-

ПОСОЛЬСКАЯ КНИГА

СНОШЕНИЙ С РИМСКОЙ ИМПЕРИЕЙ

Таково писмо седмью статьи, [56] будучи на разговоре, подано канцлеру в Вене Генваря в 21 день.

Да Февраля в день был секретарь у канцлера в другой ряд и о неотданип из Цесарских рук к В. Г-рем к их Цар. Вел-ву грамот дал писмо таково: что к пресветлейшим и державнейшим В. Г-рем к их Цар. Вел-ву моим Всемилостивейшим Государем В. Г-рь Е. Цес. Вел-во грамоты своей мне их Цар. Вел-ва секретарю из своих Цес. Вел-ва рук отдать не изволит; а изволяет мне их Цар. Вел-ва Секретарю ту свою Цес. Вел-ва грамоту отдать при своем Цес. Вел-ве чрез ближнего своего человека. И тем обычаем к их Цар. Вел-ву Е. Цес. Вел-во оказуется нелюбовью. Того ради для такого во отдании из Е. Цес. Вел-ва рук грамот неравенства их Государского братцкая дружба и любовь совершенна быти не может. И впредь от сего времени В. Г-ри их Цар. Вел-во потомуж грамоты свои к Е. Цес. Вел-ву из своих Государеких рук отдавать не изволят, а укажут свои Цар. Вел-ва грамоты Е. Цес. Вел-ва послам и посланникам и гонцам отдавать чрез ближнягож своего человека. А он бы Е. Цер. Вел-ва канцлер сие мое Цар. Вел-ва секретаря доношение до Государя своего до Е. Цар. Вел-ва донес, чтоб то их Цар. Вел-ва изволение Е. Цес. Вел-ву о равенстве во отдании грамот было известно. А что напредь сего их Цар. Вел-во Е. Цес. Вел-ва послам и посланникам и гонцам изволяли грамоты отдавать из своих Государских рук и то будет отставлено. [57]

Писмо ж о титле величества: когда пресветлейших и державнейших В. Г-рей их Цар. Вел-ва моих Всемилостивейших Г-рей к имянованию пресветлейший и велможнейший В. Г. Е. Цес. Вел-во в грамоте своей со мною их Цар. Вел-ва секретарем для их Государевой крепкой братцкой дружбы о любви междо речей величества написати не изволит, а написано будет к их Государскому превысокому имянованию в Цесарской грамоте вместо величества пресветлейшество, тогда от того невоздаяния их Государевой превысокой чести и во умалении и в неравенстве их Государская братцкая дружба и любовь совершенно быти не может. И впредь от сего времяни В. Г-ри наши их Цар. пресветлое Вел-во потомуж в грамотах своих к Цес. Вел-ву к Е. Цес. имянованию величество писать не изволят. А изволят в своих Государских грамотах писать против Е. Цес. Вел-ва грамот к лицу Цес. пресветлейшество ж, то есть «серениссим», а не «величество», что имянуется «маестатись». А что до сего времяни В. Г-рей их Цар. Вел-ва моих Всемилостивейших Г-рей в грамотах к лицу его Цес. Вел-ва писывано Величество, и то будет отставлено. И то б их Цар. Вел-ва изволение было Е. Цес. Вел-ву известно. А он бы Е. Цес. Вел-ва канцлер сие мое их Цар. Вел-ва Секретаря доношение донес до Г-ря своего до Е. Цес. Вел-ва.

Писмо ж о войсках: прссветлейших и державпейших В. Г-рей их Цар. Вел-ва боярам и воеводом сказано, на будущую весну [58] идти на самый Крым с полки в Марте месяце, с первым Московским большим обозом, ближнему боярину и наместнику Новгородцкому князю Василию Васильевичу Голицыну царственные большия печати и государственных великих посольских дел оберегателю, боярину князю Константину Осиповичю Щербатово, окольничему Венедикту Андреевичю Змееву, думному генералу Агею Алексеевичю Шепелеву, думному дьяку Емельяну Игнатьевичю Украинцову, дьякам Перфилью Оловенникову, Михайлу Войнову, Григорью Протопову. В том большем полку будет ратных людей Московским чинов, столников, стряпчих, дворян, жильцов, рейтор, гусар, копейщиков, драгун 120.000 человек, да Московской выборной пехоты солдат 12.000 человек, да стрелцов 48.000 человек. С другим полком, с Новгородцкою и Псковскою силою, ближнему боярину Алексею Семеновичю Шеину, окольничему князю Данилу Афонасьевичю Борятинскому, дьякам Еремею Полянскому, Андрею Юдину; в том полку ратных людей конных 30.000 человек, пехоты 20.000 человек. С третьим полком, с Рязанскою и Низовою силою, боярину и воеводе князю Володимеру Дмитриевичю Долгоруково, окольничему Петру Дмитриевичю Скуратову, дьякам Автамону Иванову, Льву Протопопову. В том полку будет ратных людей конных 25.000 Русских, да Татар Казанских и Астраханских 15.000 человек, пехоты 23.100 человек. С Башкирцы и Поволжкими рати и с [59] Ногаи и с Едисаны о со Качаны, стольник и воевода Иван Юрьевич Леонтьев, да Кузма Козлов, а с ними 45.000 человек, да Калмыков 24.000, да Донских и Яицких и Гребенских Козаков 25.000 человек. В том же промыслу на Крым идти в большом первом полку с ближним боярином и воеводою со князем Васильем Васильевичем Голицыным их Цар. Вел-ва подданному войска Запорожского обоих сторон Днепра Гетману Ивану Самойловичу со всеми полки казацкими городовыми и низовыми, а ратных людей с ним будет писменных, которым идти велено 86.000 конных, да 54.000 пехоты.

