свете и християнстве мир разоряют, и бунты против Бога и людей свои монархами вмешают,— и для того указано 20-ти региментам туда итти; третий из Венгерской земли, со объявлением о сдаче города турского Сигета, по котором гонце и подъвладетель города того турского к Цесарю приехал, [395] договора ради о сдаче города. Да что, в 10 день Генваря, посол турский имел быть на тайном приезде, но что от Салтана приехал иной посланный из Андрианополя, с листами, с таким наказом, буде он посол у Цес. Вел-ва покою не получат, то ему Салтан Турской велит голову отсечь. Из Минхена, города Курфистра Баварскою, пишут: Генваря в 1 день, что конечно Курфистр Баварской всеми силами, для целости Римского государства, против Француза воевать, хотя Француз ему обещал златые горы, чтоб того не учинил. Из Ульма (На поле: вольной город Римской) города пишут: Генваря в последних числех, что король Французской указал, дабы везде хлебом насеянные поля роспахали и разорили, чтоб цесарским войскам, туды приезжим, не было чем прокормится; а сверх того пишут, что ни Татарин так над христианы не сделает, как он Француз, вся мечем и огнем разоряет. Из Римского государства, в розных числех Генваря, из различных городов, пишут о неизреченном, нехристианском, страшном, поганском поступлении Француза с христианскими людми, городами, селами, и что король Полской в намерении имел что ни есть против дому Рагуского и Найбурского вщинать и мзды над княгинею Родивиловою, бесчестия некоего ради; но слыша он король Полской, что король Свейской хощет отомстить на том, кто бесчестит князя Наибурского и княгини Радивиловой, и того ради [396] чают, что к общему покою радети имут Поляки. Из Августа, города Нидерлянского, пишут: Генваря в 18 день, что, слыша и видя Французы ежедневно приезжающих войск и сил цесарских, уходят из городов и мест, и из которых выходят, тех разоряют, грабят и жгут. А князь Аранской всему галанскому и аглинскому коравану соединитись и готовитись велел на Француза; а 7 почт, для противных ветров, из Аглннской земли не бывало.

Бога всемогущего о во всех всяческая действующего, вездесущего и вся исполняющего, и утешения благая всем человеком дарующего, содетеля нашего в Троице славимого, силою, и действом, и хотением и благоволением утвердившего нас, и укрепляющего властию своею всесилною избранный скиптр в православии, во осмотрении великого Росийского царствия, и сомногими покоряющимися прибылыми государствы дедичного наследства и обладательства мирно держати и соблюдати на веки, мы, пресветлейшие и державнейшие, В. Г-ри, Г-ри, Цари и В. Князи Иоанн Алексеевич, Петр Алексеевич, всеа Великия, и Малыя, и Белыя Росиии Самодержцы... (полный титул). Брату нашему, любезнейшему и дражайшему Леополдусу, пресветлейшему и державнейшему В. Г-рю, Г-рю, Божиею милостию избранному Цесарю Римскому, всегда прибавителю... (полный титул), благолюбителное и приятное поздравление. Когда восприялн мы В. Г-ри, наше Цар. [397] Вел-во, грамотою вас брата нашего, В. Г-ря, вашего Цес. Вел-ва, о присылке к вашему Цес. Вел-ву Салтана Турского посла, с полною мочью к начинанию миротворения с вашим Цес. Вел-вом, братцкое объявление, и тогдаж, не омедля, изволили мы В. Г-ри, наше Цар. Вел-во, для выслушания тех хотящих впредь быть случаев, к вашему Цес. Вел-ву послать нарочно посланного нашего Алексея Васильева, с которым, в нашей Цар. Вел-ва любителной грамоте, вашему Цес. Вел-ву желание наше и учиненному святому союзу к ползе и к распространению государств наших належащее пространно изообразить восхотели; зане оною ж вашею грамотою, к нам чрез почту присланною, мы В. Г-ри, наше Цар. Вел-во, и обнадежны, что о том деле будет и прилучитца, в тех во всех случаях, делом самим надежно и братцки нам В. Г-рем, нашему Цар. Вел-ву, ваше Цес. Вел-во объявить изволите, и о том совершенно известны хотя быть, надежно соответствовала вашего Цес. Вел-ва ожидаем. А ныне к нам В. Г-рем, к нашему Цар. Вел-ву, писал В. Г-рь, Его Кор. Вел-во Полской, в грамоте своей, да и резидент Е. Кор. Вел-ва, при дворе нашего Цар. Вел-ва пребывающей, ближнему нашему боярину и наместнику Велико-Пермскому, князю Алексею Васильевичу Голицыну с товарыщи, на розговоре объявлял, что вы В. Г-рь, ваше Цес. Вел-во, с Турским Салтаном к миру приходит, и послом ево и сенаторем своим в договоры вступать изволили; и того ради к вашему Цес. Вел-ву [398] посылает Е. Кор. Вел-во полномочного комисара своего, воеводу Поморского, и с ним, недавно возвращающегося из Вены, секретаря Михаила Рачинского, которые бы, прибыв туды, могли все того посла предложение подлинно выслушать, и по-требующее, во удоволствование