Февраля в 23 день к В. Г-рем Царем и В. Князем Иоанну Алексеевичу, Петру Алексеевичу и В. Г-рыне Благоверной Царевне и В. Княжне Софии Алексеевне, всеа Великия и Малыя и Белыя Росии Самодержцам, великие и полномочные послы о приеме своем на Шленской границе писали государственного Посольского приказу с подьячим с Кузмою Нефимоновым, и его Кузму из местечка Просниц к В. Г-рем отпустили, а отписку послали такову: В. Г-рем Царем и В. Князем Иоанну Алексеевичу, Петру Алексеевичу и В. Г-рыне Благоверной Царевне и В. Княжне Софии Алексеевне, всея Великия и Малыя и Белыя Росии Самодержцам, холопи ваши Бориско Шереметев с товарыщи челом бьют. Нынешнего 195 года Генваря 5 дня к вам, В. Г-рем Царем и В. Князем Иоанну Алексеевичу, Петру Алексеевичу и В. Г-рыне Благоверной Царевне и В. Княжне [60] Софии Алексеевне, всеа Великия и Малыя и Белыя Росии Самодержцам, о ваших В. Г-рей делех писали мы холопи ваши изо Лвова вашего В. Г-рей государственного Посольского приказу с подьячими, с Васильем Клобуковым да с Васильем Айтемиревым. А к Цес. Вел-ву пошли мы холопи ваши изо Лвова Генваря 11 дня на Шленскую границу, пришли Февраля в 3 день. И встретили нас на границе, которые для нашего приему по указу Цес. Вел-ва присланы, Рудольф с Гашина граф, Цес. Вел-ва покоевой и начальнейший комисар княжства Опавского и Карновского, да Ян Гендрик Ритор Скронский с товарищи, и приняли нас с пристойною честию и кормы съестные нам и конские дают. И пришли мы Моравские земли в местечко Просницу за 18 миль Вены Февраля 22 дня. И тогож числа в то местечко приехал к нам из Вены вашего В. Г-рей государственного Посольского приказу подьячей Кузма Нефимонов, которой по вашему В. Г-рей вашего Цар. Вел-ва указу посылан к Цес. Вел-ву и подал нам холопом вашим писма, каковы по указу Цес. Вел-ва в Вене ему даны. И по вашему В. Г-рей указу велели мы холопи ваши те писма для ведома перевесть, а подлинные писма ему отдали и к вам, В. Г-рем Царем и В. Князем Иоанну Алексеевичу, Петру Алексеевичу и В. Г-рыне Благоверной Царевне и В. Княжне Софии Алексеевне, всеа Великия и Малыя и Белыя Росии Самодержцам, отпустили его Кузму, и пошли к Цес. Вел-ву мы холопы ваши из местечка Просниц Февраля [61] 23 дня. А отписку велела подать в вашем В. Г-рей государственном Посольском приказе царственные болшие печати о государственных великих Посольских дел оберегателю ближнему боярину и наместнику Новгородскому князу Василью Васильевичу Голицыну с товарищи. А идем мы холопи ваши медленно, для того что зимний путь рушился и во многих местех за полыми водами вас одерживают. И тогож числа великие и полномочные послы из местечка Просниц пошли и пришли в местечко Вышково. И в том местечке приходил к ним Цес. Вел-ва граф Християн с Рогдан, да дворянин Яган Велецкий и говорили: по указу пресветлейшего и велеможнейшего В. Г-ря избранного Цесаря Римского и иных присланы они их Цар. Вел-ва великих и полномочных послов принять и быть у них в приставех до Аустрийские границы. И великие и полномочные послы за милость Цес. Вел-ва, что для провожания их великих и полномочных послов присланы они, честные особы, били челом и с ними витались. А перешли великие и полномочные Послы Ракускую границу, не доходя того местечка Вышкова за полмили. Февраля в 23 день из Вышкова пошли и пришли в местечко Славково. Февраля в 25 день из Славкова пошли и пришли в местечко Авшпиц. Февраля в 26 день пошли из Авшниц и пришло в город Никелшпург, Февраля в 27 день из Никельшпурга великие и полномочные послы пошли. А граф с Рогдан и Ян Велецкий проводили их [62] великих и полномочных послов до Аустрийские границы от Никельшпурга полмили, и витався с ними великими и полномочными послы, поехали к себе, а при них великих и полномочных послех остались Яган Газ, да Яган Гаденранх Цес. Вел-ва коморники. Тогож числа пришли великие и полномочные послы в местечко Верверстоль. Марта в 1 день из Верверстоля пошли и пришли в весь Вулкерсторф. И Марта во 2 день пристав Яган Вулф Газ великим и полномочным послом говорил: по указу де Цес. Вел-ва писали к нему Ягану из Вены Цес. Вел-ва ближние люди, чтоб они великие и полномочные послы В. Г-рей их Цар. Вел-ва проезжую о себе грамоту к ним Цес. Вел-ва ближним людем для подлинной ведомости прислали с ним Яганом напредь своего в Вену приезду, также и роспись Цар. Вел-ва дворяном и посольским людем и лошадям. А Цес. де Вел-во ныне пребывает на потешном своем дворе от Вены в 4 милях, для того что Марта 6-го числа по новому календарю супруга Е. Цес. Вел-ва Цес. Вел-во родила дщерь цесаревну Марию Иозефу; и они б великие и полномочные послы Цес. Вел-ва указ о приеме своем в Вену обождали в той веси Вулкерсторфе. И великие и полномочные послы В. Г-рей их Цар. Вел-ва проезжую грамоту и роспись с ним Яганом в Вену послали и говорили ему Ягану, чтоб до Цес. Вел-ва чрез ближних его людей донес, чтоб Е. Цес. Вел-во их Цар. Вел-ва великих и полномочных послов, велел в Вену [63] принять без задержания. И Марта в 6 день Яган Газ, к великим и полномочным послом, в весь Вулкерсторф приехав, сказал: ближние де Цес. Вел-ва люди: господин Фердинанд князь и фон Дитрихштен, дворецкой большой господин граф Кенигсек канцлер государственной, по его Яганову объявленню, о их великих и полномочных послов прибытии до Цес. Вел-ва доносили, и Цес. де Вел-во указал их Цар. Вел-ва великих и полномочных послов принять в Вену Марта в 8 день, на прежнем месте, где Цар. Вел-ва великие и полномочные послы приниманы, и его де Цес. Вел-ва две кареты на то место к приему их великих и полномочных послов будут высланы с бароном Христофорусом Андреяном фон Кляйницом, который принимал Цар. Вел-ва великих и полномочных послов напредь сего; а Цар. Вел-ва под дворян сенаторские кареты высланы будут многие, а на подхожем стану для их приезду поставлены будут шатры. Да он же Яган объявил великим и полномочным послом писма, которые к ним великим и полномочным послом присланы чрез почту. И великие и полномочные послы те писма взяли. И чрез тое почту прислана В. Г-рей Царей и В. Князей Иоанна Алексеевича, Петра Алексеевича и В. Г-рыни Благоверные Царевны и В. Княжны Софии Алексеевны, всеа Великия и Малыя и Белыя Росиии Самодержев, грамота к великим и полномочным послом с милостивым словом. И писана в статейном же их великих и [64] полномочных послов списке Польского посолства. Марта в 8 день к великим и полномочным послом приходил пристав Яган Газ и говорил, чтоб они великие и полномочные послы по указу Цес. Вел-ва шли на подхожей стан, где поставлены для их убрания шатры, для того что за разорением от Турских войск около Вены ближних сел нет. И тогож числа великие и полномочные послы из веси Вулкерсторф пошла на подхожей стан, совсем убрався по посолскому обыкновению, как быть въезду в Вену, и перевозились на ладьях чрез протоку Дунайску и чрез реку Дунай. А как чрез реку Дунай перевезлись и поехала в своих же каретах, и на поле версты за две города Вены для убрания их посолского поставлено было вместо подхожего стану четыре шатра Турских бумажных, а подшиты были розными атласы под наметами, и около тех шатров поставлены были дворы деланы из материй Турецких бумажных и для коней двор таков же бумажный. И великие и полномочные послы хотели ехать мимо тех шатров, для того что они убрались на подхожем стану. И приставы Яган Газ с товарищем великим и полномочным послом говорили, чтоб они великие и полномочные послы в те шатры вошли, хотя на малое время, для того, что те шатры Цес. Вел-ва поставлены для почести их великих и полномочных послов. А естли де они великие и полномочные послы проедут, не быв в тех шатрах, и чтоб до Цес. Вел-во не поставил того себе за [65] гнев. И великие и полномочные послы в те шатры входили не на многое время, а вышед из шатров, пошли ко встречному месту и недошед до встречного места сажень за пятьдесят, остановилось и посылали ко встречному месту Якова Еглина, а велели ему говорить барону Христофору фон Кляйнцу, что по указу Цес. Вел-ва выслан он барон с Е. Цес. Вел-ва воротами, а велено ему их Цар. Вел-ва великих и полномочных послов встретить, и он бы их встречал.

И Яков Еглин, приехав от барона, великим и полномочным послом сказал, что барон к ним ехать не хочет, а чтоб шли ко встречному месту они, великие и полномочные послы, а он барон у встречного места их встретит. Да к великим же и полномочным послом присылал барон Христофор Андреян фон-Кляйниц переводчика Адама Штеля. И переводчик говорил великим и полномочным послом, чтоб они великие и полномочные послы шли ко встречному месту, а для приему де их великих о полномочных послов барон у встречного места ожидает многое время; а в чем им великом и полномочным послом от встречного места ехать, и для того выслано с ним бароном Цес. Вел-ва две корсты, а под дворян выслано сенаторских пятдесят четыре кореты. И великие и полномочные послы говорили: Великий Г-рь Его Цес. Вел-во, любя братию свою В. Г-рей их Цар. Вел-во изволили того барона выслать, чтоб ему их Цар. Вел-ва великих и [66] полномочных послов встретить и всякое почитание воздать, и годитца ехать к ним великим и полномочным послом ему барону; а как он к ним великим и полномочным послом с коретами Цес. Вел-ва приезжать учнет, и они великие и полномочные послы потомуж в коретах своих сближатца учнут. И переводчик от великих и полномочных послов к барону поехал, и барон Цес. Вел-ва с коретами учал к ним великим и полномочным послам сближатца, а великие и полномочные послы потомуж в коретах своих пошли. И барон, не доехав до них великих и полномочных послов сажень за десять, поехал было не по прежнему обыкновению, по правую сторону их посольских ворот; и великие и полномочные послы велели тот его путь коретными своими лошадьми застановить. И в том месте великие и полномочные послы остановились и посылали к нему, барону, Якова Еглина да переводчика Степана Чижинского, а велели говорить: по указу Цес. Вел-ва прислан он, барон, к ним великим и полномочным послом на встречу, чтоб достойную честь им великим и полномочным послом воздавал, и годитца ему приехать к ним великим и полномочным послом на встречу с левую сторону их великих и полномочных послов, Иван [67] Ивановичь Чаадаев, и он-бы барон с правую сторону не заезжал. Да и пристава Ягана Газа о том говорить ему барону великие и полномочные послы посылало ж. И Яков Еглин и переводчик, приехав, а пристав Яган Газ, пришед к ним великим и полномочным послом, сказали, что они барону о том говорили и барон им сказал, по указу де Цес. Вел-ва велено ему встретить их великих и полномочных послов со всякою честию и в наказе ему написано имянно: велено ему съехатца с ними великими и полномочными послы с цесарскими кореты с тое стороны, с которые он учал заезжать и отменитьон того не смеет. И посылал о том барон докладывать к Цес. Вел-ву в Вену. И стояли великие и полномочные послы на том месте четыре часа. А как прислан к барону Цес. Вел-ва указ, и к великим и полномочным послом присылал он пристава Ягана Газа да переводчика Адама Штеля, и великим и полномочным послом они говорили: В. до Г-рь, Е. Цес. Вел-во, любя братию свою В. Г-рей их Цар. Вел-во, указал ему барону принять их великих и полномочных послов с великою честию и съехатца с ними по их великих и полномочных послов желанию. И по указу Цес. Вел-ва барон поехал с Цесарскими коретамп ко встречному месту с левую сторону их великих и полномочных послов. А великие и полномочные послы учали ближатца ко встречному ж месту. А как съехались, и барон Христофор Андреян фон-Кляйниц из Цесарской [68] кореты вышел, а великие и полномочные послы из кореты вышли же, и говорил барон речь: Пресветлейший о велеможнейший и д?ржавнейший В. Г-рь Леополдус, Божиею Милостию избранный Цесарь Римской, всегда Прибавитель, Германский, Венгерский, Чешский, Долмацкий, Кроатский, Славенский и иных Король, Арцыарцух Аустрийский, Арцух Бургундский, Брабантский, Стырский, Каринский, Карниольский, и иных, Марграф Моравский, Арцух Луцембургский и вышние и нижние Шленские земли, Витемберхский и Тецкий, Князь Швабские земли, Граф Габшпурский, Тирольский и иных, Е. Цес. Вел-во, братьи своих любительных пресветлейших и велеможнейших и державнейших Божиею милостию В. Г-рей Царей и В. Князей Иоанна Алексеевича Петра Алексеевича, всеа Великия и Малыя и Белыя России Самодержцев и многих государств и земель Восточных и Западных и Северных Отчичей и Детичей и Наследников и Г-рей и обладателей, Их Цар. Вел-ва, вас великих и полномочных послов велел встретить с великою честию, ему барону Хри-стофору Андреяиу фон-Кляйницу, и изволил с ним прислать свои Цес. Вел-ва две кореты, в которых их великим и полномочным послом ехать до посольского двора; и он барон им великим и полномочным послом кланяется и всякую честь воздавать и служить им великим и полномочным послом будет. И великие и полномочные послы за милость Цес. Вел-ва, что указал их ему барону встретить и всякую честь воздавать, били челом, а с бароном [69] витались. И седши Цесарские кореты, великие и полномочные послы от встречного места пошли в Вену. Одна корета была цветная, а другая черная для жалоб Цес. Вел-ва по мачихе Его Цесаревне, которая умре до их великих и полномочных послов прибытия в Декабре месяце нынешнего 195-го года. В первое цветной корете сидели ближней боярин Борис Петрович Шереметев, ближней околничей Иван Иванович Чаадаев, против их сидел барон, а по левую сторону барона велели великие и полномочные послы сесть в дверех Цесарскому переводчику Адаму Штелю. В другой, черной карете сидели: думный дьяк Протасей Иванович Никифоров, дьяк Иван Волков; против их сидел пристав Яган Газ, да из дворян Яков Еглин, для того что он умеет говорить понемецки. И шли великие и полномочные послы в Вену венскими посадами и Дуная реки чрез протоку, что под самою Веною, чрез мост, и в Вену в Красные ворота и до посольского двора. А перед ними великими и полномочными послы ехали Цес. Вел-ва две роты рейтар в латах да две роты трубачей с серебряными трубами. И во время приходу их великих и полномочных послов в Вену, стояли в Вене по улицам и из палат смотрели со свещами множество народа, и по улицам же стояли миогия кореты шляхетцкие, а в тех каретах, смотрели многие честные люди с женами. А у посольского двора стояли рота солдат с началными людьми строем, на котором дворе стояли ближней [70] боярин и наместник Вятцкой Борис Петрович Шереметев да ближней околничей и наместник Муромской Иван Иванович Чаадаев. А думный дьяк Протасей Иванович Никифоров и дьяк Иван Волков и дворяне стояли на иных дворех. И встречник барон фон Кляйниц и пристав Яган Газ великих и полномочных послов проводили на посольский двор в палаты и витався, поехали к себе.