на Е. Кор. Вел-ва сторону, тому послу объявить; да и мы б В. Г-ри, наше Цар. Вел-во, с позволением чего у Турецкой Порты во удоволствование желаем, послать к вашему Цес. Вел-ву, или Е. Кор. Вел-ву, за нашу Цар. Вел-ва сторону просить, того вручить изволили; а Е. Кор. Вел-во, во учинении тех договоров, ко удовольствованию желания нашего, яко союзник, взяв, да поможет. И мы В. Г-ри, наше Цар. Вел-во, уповая на оное Е. Кор. Вел-ва, по союзному обовязательству, обнадеживателное объявление, паче же, имея несумненную надежду на исконно цветущую нашу Цар. Вел-ва с вашим Цес. Вел-вом братцкую дружбу и любовь, о том салтанского посла предложении, и выслушанию и в начинании с ним договоров, чего мы В. Г-ри, наше Цер. Вел-во, на нашу Цар. Вел-ва сторону, во удовольствование желаем, и о том назнаменив статьи, вручили Его Корол. Вел-ву чрез резидента нашего, при дворе Е. Кор. Вел-ва пребывающего, не сумневаясь, что то желание наше по оным статьям, как сенатора вашего Цес. Вел-ва, так и Е. Кор. Вел-ва комисар, по должности святого союза, единомысленно и неотлагателно присовокупят на вышевоспоминаемое общее союзное [399] удоволствование, и для нескорыя ослабы тому всегдашнему християнского имяни неприятелю, и у присланного турского посла врученных дел, на каких он статьях у всех нас В. Г-рей, святым союзом обязанных, покою желает, выслушав о всем, чем они вас В. Г-ря, ваше Цес. Вел-во, так же и нас В. Г-рей, наше Цар. Вел-во и Е. Кор. Вел-во Полского и Речь Посполитую Винницейскую доволствуют, и которые государства, и земли, и городы, в стороны нас В. Г-рей, яко союзных, уступят: то по учиненному междо нами обще желательному союзу пополняя, и твердое основание того союза незыблемо укрепляя, а братцкую между нами дружбу и любовь умножая, достоверно нам В. Г-рем, нашему Цар. Вел-ву, грамотою своею ваше Цес. Вел-во объявить изволите. Да и о том мы В. Г-ри, наше Цар. Вел-во, вашему Цес. Вел-ву объявить восхотели, как нам В. Г-рем, нашему Цар. Вел-ву, ныне же донесено почтою из посторонних государств, будто бы вы, брат наш В. Г-рь, ваше Цес. Вел-во, изволяете с Турским Салтаном мир учинить, и с послом его, ныне в Вене пребывающим, о том договоры совершить, без обсылки с нами В. Г-ри, с нашим Цар. Вел-вом, и всех союзников; и хотя то у нас В. Г-рей, у нашего Цар. Вел-ва, в правду и невменено, однакож мы В. Г-ри, наше Цар. Вел-во, как прежнею грамотою пространно изобразив, и так и сею нашею Цар. Вел-ва любителною грамотою братцки желаем, дабы то турецкое посольство, по [400] братцкой междо нами В. Г-ри дружбе и любви и по обязательству святого союза, объявлено было, как нам В. Г-рем, нашему Цар. Вел-ву поистине, так же и союзником нашим общим явственно. А без обсылки и изволения, и без общего совету нас В. Г-рей, нашего Цар. Вел-ва, и Е. Кор. Вел-ва в те договоры с Салтаном Турским вступать, и чинить оных, и к совершению приводить вашему Цес. Вел-ву не изволить, а быти б с тем неприятелем тому миротворению, и то чинить по обсылкам и по общему согласию с нами В. Г-ри, с нашим Цар. Вел-вом и с Кор. Вел-вом Полским, на каковых статьях удовольствоватись мочно; для чего хотяб и задержать того посла до снесения общего нашего, к тому примирению соизволяющего приступления, и тоб не токмо нынешнему с стороны нашей военному поведению было способно, но и всем союзником вашим приятно. А понеже ваше Цес. Вел-во и с нами В. Г-ри, с нашим Цар. Вел-вом, в том святого союзу договоре обязан постановленными же договоры, каковы у вашего Цес. Вел-ва учинены и присягою укреплены с Кор. Вел-вом Полским, в которых имянно изображено, что в тот же святый союз призывать нас В. Г-рей вашему Цес. Вел-ву и Е. Кор. Вел-ву обще, и которая сторона ни есть наше Цар. Вел-во к себе в союз призовет и воспримет, то должны ваше Цес. Вел-во и Е. Кор. Вел-во имети ваше Цар. Вел-во за общего собе союзника; а к тому нам В. Г-рем, за ваше Цес. Вел-во, Е. Кор. Вел-во [401] обовязался за присаженными ж договорами, что вашему Цес. Вел-ву быти с нами В. Г-ри в таковой же силе и мочи, как ваше Цес. Вел-во с Е. Кор. Вел-вом пребываете, — и занеже тот благосотворенный христианский союз с Божиею благодатию во единомыслии стверженный, как начинался, так и в совершение приводим, вашим же братцким желанием и особым обнадеживанием неединократным. И такова ради вышеписанного общего и единомысленного совокупления и обнадеживания, изволитиб вашему Цес. Вел-ву сенаторем вашим, купно Е. Кор. Вел-ва Польского с присланным комнсаром, того турского посла и за нашу Цар. Вел-ва сторону, по вышеобъявленному нашему желанию, спроса по полномочьству, предложения его выслушать и, обослався, согласно в том примирении поступить; а как о том вас брата нашего, В. Г-ря, вашего Цес. Вел-ва, подлинное объявление к нам В. Г-рем донесено будет, и тогда мы В. Г-ри, наше Цар. Вел-во, по оному вашего Цес. Вел-ва братцкому объявлению и по согласию с Кор. Вел-вом Полским, изволим при тех договорех быть, и для того и с нашей Цар. Вел-ва стороны прислать знатную особу. А ныне мы В. Г-ри, наше Цар. Вел-во, по истинне нашего желания и по крепкой пользе, как нас В. Г-рей христианских, союзом святым обязанных, десница Божия подвизает к вящшим оружий удачам и к сщастливому вершению, в попрание общего христианского имяни неприятеля, и ко вспоможению оборонителному оттого бусурманского воинского нахождения на государства ваши [402] Цес. Вел-ва, так же и Кор. Вел-ва Полского, изволили наших Цар. Вел-ва ближних бояр и воевод, со многочисленными нашими уготовленными ратми, в военной промысл не отложно послать, которые во всяком воинском приуготовлении и ополчении обретаются, и в неприятельские страны уж военно вступают. И того ради, дабы оное намерение наше, о котором напредь сея и особыми грамотами нашими вашему Цес. Вел-ву пространно объявили, со общего согласия без препоны кончить, дабы и ваше Цар. Вел-во на того поганина купно войны не отставили, сею нашего Цар. Вел-ва любителною грамотою братцки и всеусердно желаем, дабы на прогнание общего неприятеля, с крепкою и непобедимою, с высоты осеняемою, силою, обои наши и союзников наших рати, в настоящее удобное время шествующе, непрекратимо и обще военной промысл чинили, отчего б и наивящшее благополучие восприяли; понеже та Турецкая Порта ослабела и ищет с вашим Цес. Вел-вом примирения, для конечного своего изнеможения и бессилия. А тоб вышепомянутое, с тем всегдашним христианским неприятелем, примирение могло совершитись и по исхождении нынешнего летнего и удобного к военному промыслу вешнего времяни. И при сем объявлении мы В. Г-ри, наше Цар. Вел-во, вам брату нашему, В. Г-рю, вашему Цес. Вел-ву, желаем от Господа Бога многолетнего здравия и благополучного в государствах ваших правления и поведения, а на вышепомянутое все, такожде и напредь [403] сего в вашей грамоте изображенное требование, неомедленного соответствования братцкого. Дан государствия нашего во дворе, в царствующем велицем граде Москве, лета от создания мира 7197-го, месяца Марта 29 дня, государствования нашего 7-го году.

Такова В. Г-рей белая грамота писана на александрийском большом листу; кайма и фигуры во весь лист, и богословие и В. Г-рей имянование и титлы по «Московского» — М, а цесарское по «Римского» — Р, писано все золотом, а дело чернилы; писал в лист подъячей Никитко Иванов; запечатана государственною большою печатью под кустодиею, с фигуры. Да в той же грамоте запечатан список латинским писмом. А на подписи у той грамоты цесарское имянование и титлы писано на другой стороне печати; послана та грамота в обертке чрез виленскую почту.

По нашему В. Г-рей указу, послана паша В. Г-рей грамота, за нашею государственною печатью, какова писана к Цес. Вел-ву Римскому о непреступлении к миротворению с Турским Салтаном, без общего совету и согласия, и с нее для ведома к тебе список чрез почту, с сею нашею В. Г-рей грамотою, и велено отдать с почты тебе. И как к тебе ся наша В. Г-рей грамота придет, и ты б тое нашу В. Г-рей грамоту, какова писана к Цес. Вел-ву, и список с нее у почтъмайстера принял и для посылки отдал цесарскому посланнику или резиденту, а о нескором приступлении к миротворению Цес. Вел-ва ц Кор. Вел-ва [404] с Турским Салтаном и Ханом Крымским, без общего совету и изволения нас В. Г-рей, так же и о воинском промыслу с их стороны, над общим неприятелем нынешнего времяни, говорил и выводил бы ты, или по прежним нашим В. Г-рей указом, и применялся к спискам с наших В. Г-рей грамот напредь сего и с сею нашею В. Г-рей грамотою к тебе посланных, каковы о том писаны к Цес. Вел-ву и к Кор. Вел-ву. А которого числа та наша В. Г-рей вышеимянованная грамота и с ней список с почты тебе отдана будет, и цесарскому посланнику или резиденту отдашь, и что на разговорех с тобою они и сенатори поговорят, и о намерении Цес. Вел-ва и Кор. Вел-ва к миру с Салтаном Турским и с Ханом Крымским объявят, о том о всем к нам В. Г-рем писал в наш государственной Посольской Приказ чрез почту. Писал на Москве, лета 7197, Апреля в 3 день. Такова грамота за приписью диака Василья Бобинина. На обертке на всех писмах подписано по сему: «Пресветлейших и державнейших В. Г-рей, их Цар. Вел-ва, столнику и посланнику Прокофью Богдановичу Возницыну, пребывающем при наяснейшем и державнейшем В. Г-ре, Е. Кор. Вел-ве, на резиденции».