Марта в 10 день к великим и полномочным послом приезжал Цесарский секретарь Яган Цезари и говорил: прислал де Е. Цес. Вел-ва наивышщей дворецкой и велел им великим и полномочным послом объявить, что указал Цес. Вел-во быть им у Е. Цес. Вел-ва на дворе на приезде Марта во 12 день. Да и б том де наивышщей дворецкой приказал ему секретарю говорить им великом и полномочным послом, какое имеет быти поведение, как они великие и полномочные послы будут у Цес. Вел-ва на дворе на приезде. В чем де к Цес. Вел-ву ехать им великим и полномочным послом, и для того прислано будет к ним Цес. Вел-ва две кореты цветные. И для почести их великих и полномочных послов прислан будет к ним барон Христофор Андреяс фон-Кляйниц, тот же, который их великих и полномочных послов встретил, да пристав их Яган Газ, да Цесарские два переводчика, один номинат на бискупство Севастьян Главинычь да Адам Штеля, да сенаторских прислано будет 14 карет, в которых ехать [71] Цар. Вел-ва дворянам. А как де те Цар. Вел-ва дворяне приедут Цес. Вел-ва к меньшому двору, и им бы вытти у ворот и итти Цес. Вел-ва на меньшой двор пешим против прежнего. А они великие и полномочные послы Цес. Вел-ва в коретах продут на меньшой Цес. Вел-ва двор и выдут у крыльца. И великие и полномочные послы говорили: Цар. Вел-ва дворяном у ворот Цес. Вел-ва меньшого двора выходить из карет не пристойно, потому что с ними великими и полномочными послы Цар. Вел-ва дворяне честных родов и ближние столбики; а выдут они из корет на меньшом же дворе. И секретарь говорил: к Цес. де Вел-ву когда присылают послов своих папа Римской и все государн християнские и на Цесарский меньшой двор въезжают только посольские особы, а дворяне, которые бывают с ними честные и ближние люди, выходят из корет у меньшего Цес. Вел-ва двора у ворот, а на меншой двор, кроме посольских особ, никто не въезжает; и Е. Цес. Вел-ва ближние сенатори выходят из корет своих меньшагож Е. Цес. Вел-ва двора у ворот, а на двор не въезжают: и вытти б Цар. Вел-ва дворянам меньшего двора у ворот. Секретарь же говорил: когда же они Цар. Вел-ва великие и полномочные послы из корет выйдут и взойдут на первую лестницу, и на другой лестнице встретит их их от Цес. Вел-ва Е. Цес. Вел-ва наивышшей маршалк; а как войдут в другую полату, и их великих и полномочных послов встретит в той полате Цес. Вел-ва наивышщей [72] дворецкой; а как они великие и полномочные послы придут к дверем тое полаты, в которой будет Цес. Вел-во, и у дверей встретит Цес. Вел-ва наивышщей камерариус; только б де вошед в другую полату, они великие и полномочные послы шапки с себя сняли, и тое, другую и третью полату шли без шапок, потому что в тех, другой и третьей палатах будут стоять Цес. Вел-ва думные люди и графы и кавалеры без шляп, да и некоторых де государей послы, также и курфистры и князи покровенными головами теми полаты не ходят. И великие и полномочные послы говорили: не увидев Цес. Вел-ва, им великим и полномочным послом итти без шапок не для чего, а когда их Цар. Вел-ва великих и полномочных послов будут от Цес. Вел-ва встречать и встречную речь говорить встречи, и они великие и полномочные послы в то время шапки с себя снимут, а после речи шапки на себя взденут; а как увидят они очи Цес. Вел-ва, и тогда шапкп с себя снимут и пойдут перед Цес. Вел-ва без шапок. И секретарь говорил: для почести де им Цар. Вел-ва великим и полномочным послом во всех трех встречах от Цес. Вел-ва встречники им будут честные и наивышщие, которых вышще при дворе Цес. Вел-ва нет, и те де встречники, встретив их великих и полномочных послов, пойдут без шляп, а Цес. ж Вел-ва думные люди и графы в другой и в третьей палате будут стоять без шляп же, и воздаючи честь, им великим и [73] полномочным послом учнут кланятца: и для того де им великам и полномочным послом довлеет идти чрез те две полаты без шапок же. И великие и полномочные послы говорили: Цес. Вел-ва думные люди и графы в тех двух полатах без шляп стоять естли и будут, и то учнут они чинить по указу Цес. Вел-ва; а они великие и полномочные послы присланы от В. Г-рей от их Цар. Вел-ва к В. Г-рю к Е. Цес. Вел-ву, и не увидев Е. Цес. Вел-ва лица, идти им без шапок невозможно и непристойно. А встречником, которые будут от Цес. Вел-ва их великих и полномочных послов встречать, по объявленни встречных речей и воздаянии Цес. Вел-ву их великих и полномочных послов благодарения, шляп вздевать они великие и полномочные послы заборонят не будут. А естли, которые думные Цес. Вел-ва люди в тех вышепмянованных двух полатах, воздаючи честь им великим и полномочным послом учнут кланяться, и они великие и полномочные послы потомуж шапки учнут снимать и с ними витатца и кланятца. И секретарь говорил: когда де они Цар. Вел-ва великие и полномочные послы войдут к Цес. Вел-ву в полату, и чтоб воздаючи честь Е. Цес. Вел-ву поклонилися трижды, какую честь воздают Е. Цес. Вел-ву папы Римского, Гишпанские, и иных окрестных государей християнских послы. И великие и полномочные послы говорили: когда перед Цес. Вел-ва в палату придут они великие и полномочные послы, и Е. Цес. Вел-ву как воздать подобающую честь, и то они [74] великие о полномочные послы знают, а чрез обыкновение ничего им чинить невозможно. И секретарь говорил: Цес. де Вел-ва великие и полномочные послы Яган Христофор Жировской с товарищи, будучи у В. Г-рей, у их Цар. Вел-ва во 192 году на посольстве, вшедши ко их Цар. Вел-ву в полату, от самых от дверей полатных кланялись их Цар. Вел-ву трижды; а им де Цар. Вел-ва великим и полномочным послом, вшедши перед Цес. Вел-во в полату, также бы поклонитись трижды. И великие и полномочные послы говорили: Цес. Вел-ва великие и полномочные послы, будучи у В. Г-рей у их Цар. Вел-ва, став пред их Цар. Вел-ва лицем, чинили их Цар. Вел-ву по обыкновению один поклон, а не три поклоны; а естли они кроме обыкновенного и чинили иные поклоны, и того на них не вымогали, а учинили они то от своего произволения, и ко взаимному воздаянию причтено то быти не может, потому что у Немецких у всех народов обыкновения, что идучи к Цар. Вел. по обыкновению своему кланяются многожды, также и от Цар. Вел-ва идучи чинят по томуже, а в Российском народе такого обыкновения нет. Великие же и полномочные послы говорили: когда они великие и полномочные послы в Цес. Вел-ву в полату войдут, и тогда кто их великих и полномочных послов Цес. Вел-ву явит, чтоб им великим и полномочных послом о том ведать. И секретарь говорил: пред Цес. де Вел-вом никоторых Государей послов никто не являет и такового обыкновения нет, а всегда де, [75] пришед перед Цес. Вел-во и поклонясь Е. Цес. Вел-ву трижды, правят послы от Государей своих Е. Цес. Вел-ву поздравление без явки; да и пристойнее де править им великом и полномочным послом от В. Г-рей от их Цар. Вел-ва Цес. Вел-ву поздравление без явки, потому что Цес. Вел-ву об них великих и полномочных послех известно, что они присланы от В. Г-рей от их Цар. Вел-ва. И великие и полномочные послы говорили: хотя Цес. Вел-ву об них известно, только у В. Г-рей у их Цар. Вел-ва и у всех окрестных Государей Християнских обыкновение таково, что великих и полномочных послов являют; потомуж и их Цар. Вел-ва великих и полномочных послов доведетца пред Цес. Вел-вом явить. И секретарь говорил: когда де они великие и полномочные послы, вшедши к Цес. Вел-ву в полату, будут править поздравление и говорить о прислании грамоты, а потом править посольство, и чтоб те все их великих и полномочных послов речи, также и Цес. Вел-ва соответствование, которое канцлер или подканцлер по указу Е. Цес. Вел-ва чинити будет, переводить Е. Цес. Вел-ва переводчику, как и у Цар. Вел-ва на Москве в прибытии Цес. Вел-ва великих и полномочных послов переводил пред Цар. Вел-вом все их посолские речи и на то соответствовало переводчик Леонтей Грос. И великие и полномочные послы говорили: которые речи учнут пред Цес. Вел-вом говорить они великие и полномочные послы, и те все речи переводить бы переводчику, [76] которой с ними великими и полномочными послы; а которые речи будут к ним великим и полномочным послом с стороны Цес. Вел-ва, и то по указу Цес. Вел-ва переводчику Е. Цес. Вел-ва переводить, как было в посольстве Цар. Вел-ва великих и полномочных послов напредь сего. И секретарь говорил: то де поведение всчалось в стороне Цар. Вел-ва, что во время посольства великих и полномочных Цес. Вел-ва послов переводил все речи пред их Цар. Вел-вом переводчик Леонтей Грос; также де и ныне во время бытия их Цар. Вел-ва великих и полномочных послов у Цес. Вел-ва на посольстве изволяет Цес. Вел-во все речи Е. Цес. Вел-ва переводчику переводить. И о всех де о тех делех, что они великие и полномочные послы ему секретарю говорили, донесет он до наивышшего дворецкого Фердинанта фон Дитрихштена, и о том им великим и полномочным послом ведомо будет учинено.

Марта в 11 день к великим и полномочным послом приходил переводчик Адам Штеля и говорил: о чем де приезжал к ним великим и полномочным послом секретарь Яган Цезари Марта в 10 день и с ними великими и полномочными послы говорил, и о всем о том Цес. Вел-ва наивышщему дворецкому Фердинанту фон Дитрихштену он секретарь доносил. А тот наивышшей дворецкой того числа заскорбел, и по доношению о том до Цес. Вел-ва изволил Цес. Вел-во призвать к себе Ягана Христофора Жировского, который в прошлом [77] во 192 году посылан в Цар. Вел-ву от Е. Цес. Вел-ва в великих и полномочных послех, да и того секретаря Ягана Цезария изволил Цес. Вел-во призвать к себе с ним Жировским, и о всем Цес. Вел-ву тот секретарь доносил; и какое о том изволение Цес. Вел-ва, и для того будут к ним великим и полномочным послом они Христофор Жировской и секретарь.