Милостивым Государем, князю Василью Васильевичу, князю Алексею Васильевичу, подай Господь Бог вам государем многолетно и благополучно здравствовать. Известно вам государем раб ваш чиню: на цесарскую границу, в местечко [405] Тарновские Горы, пробрел я Февраля в 22 день, а брел из Варшавы до того местечка, за распутицею и за розлитием вод, с великою нуждою. И того ж, государи, числа пришед ко мне, рабу вашему, на двор, где меня поставили, Цес. Вел-ва комисар, Юрьи Оршицкий, говорил, что по указу Цес. Вел-ва будет он комисар у меня в приставех до Моравской земли, и в том местечке, и дороге станут меня кормить. И по разговором достал я у того комисара вести, писаны к нему из Вены, Февраля в 21 день, на немецком языке, и те место велел я переводчику списать на полской язык, и отпустил к вам государем, с сим моим рабским писмом, чрез почту, Февраля в 23 день, а я побреду к Вене на цесарских подводах сего ж числа. Выразумел я в разговорах из слов помянутого комисара, что Цес. Вел-во совершенно хочет учинить с Турком мир, без награды своих убытков, чтоб неиспустя время отомстить не христианской поступок Фрапцузу, как писано о его поступке в помянутых вестях имянно. Из Тарнавских гор Февраля 23 дня. Раб милостей ваших государских Алешка Васильев челом бьет.

Милостивым Государем, князю Василью Васильевичу, князю Алексею Васильевичу, подаждь Господь Бог вам государем многодетно и благополучно здравствовать! К вам государем, писал я, раб ваш, из Вены, чрез почту, в Апреле: 15-го о бытии своем у Цес. Вел-ва на приезде и у канцлера на разговорех; [406] 22-го, что еще отповеди, против грамоты В. Г-рей и на мое прошение о выслушапии у турских послов дел, мне не было; 29-го, о присылке ко мне от канцлера предложения турских послов, и цесарских и полских и венец. статей, на чем хотят к миру приступить, о против того турских послов ответ, и о посылке тех писем к вам государем, да конференцыи цесарских комисаров и полского о венецкого послов о том же турском деле; Мая 6-го послал к вам государем, чрез Ивана Волкова, разговоры посолские полского с турским. (Далее полторы страницы писаны цыфрами). А после того доведался я подлинно, что Цес. Вел-во к миру склоняется, и будет о том у цесарских комисаров с полскими и с венецкими послами конференцыи. И я ездил к канцлеру и говорил ему, чтоб Цес. Вел-во, без обсылки и согласия с В. Г-ри, с теми турскими послы примирения чинить не изволил; и канцлер говорил мне что с серца, что я к нему о том присылаю говорить непрестанно, и ныне приехав тож говорю: или слышу я от кого, что будто Цес. Вел-во с Турком к миру склоняется? но когда В. Г-ри в том опасны, чтоб Цес. Вел-во один с Турком миру не учинил, для чего послы, боярин Борис Петрович Шереметев с товарищи, будучи у Цес. Вел-ва, о союзе с Е. Цес. Вел-вом не постановили, и чтоб друг без друга, ежели присылка какая от Турка будет, ни в какие договоры не вступать, о чем в то время с стороны Цес. Вел-ва [407] сенатори сами их просили. И я говорил, что Цес. Вел-во с В. Г-ри святого союзу обязан постановлениями договоры, которые у В. Цес. Вел-ва учинены и присягою утвержены с Кор. Вел-вом, в которых имянно изображено, что в тот же святый союз призывать В. Г-рей, их Цар. Вел-во, Е. Кор. Вел-ву и Е. Цес. Вел-ву обще, и которая сторона ни есть их Цар. Вел-во в союз призовет, то должны оно, Е. Цес. Вел-во и Кор. Вел-во, имети их Цар. Вел-во за общего себе союзника, как и Е. Цес. Вел-во, чрез помянутых послов, тот учиненный между Цар. Вел-вом и Кор. Вел-вом Союзный договор к целости быти грамотою своею Цес. Вел-ва, присланною к Цар. Вел-ву с теми послы, подтвердить изволил; так же и сенатори, имянем Е. Цес. Вел-ва, тех обнадежили и к доношению Цар. Вел-ву им дали, есть лн будут в сторону Цес. Вел-ва, с стороны Салтана Турского, присылки о миру и Цес. Вел-во, не сослався с Цар. Вел-вом и с союзники, ни в какие договоры вступать не будет; для чего В. Г-ри с Салтаном Турским, имевши напредь сего давную дружбу, а с Ханом Крымским учиненной мир, изволил разорвать и взять на себя многую тягость, с великими казне убытки и протори, ко вспоможению оборонительному оттого басурманского нахождения на государства Цес. Вел-ва, так же и Кор. Вел-ва Полского, как и ныне известно Е. Цес. Вел-ву, что многочисленные их Цар. Вел-ва войска на самые крымские пошли уж, — и чтоб Цес. Вел-во [408] изволил поступать по тем святого покою договорам. И канцлер говорил, что он те договоры памятует, только надобно было в то время тем послом о том союзе, для лутчей крепости, с Е. Цес. Вел-вом подтвердить; только он мне говорил, что Цес. Вел-во, без совету союзников своих, с теми турскими послы миру чинить не изволит. И я спрашивал его: для чего Цес. Вел-ва у сенаторей с полским и венецким послы конференцыя будет? И он сказал, что та конференцыя будет последняя о том турском посолстве, что с ними чинить. И я тогож числа ездил к полскому послу, и говорил ему темиж договоры, чтоб они при том стояли крепко, дабы Цер. Вел-во, без обсылки и совету с В. Г-ри, с их Цар. Вел-вом, также бы и ои с своей стороны, с теми турскими послы миру нечинили. И посол говорил, что он как о себе, так и за сторону Цар. Вел-ва стоять будет, понеже и им удовольства никакова нет. И мая 6-гож была у цесарских комисаров с полским и с венецким послы конференцыя, которую к вам государем посылаю на латинском языке с сим моим рабским писмом. (За тем следует письмо, писанное цыфрами, с следующим окончанием): Болши того с турскими послы ни у кого разговоров не будет, и отсылают тех послов утре до Явурина, который город стоит на Дунае, ниже Вены 20 миль, и будут там за караулом. Посол полской только живет в Вене за тем, что еще конференцыя не была с [409] цесарскими комисары, где войску полскому итить, на Волохи или на Буджаки. За сим здравия вашего государей желая, Алешка Васильев челом бьет. Из Вены Маия 13 дня.

Бога всемогущего и во всех всяческая действующего, вездесущего и вся исполняющего, и утешения благая всем человеком дарующего, содетеля нашего в Троице славимого, силою, и действом, и хотением и благоволением утвердившего нас, и укрепляющего властию своею всесилною избранный скиптр в православии, во осмотрение великого Росийского царствия, и со многими покаряющимися прибылыми государствы дедичного наследства и обладателства мирно держати и соблюдати на веки, мы пресветлейшие и державнейшие В. Г-ри, Г-ри, Цари и Великие Князи Иоанн Алексеевич, Петр Алексеевич, всеа Великия, и Малыя, и Белыя Росии Самодержцы,... (полн. титул). Брату нашему, любезнейшему и дражайшему, Леополдусу, пресветлейшему и державнейшену В. Г-рю, Г-рю, Божиею милостию избранному Цесарю Римскому, всегда прибавителю … (полн. титул), благолюбителное и приятное поздравление. Для исполнения и умножения благонадежные нашие Цар. Вел-ва с вашим Цес. Вел-ва братцкие дружбы и любви, и в познание к безоластву и к вящшему удоволствованию ненарушимому святому христианскому укрепленному между нами союзу, каково изволили мы В. Г-ри, наше Цар. Вел-во, с начала прошлого вешнего раннего времени, с стороны нашего Цар. Вел-ва, военное над общим [410] християнского имяни неприятелем промышление, посылкою наших Цар. Вел-ва ближних бояр и воевод, со многими нашими государскими ратми нашего Цар. Вел-ва двора, так же великоросийскими и малоросийскими конными и пешими, учинит: о том вам, брату нашему, В. Г-рю, вашему Цес. Вел-ву, нашими Цар. Вел-ва любителными чрез почты грамотами, и с посланным нашим подъячим, с Алексеем Васильевым, тогда возвестить понудились, по которому вышепомянутому, а вашему Цес. Вел-ву известному, вашему намерению, наши Цар. Вел-ва ближние бояре и воеводы, — нашие царственные болшие печати и государственных великих и посолских дел Оберегатель, ближней боярин и болшого полку и дворовой воевода, и наместник Новгородцкой князь Василей Васильевич Голицын с товарыщи, и подданной наш, войска запорожского обоих сторон Днепра гетман, Иван Степанович Мазепа, с нашими государскими многочисленными ратми и с великим пушечным снарядом, восприяв за Божиею помощию путь свой, с самого прошлого вешнего времени, то есть, с Марта месяца, над тем неприятелем всякой военной промысл чинили, не взирая ни на какие нужды, как в конских кормах, так и в запасах. А каково, Божиею помощию и святою его волею, христианскому общему добру, чрез посылку тех наших Цар. Вел-ва ближних бояр и воевод и многочисленных наших государских ратей, действования имелось, и в каком преломлении, и в [411] страхе а в бегстве от войск наших Цар. Вел-ва Крымской Хан, с своими поганскими силами и со всеми юрты, был; и та славная победа не безвестна всем по всей вселенной живущим. А вам, брату нашему, В. Г-рю, вашему Цес. Вел-ву, мы В. Г-ри, наше Цар. Вел-во, сею нашею Цар. Вел-ва любителною грамотою известно чиним, что оной наш Цар. Вел-ва ближней боярин и воевода, войском нашим прех-вално правя, вкупе с товарыщи своими, ближнимиж нашими бояры и воеводы, так же и с подданным нашего Цар. Вел-ва войска запорожского гетманом, и со многими нашими Цар. Вел-ва войски, не взирая на розлитие в реках чрезвычайных великих вод, и не дожидаясь возращения в полях кормов конских, с великою трудностию, на того неприятеля креста святого, на Хана Крымского, к самым его поганским юртом, шли дикими полями с великим поспешением, и конские кормы, до тех мест покаместа в полях травы явились, везли с собою. И в Мае месяце пришли к Перекопи на безводные и безкормые степи, где тот христианский неприятель, Хан Крымской, с Калгою и с Нурадыном, и с иными многими салтанами и беями и с карачееми, и собра вся, со всеми своими крымскими силами, и с нагайекими мурзами, и с горскими черкесы и с Яман Сайдаком, и с нагайцами, також и с белогородцкою и буджатцкою ордами, не хотя тех наших Цар. Вел-ва ближних бояр и воевод с ратными людми до своих поганских [412] жилищ допустить, встретил, по своему злохитрому умыслу, на тех безводных и скормных в полях, Мая 15-го дня, на урочищах — Зеленой и Черной долинах, а на другой день, прошед Черную долину, в стели, а Маяж в 17 день на полях колончатцких, не допущая к Колончаку. И по все те вышеупомянутые дни чинили великие и жестокие кровавые бои, на которых боях, милостию всесилного в Троице славимого Бога, и предстателством надежды христианские, пресвятые Владычицы нашея Богородицы и приснодевы Марии, и всех святых молитвами, а нас В. Г-рей, нашего Цар. Вел-ва, счастием и тех наших Цар. Вел-ва ближних бояр и воевод службою, полков их нашего Цар. Вел-ва двора ротмистры, столники, и генералы, и полковники, и стряпчие, и дворяня московские, и жильцы и всяких чинов ратные люди, притом и подданного нашего Цар. Вел-ва гетмана малоросийских полков генеральная старшина, и полковники, и кампанейных конных и ссрдюцких пеших полков казаки и запорожцы бились