И тогож числа к великим и полномочным послом приезжали волной барон Яган Христофор Жировской; да секретарь. И говорил Жировской: приехал де он к ним великим и полномочным послом навестить, потому, как он был у В. Г-рей у их Цар. Вел-ва и многую их Цар. Вел-ва милость, а ближних их Цар. Вел-ва людей приятство видел, и спрашивает их великих и полномочных послов в добром ли здоровьи путь свой они великие и полномочные послы имели? А он де Жировской прежде сего желал и ныне желает, чтоб междо В. Г-рем Е. Цес. Вел-вом и В. Г-ри их Цар. Вел-вом их Государская братская дружба и любовь множилась наипаче прежнего. И великие и полномочные послы за приезд его и за приятство благодарствовали, да ему же говорили, что желает он междо В. Г-ри их Цар. Вел-вом и В. Г-рем Е. Цес. Вел-вом умножения их Государские братцкие дружбы и любви наипаче прежнего, и то он чинит по должности Християнской, яко верной Е. Цес. Вел-ва служитель и всякого добра желающий им обоим В. Г-рем Християнским, чего желают и они, Цар. Вел-ва [78] великие и полномочные послы, чтоб междо В. Г-ри их Цар. Вел-вам и В. Г-рем Е. Цар. Вел-вом братцкая дружба и любовь множилась, о чем бы слыша, всех Християн неприятели бусурманы имели страх. А путь свой имели они великие и полномочные послы, по милости Божией, в добром здоровье. И Жировский говорил: о чем де по указу Цес. Вел-ва приезжал к ним великим и полномочным послом и говорил секретарь Яган Цезарий, и Цес. Вел-ву о том известно; и нзволил де Цес. Вел-во его Жировского призвать и о всем бывшего на Москве посолства поведении спрашивать, и указал объявить им великим и полномочным послом, какому быти поведению, как они великие и полномочные послы будут у Е. Цес. Вел-ва на дворе, на приезде. И говорил Христофор Жировской и секретарь по писму о тех же делех, о чем он секретарь Марта в 10 числе к ним великим и полномочным послом приезжал и по указу Цес. Вел-ва говорил. А великие и полномочные послы говорили им о том против прежнего ж своего предложения, как говорили ему же секретарю Марта в 10 числе. И Жировский говорил: Цес. де Вел-во изволил о том думать со всеми своими советники, и постановили быти во время бытия их великих и полномочных послов у Е. Цес. Вел-ва на посолстве чину такову, как о том объявил им великим и полномочным послом тот секретарь папредь сего: Цес. Вел-ва из корет вытти им великим и полномочным послом Цес. Вел-ва на меньшом дворе [79] у крыльца, а дворянам вытти того меньшего двора у ворот и итти на Цесарский двор. И великие и полномочные послы говорили: кроме дворян будут с нами великими и полномочными послы духовные люди, а сидеть им в двух каретах; и чтоб тем духовным людям вытти из корет на Е. Цес. Вел-ва меньшом дворе, потому что во всех государствах духовных людей почитают. И Жировской и секретарь говорили; кроме де послов, никаких чинов будучие при тех послех люди в сенаторских каретах на меньшой Цес. Вел-ва двор не въезжают, и кроме прежнего обыкновения учинить того невозможно. С послы де Папы Римского и честные духовные люди приезжают, и те на меньшой Цес. Вел-ва двор, кроме посольских особ, не взъезжают. А когда де они Цар. Вел-ва великие и полномочные послы выдут из корет у крыльца и взойдут на первую лестницу и на другую, и на той другой лестнице встретит их от Цес. Вел-ва наивышщей маршалк; а после тое встречи, когда они великие и полномочные послы пройдут первую полату и войдут в другую, и в той другой полате встретит их великих и полномочных послов Цес. Вел-ва наивышщей двороцкой. И чтоб де тою другою и третьею палатою итти им великим и полномочным послом без шапок, потому что в тех двух палатах будут стоять Цес. Вел-ва думные люди без шляп и станут те думные люди для почестп им великим и полномочным иослом кланятца, и для тех думных людей и встречники [80] честные ж и ближние Цес. Вел-ва люди войдут с ними великими и полномочными послы без шляп же. А как у Цес. Вел-ва были Цар. Вел-ва великие и полномочные послы боярин Иван Васильевич Бутурлин с товарыщи во 187 году, и им великим и полномочным послом встречи были на тех же местех; и шли они великие и полномочные послы чрез двеполаты без шапок же. И великие и полномочные послы говорили: напред сего Цар. Вел-ва великим и полномочным послом, буде и в тех местех встречи от Цес. Вел-ва были, как о том объявили они Жировской и секретарь, а ныне ии Цар. Вел-ва великим и полномочным послом достоит учинить почитание свыше прежнего, потому что междо В. Г-ри их Цар. В-вом и В. Г-рем Е. Цес. Вел-вом их Государская братцкая дружба и любовь ныне множитца, которая, дай Боже, чтоб и впредь наивяще умножалась. А без шапок чрез две палаты, не видев Цес. Вел-ва очей, они великие и полномочные послы не пойдут; а естли бы в тех двух палатах и думные Е. Цес. Вел-ва люди стояли, только им великим и полномочным послом без шапок итти непристойно, и невозможно. И напредь сего Цар. Вел-ва великие и полномочные послы ближней боярин Иван Васильевич Бутурлин и ближней окольничей Иван Иванович Чаадаев без шапок чрез те две полаты не хаживали. Потому же бы и ныне их великих и полномочных послов Цес. Вел-во принуждать к тому не велел. Да и Е. Цес. Вел-ва великим и [81] полномочным послом Жировскому с товарищем, как они были у В. Г-рей у их Цар. Вел-ва во 192 году никакого принуждения ни в чем не чинено, и шли они в шляпах по та места, как увидели Цар. Вел-ва очи. А когда встречники учнут их великих о полномочных послов встречать и говорить встречные речи, и в то время они великие и полномочные послы шапки с себя соймут; а как встречники речь изговорят, и они великие и полномочные послы, учинив против речей их отповедь, шапки на себя взденут, и пойдут в шапках, покаместа увидят Цес. Вел-ва очи. А когда очи Е. Цес. Вел-ва уводят, и в то время они великие и полномочные послы шапки с себя соймут и пойдут пред Е. Цес. Вел-во и на посольстве будут без шапок. А если кто Цес. Вел-ва думные люди в выше имянованных во второй и в третей полатах учнут им великим и полномочным послом кланятца, и они великие и полномочные послы потомуж в то время шапки снимать и кланятца будут, по обыкновению. — И Жировской и секретарь говорили: напредь де сего как были Цар. Вел-ва великие и полномочные послы у Цес. Вел-ва во 187 году, также и иных Государей Християнских послы, когда у Е. Цес. Вел-ва бывают, и никто де их пред Е. Цес. Вел-вом не являли; а ныне де, любя братью свою В. Г-рей их Цар. Вел-во, а их великих и полномочных послов, почитая, указал Цес. Вел-во явить их великих и полномочных послов, как они к Цес. Вел-ву в полату войдут, Е. Цес. Вел-ва наивышщему [82] камерариусу, который встретит их великих и полномочных послов в последней встрече. И встречи им от Цес. Вел-ва будут пред прежним посольством выше, только б де они Цар. Вел-ва великие и полномочные послы, вшедши к Е. Цес. Вел-ву в полату, поклонилися Е. Цес. Вел-ву по обыкновению всех Г-рей Християнских послов, которые у Е. Цес. Вел-ва бывают, и как воздаючи честь В. Г-рем их Цар. Вел-ву Цес. Вел-ва великие и полномочные послы, он Христофор и товарищь его, будучи у их Цар. Вел-ва во 192 году и вшедши к их Цар. Вел-ву в полату, поклонились трижды жь; а если они Цар. Вел-ва великие и полномочные послы, вшедши в Е. Цес. Вел-ву в полату трех поклонов Е. Цес. Вел-ву не воздадут, и то де им же великим и полномочным послом будет в зазор, потому что всех Г-рей Християнских послы чинят Цес. Вел-ву три поклоны. И великие и полномочные послы говорили, если те три поклоны и воздают Цес. Вел-ву всех Г-рей Християнских послы по своему обыкновению, и то им великим и полномочным послом не пример: они великие и полномочные послы воздадут Цес. Вел-ву достойную честь и кланятца будут по обыкновению, как чин одержит у Вел. Г-рей у их Цар. Вел-ва. И Жировской и секретарь говорили: в том им великим и полномочным послом почитание свыше прежднего, что во всех трех встречах будут ныне князи; а напредь сего Цар. Вел-ва великим и полномочным послом были во [83] встречниках графы; и во всех ныне указах Цес. Вел-ва воздавать им великим о полномочным послом честь свыше преждняго. И великие и полномочные послы за то благодарствовало, а сказало: как оно уводят В. Г-рей их Цар. Вел-ва светлые очи, и о том до В. Г-рей до ох Цар. Вел-ва донесено будет. И Жировской и секретарь говорили: когда де оно великие полномочные послы учнут пред Цес. Вел-вом править от В. Г-рей от их Цар. Вел-ва поздравление, также и иные речи говорить, и как изволит Цес. Вел-во спросить Цар. Вел-ва про здоровие, также кто по указу Цес. Вел-ва учнет им какие речи говорить от Е. Цес. Вел-ва лица, и те все речи указал Цес. Вел-во переводить своему переводчику; а тому переводчику, которой с ними великими о полномочными послы будет, тех речей не переводить, потому, когда было у Цар. Вел-ва на Москве Е. Цес. Вел-ва великие и полномочные послы он Христофор Жировской с товарищем, и во время посольства их все речи от Цар. Вел-ва лица их посольские переводил переводчик Леонтей Грос; и чтобы де во обоих сторонах было равенство, чего и с стороны Цар. Вел-ва всегда употребляют, чтоб в посолских поведениях имети во обоих сторонах равенство ж. И великие и полномочные послы говорили: что указал Цес. Вел-во во время посолства их переводить все речи переводчику своему, и они великие и полномочные послы воле Е. Цес. Вел-ва в том не противны; а что оно Жировской и секретарь [84] предлагают о равенстве, и они великие и полномочные послы о давно им о том предлагают, чтоб в обоих сторонах быть равенству. И желают они великие и полномочные послы, чтоб переводить речи их тому переводчику, который с ними, великими и полномочными послы, для того что тот переводчик во всех поведениях посолских навычен и во всех речах в переводе своем исполнит; а Цес. Вел-ва в переводчике сумневаются они великие и полномочные послы, чтоб он в переводе своем из их посолских слов чего не опустил; а если и малое что слов из речей их посольских в переводе своем убавит, или необыкновенное что прибавит, и речи их посольские в том его переводе будут неподлинны и несогласны. И Жировской говорил: для подлинного де выразумения речей их посолских, чтоб они великие и полномочные послы дали Цес. Вел-ва в канцелярию те речи посольства своего на писме, чтоб переводчик заранее перевел и выразумел, как и Е. Цес. Вел-ва великие и полномочные послы он Жировской с товарищем, будучи на Москве посольства своего речи дали в государственный посольской приказ, на писме же впреж посольства своего. И великие и полномочные послы говорили: когда уже изволение Цес. Вел-ва, что во время посольства их переводить речи Е. Цес. Вел-ва переводчику, и чтоб тот переводчик для лутшего речей их посольских выразумения перевел те их речи полатине у переводчика у Степана Чижинского и во всем в тех речах с ним [85] Степаном согласился, чтоб во время посольства их великих и полномочных послов при Цес. Вел-ве спору ни в чем не было. И Жировской и секретарь говорили, что для лутшего выразумения и согласия переводчика они пришлют.