с теми неприятели храбро и мужественно, и побили на тех боях в те дни многих знатных мурз, и добрых привотцов и посполитых татар множество, и те долины их бусурманскими трупами, уклали и живых многих поимали, и знамена, и лошадей многих и ратную збрую поинмалиж. Також многих переранили, а имянно, по подлинным и явным свидетельством взятых языков, распросным речам, и по скаскам выходцов из Крыму, и по ведомости из [413] запорогов, ранены: сам Хан и Нурадын — Салтан, да убит Качабеев сын Мансурова Кантемир и иные тем подобные, как о том в роспросе сказывают взятые многие тотаровя. И так то поганство с теми нашими государскомн ратми бились жестоко, что не токмо на мушкетные дула, но и на самые пушки к самым обозом напусками приезжали; а было, на тех вышепомянутых жестоких боях, с Ханом Крымским, и с Калгою, и с Нурадыном и с иными сайта нами, из крымских юртов и из иных кочевищ выгнанного поганства, и белогородцкой и буджицкой орды, с двести тысяч, а в Крыму только оставлены были в кочевьях их старые да малые. И видя нериятель, чрез те многие кровавые бои, сил своих поганских в преломлении, принужден с поль тех предреченных, Зеленой и Черной долин, уступить, и Колончак оставить нашим Цар. Вел-ва ближних бояр и воевод полком. И как те наши Цар. Вел-ва ближние бояре и воеводы полками своими на Колончаке стали, и неприятели, всеми своими поганскими силами бивея, побежали к Перекопи пред всеми видимы, пометав многой свой кош, как в том явно сила Божия действовала и христианское оружие благословило, за что достойно славу святому имяни Его и Пресвятей Его Богоматере воздати, с пролитием слез и с воссылания молитв. А пришел тот неприятель Хан Крымской с крымскими и белогородцкими ордами из Килии, на встречю наших Цар. Вел-ва ближних бояр и воевод, на Зеленую долину, [414] переправась Днепр под Очаковым, оставя в Буджаках белогородцкой орды жилище и кочевья без всякой боязни и опаства, где довлело было, по договором и по общему согласию, союзнока нашего Кор. Вел-ва Полского войском, для одержания их, военножь вступить и общей же промысл учинить. А 20 дня Маяж, те наши Цар. Вел-ва ближние бояре и воеводы с войсками пришли к Перекопи, и стали обозами между двумя морями, Черным и Гнилым, при соленых морских водах, которых употреблять было не возможно, и на самых безкормных конских полях, которые конские кормы, от Перекопи все по пути до Колончака и до помянутых долин в далных местех, их бусурманскими силами вытолочены и выбиты до черной земли. А тот поганнн Хап Крымской, со всеми своими поганскими силами, заперся в Перекопи и не вышел, и бою с напими государскими ратми не дал. И став наши Цар. Вел-ва ближие бояре и воеводы под Перекопью, объезжали все места с прилежным радением и с ведомыми тамошних краев людми, гдеб приобрести войскам конские кормы, а наипаче не соленые воды; и по осмотру, конских кормов никаким образом достать было негде, а наипаче вод не соленых отнюдь найти не могло, и рек и колодезей на сей стороне Перекопи нигде но обрелося; о чем свидетельствуют взятые Татары, что нетолько у Перекопи между морь и подле нет, но и в самой Перекопи толко обретаетца один ханской колодезь, а с правую [415] сторону, подле стены Перекопской, облило Черное море, а с левую Гнилое море. А в Перекопи неприятель предместья, и ближние села, и деревни все пожег без остатку, а белогородцкую орду, и Яман Саадака, и горских черкес и нагайцов оставил в полях за Перекопью, позади обозов ваших Цар. Вел-ва ближних бояр, которые около полков травы зажигали и в добывании конских кормов помешку чинили. Да тот же поганин Хан, видя свое изнеможение, к нашим Цар. Вел-ва ближним бояром в обоз присылал из Перекопи многожды Кемана мурзу Сулешева, с прошением о миру, чтоб войну прекратить и мир учинять; и наши Цар. Вел-ва ближние бояре и воеводы о договорех, согласуясь с твердым основанием обще желательио учиненного христианского союза, ему Кеману мурзе говорили: естли Хан похочет быть с нами В. Г-ри в миру, и он бы в тех же договорех написал и за сторону вашего Цес. Вел-ва Римского и Кор. Вел-ва Полского, при удовольствовании всех союзников. И тот Кеман мурза, выслушав предложение наших Цар. Вел-ва ближних бояр и донесши их до Хана, сказал, что будто у союзника нашего Кор. Вел-ва Полского с Ханом уже мир учинен, и посланники Кор. Вел-ва и ныне при нем Хапе в Перекопи обретаются, которых он имеет вскоре к Е. Кор. Вел-ву отпустить; да и у В. Цес. Вел-ва, при бытности в Вене Салтана Турского послов, будто совершенной мир и прекращение военному промыслу с обоих [416] сторон успокоено. И наши Цар. Вел-ва бояря и воеводы того и слушать не похотели, для того что, по обовязателству святого союза междо иами В. Г-ри християнскими, и с Речью Посполитою Виннцейскою, одна сторона без другой ни в какие договоры вступать с неприятелем не имеет и не должна, — и в том миру Хану Крымскому отказали. И имея те наши Цар. Вел-ва ближиие бояря и воеводы о врученных им наших Цар. Вел-ва войсках попечение, и усматривая лутчего способу, дабы оное обовязательство сохранити безвредно, и видя, что вод пресных нигде добыть под Перекопью не возможно и конские кормы везде вытравлены и выбиты, а достальные конские кормы учал неприятель на пути их огнем пожигать, как уже наши Цар. Вел-ва рати, так же и скот, несколько дней не пили, и от безводия в безсилство пришли; и таких ради предреченных нужд, так же и то предвидя, что те свиреные и исконные креста святого и всего христианства неприятели поражены неслыханною никогда сему подобною победою, в жилищах своих поганских побеждены и прогнаны, от чего и сами своим жилищам явились разорители, и, отложа свою обыклую свирепую ногайскую дерзость, пришед во отчаяние и во ужас, в Перекопи заперлись. Помянутые наши рати от Перекопи отступили; а шли те наши Цар. Вел-ва полки многочисленными ратми, от речки Каирки мечетной до Перекопи, також и от Перекопи назад к Днепру, чрез песчаные кочкары, безводными месты десять дней, а кони и [417] воды под великими пушками от безводья истаивали, однакож божественным Промыслом и руковождением десницы его святой спаслись и, перешед чрез великие пески в кочкарах, будучи у Днепра, отдохновение получили. А в том отходе наших Цар. Вел-ва ближних бояр и воевод с полками от Перекопи, видя себя неприятель от войск наших Цар. Вел-ва в силах своих ногайских преломлена, из Перекопи невышел, и притить наших Цар. Вел-ва ближних бояр и воевод к обозом не смел. А в тех вышепомянутых безводных местех, белогородцкая орда и иные, оставающиеся в полях орды, набеги к обозом войск наших государских чинили повседневные и бои непрестанно Мая до 30 дня, и кругом обозов степи жгли, а утехи себе, кроме упадку своего, никогда не отнесли, но всегда от войск наших Цар. Вел-ва были побеждены и побиваны, и коней и ратную збрую у них имали, и с поля их сбили. Да те наши Цар. Вел-ва ближние бояря и воеводы, идучи к Перекопи с Карачекрака, уделя из полков своих не малую часть войска, посылали с товарищем своим, с думным нашим дворяноном и воеводою и наместником Великоламским, с Григорьем Ивановичем Косаговым, чрез Тонскис воды в Крым к Керчи, и к Чюнгару, и к Арбатку городком, и на жилища поганские; и тот ваш Цар. Вел-ва думной дворянин, с нашими государскими ратми, перешед Томские воды и вшед в Крым к Арбату и в иных [418] тамошних местах, многие их поганские жилища и кочевья повоевал, и разорил и пожег, и многие бои с Ширинбеем, и с Кафинским беем, и со многою ордою, и с турскими янычамы, собранными с Керчи, и с Кафы, и с Карасова и с стараго Крыму имел; на которых боях, тоюжь Божиею поспешествующею помощию, тех неприятелей многих побил о живых поймал, и с поля в Арбаток городок и в тамошние валы, которые междо Азовского и Гнилого морей учинены, вогнал и, соверша тот поход с удачею, паки в полки к нашим Цар. Вел-ва ближним бояром и воеводам, со всем воинством, счастливо и в целости возвратился. А как те наши Цар. Вел-ва ближние бояря и воеводы со всеми полками пришли на Саморь, новопостроеному нашему Богородицкому городу, июля 12 дня, и из осталных полков, которые шла на отводе, напали было на люди, которые косили траву, крымские тотаровя и черкесы горские, и Джеман Саадаки несколько тысяч; и уведаь о том наши Цар. Вел-ва ближние бояря и воеводы, посылали на них наших Цар. Вел-ва ратных людей и донских казаков и калмыков, и с теми поганцы был бой; и, милостию тогожь всесилного Бога, на том бою их поганцов побили многое число, и рубили их, и трупом положили на 20 верстах, и живых взяли несколько человек, да два знамени, данные от Хана, болшие. И имев те наши Цар. Вел-ва ближиие бояре и воеводы с тем поганством великие о никогда не [419] слыханные кровавые вышепомянутые бои, возвратились, тоюж всесилною Божественною обороною и предстательством надежды христианские Пресвятыя Владычицы нашея Богородицы и Приснодевы Марии, со всеми нашими Цар. Вел-ва ратми, в целости; а в новопостроеном Богородицком городе оставили многой наш Цар. Вел-ва пушечной болшой наряд и всякие полковые воинские припасы, впредь для воинского случая. А для безопаства от нахождения поганского на государства наши, ближней наш Цар. Вел-ва боярин и Оберегатель, и дворовой воевода, князь Василей Васильевич, оставил товарыща своего, боярина нашего и воеводу, Ивана Федоровича Волынского, со многими нашими государскими ратми, как великоросийскими, так и малоросийскими, и, для вящего бусурманом утеснения, велел тому помянутому товарищу своему, на той же реке Самаре, учинить фортецыю крепкую земленую, чтоб могло ратных людей вместить немалое число, которая крепость уж при помощии Божии со всякою твердынею построена и осажена воинскими людми; а имеется расстояния от Богородицкого города вверх тоюж рекою извычайных тритцать верст. Да теж наши Цар. Вел-ва ближние бояря и воеводы, для оберегания поднепрских