Потом Жировской ж и секретарь говорили: о ином поведении, какое будет пред Цес. Вел-вом во время того же их великих и полномочных послов бытия на посольстве, чтоб быти против того, как было Цар. Вел-ва при великих и полномочных послех боярине Иване Васильевиче Бутурлине с товарыщи во 187 году. И великие и полномочные послы говорили: как были у Цес. Вел-ва на посольстве помянутые великие и полномочные Цар. Вел-ва послы, и тогож числа прислан в ним Цес. Вел-ва стол на посольской двор, а при Цес. Вел-ве того стола им не объявлено. А ныне естли укажет Цес. Вел-во того числа, как будут они великие и полномочные послы у Е. Цес. Вел-ва на посольстве прислать в ним свой Цес. Вел-ва стол, и чтоб указом Цес. Вел-во объявил им великим и полномочным послом тот стол при своем Цес. Вел-ве, как они великие и полномочные послы будут у Е. Цес. Вел-ва на посольстве. И Жировской говорил: до Цес. де Вел-ва о том он донесет, и объявить им великим и полномочным послом стол Цес. Вел-во при своем Цес. Вел-ве укажет. Великие жь и полномочные послы Жировскому говорили: от В. Г-рей от их Цар. Вел-ва наказано им великим и полномочным [86] послом говорить речь Цесаревину Вел-ву, и присланы от них В. Г-рей к Цес. Вел-ву поминки, и при Цес. Вел-ве, как они у Его Цес. Вел-ва на посольстве будут, Цесаревино Вел-во будет-ли, или укажет Цес. Вел-во видеть им Цесаревина Вел-ва очи в иной день? И Жировской говорил: то де им великим и полномочным послом ведомо, что Цесаревино Вел-во родила тому ныне не многие недели, и очей Ее Цесаревина Вел-ва видеть им в скором времени невозможно. А отойдут де тому Ее Цесаревина Вел-ва рождению уреченные дни и выйдет из полога и пойдет до костела после Светлова Христова Воскресенья спустя 11 дней. Жировской же и секретарь говорили: напредь де сего объявлено им великим и полномочным послом, что быть им у Цес. Вел-ва на посольстве Марта 12 дня и чаять де того числа у Цес. Вел-ва на посолстве им не быть, а будут они до Цес. Вел-ва на посолстве Марта в 14 день. И великие и полномочные послы говорили: они желают, чтоб им быть у Цес. Вел-ва на посольстве в скором времени; а в которой день укажет им Цес. Вел-во у своего Цес. Вел-ва на посолстве быть, и в том воля Е. Цес. Вел-ва; а они великие и полномочные послы быть у Е. Цес. Вел-ва на посолстве готовы, толко бы в то время, как они на посольстве будут у В. Г-ря у Е. Цес. Вел-ва иных Г-рей послов и посланников и гонцов никого не было. И Жировской говорил: в то де время, как они великие и полномочные послы у Цес. Вел-ва на посолстве [87] будут, иных Г-рей послов и посланников и гонцов у Е. Цес. Вел-ва не будет. И витався с великими и полномочными послы, поехали.

Марта в 13 день к великим и полномочным послом приезжал секретарь Яган Цезарий и говорил: Цес. де Вел-во велел им великим и полномочным послом быть у себя на посолстве Марта в 14 день, а в то время иных Г-рей послов и посланников и гонцов у Е. Цес. Вел-ва не будет. А как они великие и полномочные послы, приехав Цес. Вел-ва меншой двор к крылцу, из кореты выдут и взойдут на первую лестницу, и Цес. Вел-во указал их великих и полномочных послов встретить маршалку своему Фердинанту князю фон Шварценберку, на другой лестнице на нижних ступенях, а наивысшей дворецкой встретит в полате и поступит к ним великим и полномочным послом перед прежним несколько ступеней для почитания им великом и полномочным послом; и то де указал Цес. Вел-во чинить для почестп их великих и полномочных послов наивышше прежнего обыкновения; а напредь де сего Цар. Вел-ва великих и полномочных послов встречали на той же лестнице на верхних ступенях. И великие и полномочные послы говорили: за милость В. Г-ря Е. Цес. Вел-ва, что указал им великим и полномочным послом встречать, наивышше прежнего честь учинить, оно великие и полномочные послы благодарствуют, и на посольстве в тот назначенной день у Е. Цес. Вел-ва будут. [88]

Марта в 14 день приезжал к великим и полномочным послом Христофорус Андреас фон Кляйниц волной господин и барон, тот же, которой их великих и полномочных послов с Цесарскими коретами принял, и говорил: пресветлейший и велеможнейший В. Г-рь Е. Цес. Вел-во указал им, пресветлейших и д?ржавнейших В. Г-рей их Цар. Вел-ва великим и полномочным послом, быть у себя на посольстве сего числа; и Е. Цес. Вел-ва две кореты надвор с ним бароном присланы, и Цес. де Вел-во их Цар. Вел-ва великих и полномочных послов к себе ожидает; а под дворян прислано сенаторских 14 корет.

И великие и полномочные послы, урядясь по посолскому обычаю, с посольского двора Цес. Вел-ва на двор в цесарских коретах ехали. А сидели в коретах: в первой корете: ближней боярин и наместник Вятцкой Борис Петрович Шереметев да ближней околничей и наместник Муромской Иван Иванович Чаадаев, а против их сидел барон Христофорус фон Кляйниц да номинат на бискупство ксендз Севастьян Главиничь. Во второй корете: думной дьяк Протасей Иванович Никифоров, дьяк Иван Волков; против их сидели пристав Яган Газ, да цесарской переводчик Адам Штель. В. Г-рей их Цар. Вел-ва грамоту перед великими и полномочными послы вез государственного Посольского приказа подьячей Конрад Никитин; а лошадь в наряде под него прислана была с [89] цесарской ковюшни. Цар. Вел-ва дворяне и переводчик и подьячие ехали все в коретах пред поминками Цар. Вел-ва на болшой цесарской двор. И по указу Цес. Вел-ва вышли из карет у ворот меншова Цесарского двора, где Цес. Вел-ва покоевые полаты. В. Г-рей их Цар. Вел-ва Цес. Вел-ву любительные поминки и посольские и дворянские дары несли перед Цар. Вел-ва грамотою по Цесарскому указу мещаня маестрату Венского 60 человек в бархатных кафтапах, перед Цесарскими корстами, в которых сидели великие и полномочные послы. А великие и полномочные послы приехали Цес. Вел-ва на меншой двор в коретах к крылцу. А В. Г-рей их Цар. Вел-ва с грамотой подьячей приехал к томуж крылцу. На болшом Цесарском дворе в то время стоял генерал с пехотным полком строем. А с нижнего крылца на лестницах и в сенях и во всех полатах до той цесарской полаты, где посольство правлено, стояли по обе стороны драбанты с протазанами.

А как великие и полномочные послы из корет вышли и прошли первую лестницу, и на другой лестнице на нижних ступенях встретил их великих и полномочных послов Фердинант князь фон Шварценберк, ближней думной каморник и началной надворной маршалк, и говорил: Пресветлейший и Велеможнейший В. Г. Цесарь Римской, Е. Цес. Вел-во, любя братий своих Пресветлейших и Державнейших В. Г-рей их Цар. [90] Вел-во, велел их великих и полномочных послов ему маршалку Фердинанту встретить и привитать; и чтоб они к Е. Цес. Вел-ву шли, а Е. Цес. Вел-во ожидает.

И великие и полномочные послы за встречу били челом, а с маршалком питались. И шли великие и полномочные послы Цес. Вел-ва в верхние полаты чрез две лестницы. И как пришли в первую полату, и в той полате встретил их великих и полномочных послов Цес. Вел-ва наивышшей дворецкой Фердинант князь фон Дитрихштен и ближней думной каморник, и говорил речь таковуж, что и в первой встрече. И великие и полномочные послы на встрече билиж челом, а с ним дворецким питались. А в той палате стояли князи Римского государства и графы и бароны и великим и полномочным послом кланялись; а великие и полномочные послы с ними витались. А как пришли великие и полномочные послы в другую палату и в той полате стояли князи ж Римскою государства и графы и бароны. И среди палаты великие и полномочные послы сабли и себя сняли. И у дверей в той полате встретил их великих и полномочных послов Гуддавер князь фон Дитрихштен волной барон и ближней думной и наивышшей комерариус и говорил великим и полномочным послом речь таковуж, что в прежних встречах.

И великие и полномочные послы за встречу били ж челом, а с ним витались. А князи Римского государства и графы им великим и [91] полномочным послом кланялись, а великие и полномочные послы с ними витались. А встретив их великих и полномочных послов, Цес. Вел-ва надворной маршалк князь фон Шварценберк и наивышшей дворецкой князь фон Дитрихштен и наивышшей комерариус князь фон Дитрихштен шли с ними вместе, испрашивали их великих и полномочных послов о здоровье снем шляпы. И великие и полномочные послы благодарствовали им снем же шапки, и вздели на себя шапки попрежднему и шли в шапках. И как великие и полномочные послы к Цес. Вел-ву в полату вошли, и Цес. Вел-во стоял в той полате на рундуке у стола под балдахином. Стол был поставлен у стены, а рундук сделан об одной степени. А по правую сторону возле Цес. Вел-ва у тогож стола стояли кресла. А балдахин был суконный черный, и стол и кресла покрыты и рундук устлан и стены обиты черными ж сукнами. А платье на Цес. Вел-ве было: кафтан долгой и плащ черные суконные и шляпа с тяфтою черною ж, что Е. Цес. Вел-во был в жалобе по мачихе своей Цесаревне Элеоноре. И явил великих и полномочных послов Цес. Вел-ву Гуддавер князь фон Дитрихштен наивышшей комерариус, а говорил: Пресветлейший и вслсможнейший В. Г. Ваше Цес. Вел-во! братии вашей пресветлейших и державнейших В. Г-рей их Цар. Вел-ва великие и полномочные послы пришли к вашему Цес. Вел-ву на посольство и вам В. Г-рю, вашему Цес. Вел-ву челом бьют. И великие и полномочные [92] послы Цес. Вел-ву поклонясь, правили от Цар. Вел-ва поздравление.

А говорил ближней боярин и наместник Вятцкой Борис Петрович Шереметев: Бога в Троице славимого милостию пресветлейшие и д?ржавнейшие В. Г-ри, Цари и В. Князи Иоанн Алексеевич, Петр Алексеевич всеа Великия и Малыя и Белыя Росии Самодержцы, Московские, Киевские, Владимирские, Новгородские, Цари, Казанские, Цари Астраханские, Цари Сибирские, Г-ри Псковские и В. Князи Смоленские, Тверские, Югорские, Пермские, Вятцкие, Болгарские и иных, Г-ри и В. Князи Новогорода Низовские земли, Черниговские, Рязанские, Ростовские Ярославские, Белоозерские, Удорские, Абдорские, Кондийские и всеа северные страны повелители, и Г-ри Иверские земли Карталинских и Грузинских Царей и Кабардинские земли, Черкаских и Горских Князей и иных многих государств и земель Восточных и Западных и Северных Отчичи и Дедичи и Наследники и Государи и Обладатели, вам брату своему дражайшему и любезнейшему, Пресветлейшему и Велеможнейшему В. Г-рю, Леополдусу, Божиею милостию избранному Цесарю Римскому, всегда Прибавителю, Германскому, Венгерскому, Чешскому Долмацкому, Кроатскому, Словенскому и иных Королю, Арцыарцуху Аустрийскому, Арцуху Бургунскому, Брабансткому, Стырскому, Каринтскому, Карниолскому и иных, Марграфу Моравскому, арцуху Луцембурскому, и вышней и нижней Шленские земли, Витемберскому и Тетскому, Князю Швабские [93] земли, Графу Габшпурскому, Тирольскому, Феррецкому, Кибурскому и Горитцкому, Лантграфу Алсацкому, Римского государства, Марграфу Бурговскому и вышние и нижние Лусации, Г-рю Марграфства Склявонского, Портенавскому, и Салинскому, велели поздравить и про свое Цар. Вел-ва здоровье сказать. — И поклонилися по обычаю. — И В. Г-рей их Цар. Вел-ва о здоровье Цес. Вел-во спросил сам шляпу сняв, а говорил Немецким языком: братия наши В. Г-ри, их Цар. Вел-во зравствуют ли? И ближней боярин Борис Петрович говорил: как мы поехали от братий ваших Пресветлейших и Державнейших В. Г-рей от их Цар. Вел-ва, и Божиею милостию Пресветлейшие и Державнейшие В. Г-ри наши Цари и В. Князи Иоанн Алексеевич, Петр Алексеевич всеа Великия и Малыя и Белыя Росии Самодержцы и многих государств и земель восточных и западных и северных Отчичи и Дедичи и Наследники и Государи и Обладатели, их Цар. Вел-во на своих великих и преславных Государствах Росийского Царствия престолех в Царствующем велицем граде Москве в добром здоровье пребывают.