городов, и отвращая сплы поганские от нахождения на государства ваших Цес. Вел-ва и Кор. Вел-ва Полского, не по договором, но с имени христианского, посылала на ту сторону реки Днепра до Черного лесу, и до Капустины долины и до иных мест, с нашими В. Г-рей [420] ратными людми, столника и полковника Афонасья Чюбарова, да полковников же — киевского Григорья Коропченка, переясловского Якима Головченка, с казацкими полки, которые, стоя на той стороне Днепра, смотрели на все поганские шляхи и перестерегали их наезды. А Июня 16 дни те вышепомянутые полковники, постерегши татарскую сакму, которые шли с полоном из под Киева, да из под Немирова и из под иных Е. Кор. Вел-ва мест, и дошед их, были с ними великие бои два дни; и милостию егож всемогущего в Троице славимого Бога, те наши В. Г-рей ратные люди тех Татар многих побили, да живьем взяли дватцать человек, а полон весь отбили и отпустили по своим жилищам, на котором бою был и Е. Кор. Вел-ва казацкой полковник Палей. О которых о всех вышепомянутых над неириятели славных победах и поражениях их поганских сил, чаем вашему Цес. Вел-ву принести не малую радость, как Божие милосердие, при святом союзе с вами союзника над неприятели, такою славною победою благословило: такожде и вашего Цес. Вел-ва оружиям супротив христианства врагов благополучного совершенства, и долголетного здравия, а о снесении общего нашего к турскому примирению соизволяющего приступления, по особливому нашему к вам напред сего посланному предложению, соответствовали вашего братцкого желаем. Дан государствия нашего во дворе, в царствующем велицем граде Москве, лета от создания мира 7197-го, месяца [421] Июля 31 дня, государствования нашего 8 году.

Такова В. Г-рей грамота писана бодшой руки на александрийском листу; кайма с фигуры во весь лист, так же и богословие и В. Г-рей имянования и титлы по «Московского» — М, писано все золотом, а Цесарское по «Римского» — Р, писано так же золотом, а дело чернилы; запечатана государственною болшою печатью, под кустодиею с фигуры. Да в тойж грамоте положен и запечатан список латинским писмом; писал в лист подлчей Ннкифор Иванов, а список латинским писмом переводчик Юрья Гивнер; послана та грамота чрез почту, Августа в «…» день. Отпуск почте у подъячего Козмы Нефимонова.

Милостивым государем, князю Василью Васильевичу, Алексею Васильевичу, подаждь Господь Бог вам, государем, многолетию и благополучно здравствовать! Апреля 22-го к вам, государем, писал я, раб ваш, что против грамоты В. Г-рей и на мое прошение, о выслушании у турского посла дел, отповеди мне еще не было. И Апреля в 27 день прислал, государи, ко мне канцлер предложение турских послов, и каковы с цесарской, и с полской и с венецкой стороны тем послом поданы, на чем к миру приступают, статьи, и против того турских послов ответ; да из канцелярии достал я конференцыю, какова была у цесарских компсаров, и у полского и у венецкого послов о том турском посолстве и о помочи против Француза, которое да вручится вам, государем, с сим моим [422] рабским писмом. Я посылаю, государи, непрестанно к канцлеру говорить о выслушании у тех турских послов, дел и об отпуске своем; и канцлер на то отвечает, что у них с теми послы кроме одного словесного розговору не было, а то все пересылались на писмах, и ныне им быть с ними на розговорех не для чего, и отпуску мне до тех мест, покаместа не постановят совершенного намерения, что с теми послы чинить, не будет; потому что изволит Цес. Вел-во, с братцкой дружбы и любви к В. Г-рем, о том нынешнем турском посолстве, и ежели что будет впредь, писать со мпою о всем. Апреля в 23 день пришли с Москвы в Вену вести, что В. Г-ри не изволили пропустить чрез свое государство в Китай францужских езувитов, которые с рубежа поворотились назад, и Цес. Вел-во зело тому был рад, и В. Г-рем за то благодарствует. В Венеж говорят все, что В. Г-рей войско уж на Самари, и Цес. де Вел-ву и всем то зело любо, и просит Цес. Вел-во Бога, чтоб еще то слышать, что уж то войско в самом Крыму. А из Польши подтвержают, что то войско с Самари дале не будет рушится до тех мест, дондеже полское войско не выступит на Буджаки. Цесарское войско на Турка и на Француза идет непрестанно. Цес. Вел-во из Вены пошел в маетность Лаксынбурх, которая от Вены 2 мили, и будет там до Июня месяца. А что, государи, впредь в турском деле будет и каких ведомостей услышу, о том вам, государем, [423] известно чинить буду. Из Вены Апреля 29-го. Раб милостей ваших государских Алешка Васильев челом бью.

Текст воспроизведен по изданию: Памятники дипломатических сношений с Римскою империею // Памятники дипломатических сношений древней России с державами иностранными, Том VII. СПб. 1864

Спасибо команде vostlit.info за огромную работу по переводу и редактированию этих исторических документов! Это колоссальный труд волонтёров, включая ручную редактуру распознанных файлов. Источник: vostlit.info