И потом ближней же боярин и наместник Вятцкой Борис Петрович Шереметев Цес. Вел-ву говорил речь: Божиею милостию Пресветлейшие и Державнейшие В. Г-ри Цари и В. Князи Иоанн Алексеевич Петр Алексеевич всеа Великия и Малыя и Белыя России Самодержцы и многих государств и земель восточных и западных и северных Отчичи и [94] Дедичи и Наследники и Государи и Обладатели, прислали в вам брату своему Пресветлейшему и Велеможнейшему В. Г-рю к вашему Цес. Вел-ву свою Цар. Вел-ва любительную грамоту. А как тое речь говорить учал и грамоту В. Г-рей их Цар. Вел-ва, у подъячего у Кондрата Никитина взяв, держал дьяк Иван Волков.

И изговоря речь, ближней боярин В. Г-рей грамоту, взяв у дьяка у Ивана Волкова, в камке поднес Цес. Вел-ву. И Цес. Вел-во грамоту В. Г-рей их Цар. Вел-ва принял сам, из камки, а камки не взял. И приняв Цар. Вел-ва грамоту, отдал Ягану Гендрику волному барону, подкоморию и советнику Е. Цес. Вел-ва. А потом говорил великим и полномочным послом тот подкоморий Яган Гендрик: Цес. Вел-во жалует их великих и полномочных послов в своей Цес. Вел-ва руке. И великие и полномочные послы Цес. Вел-ва у руки были, а под руку Е. Цес. Вел-ва никто не держал.

Потом великие и полномочные послы от В. Г-рей от их Цар. Вел-ва Цес. Вел-ву правили посолство, а говорили:

Ближней боярин и Наместник Вятцкой Борис Петрович Шереметев: Божиею милостию Пресветлейшие и Державнейшие В. Г-ри Цари и В. Князи Иоанн Алексеевич Петр Алексеевич всея Великия и Малыя и Белыя России Самодержцы и многих Государств и земель Восточных и Западных и Северных Отчичи и Дедина и Наследники и Государи ии Обладатели, вам брату своему Пресветлейшему и любезнейшему В. Г-рю [95] Леополдусу Божиею милостию Цесарю Римскому и иных велели говорить: В прошлом во 192 году к В. Г-рем Цар. и В. Князем Иоанну Алексеевичу, Петру Алексеевичу всея Великия и Малыя и Белыя России Самодержцам к их Цар. Вел-ву присылали, вы, В. Г-рь Ваше Цес. Вел-во, великих и полномочных послов своих, Яган Христофоруса волного барона с Жирова Жировского да Севастьяна волного жь барона с Блумберка, которые, будучи при дворе их Цар. Вел-ва и по отправлении посольства, на разговоре их Цар. Вел-ва с ближними бояры и думными людьми предлагали о обновлении с В. Г-ри нашими с их Цар. Вел-вом вашие Цес. Вел-ва крепчайшие братцкие дружбы и любви, и что вы, В. Г-рь Ваше Цес. Вел-во, желаете, дабы они В. Г-ри наши их Цар. Вел-во, по крепкой с вами братцкой дружбе и любви, для защищения всего Християнства изволили учинить с вами, В. Г-рем, с вашим Цес. Вел-м и с Кор. Вел-вом Полским союз, и помочествовать вам против неприятеля Креста Святого Турского Салтана и Крымского Хана своими Цар. Вел-ва ратми. И В. Г-рей наших их Цар. Вел-ва ближние бояре и думные люди тем вашего Цес. Вел-ва великим и полномочным послом учинили о тех делех пристойное объявление и обнадеживание, о чем Вашему Цес. Вел-ву по граматам их Цар. Вел-ва, также и чрез доношение тех ваших Цес. Вел-ва великих и полномочных послов совершенно известно.

Ближней окольничей и наместник Муромской Иван Иванович [96] Чаадаев: И нынешнего настоящего 7194-го к В. Г-м к их Цар. Вел-ву присылал Кор. Вел-во Польской с своею Кор. Вел-ва грамотою великих и полномочных послов своих, сеймом назначенных, Христофора Гримултовского воеводу Познанского, да Марцыяна Александра князя с Козелска Огинского канцлера великого великого княжества Литовского с товарыщи, которые, будучи при дворе их Цар. Вел-ва, и по отправлении посольства, по данной им от Е. Кор. Вел-ва и всей Речи Посполитой полной мочи, на разговоре Цар. Вел-ва ближним бояром и думным людем предлагали, что с В. Г-ри нашими с их Цар. Вел-м В. Г-рь их Е. Кор. Вел-во желает в братцкой дружбе и любви быта паче прежнего и учинить вечной мир и союз на отвращение от всего Христианства общих неприятелей. А ко обнадеживанию и совершенно к утверждению того Богуугодного и всему Християнству потребного дела, с теми ж Кор. Вел-ва Полского великими и полномочными послы писали к В. Г-рем нашим к их Цар. Вел-ву, и Кор. Вел-ва Французской и Курфистр Брандебуркской и Речь Посполитая Виницейская, желая у В. Г-рей наших у их Цар. Вел-ва томуж доброначатому делу благополучного совершенства.

Думной дьяк Протасей Иванович Никифоров: И при помощн Божии соизволения их Цар. Вел-ва и припоминая вас брата своего В. Г-ря вашего Цес. Вел-ва на то склонность и желание, также и Кор. Вел-ва Полского и иных окрестных [97] Христианских Г-рей, и для целости всего Христианства, их Цар. Вел-ва вышеимянованые же ближней боярин с товарищи, с теми Е. Кор. Вел-ва великими и полномочными послы вечной мир и святой покой и к тому союз на общего неприятеля согласно договорили и постановили:

Дьяк Иван Волков: И по должности того постановления, тот вечного миру и союзу договор В. Г-ри наши их Цар. Вел-во, в прибытии их тех Е. Кор. Вел-ва великих и полномочных послов на. Москве, а Кор. Вел-во Польской взаимно при бытность нас Цар. Вел-ва великих и полномочных послов во Лвове, своею Кор. Вел-ва присягою на подтвержающих обоих их В. Г-рей грамотах пред Святым Евангелием утвердили, что быти междо ими В. Г-ри их Цар. Вел-ва и Е. Кор. Вел-вом Полским тому вечному миру и покою Христианскому и союзу на веки непорушимо.

Совершил посольства правления ближней-же боярин, а говорил: А к вам, брату своему, В. Г-рю к вашему Цес. Вел-ву В. Г-ри наши их Цар. Вел-во, обновляя и укрепляя покойную дружбу и братцкую любовь, изволили послать нас, своих Цар. Вел-ва великих и полномочных послов, и указали нам о своем В. Г-рей своего Цар. Вел-ва здоровье и благополучном государствовании вам, брату своему дражайшему и любезнейшему В. Г-рю вашему Цес. Вел-ву возвестить, а ваше, брата своего, В. Г-ря вашего Цес. Вел-ва здравие и благополучпое в государстве вашем пребывание видети, и свою Цар. [98] Вел-ва к вашему Цес. Вел-ву подвижность к любительной дружбе объявить, и для явственнейшего и совершеннейшего вашему Цес. Вел-ву о вышепомянутом учиненном междо ими В. Г-ри их Цар. Вел-м и Кор. Вел-м Полским вечном миру и святом покое и союзе выразумения, при том же и о иных некоторых належащих делех предложить, чтобы впредь междо В. Г-ри их Цар. Вел-м и вами братом их В. Г-рем вашим Цес. Вел-м братцкая дружба и любовь умножалась. И вам бы В. Г-рю вашему Цес. Вел-ву повелети с нами Цар. Вел-ва великими и полномочными послы быти в ответе своим Цес. Вел-ва думным людям и наказанных вам дел у нас выслушать и ответ учинить.

А те речи, что писаны выше сего и в се посольство переводил, номинат на бишупство ксенз Севастьян Главиничь по латине и по славенску. А во имяновании В. Г-рей их Цар. Вел-ва говорил по латине маестатис, а по словенску говорил величество.

И Цес. Вел-во, выслуша Цар. Вел-ва у великих и полномочных послов посолство, наказывал ответ учинить томужь подкоморию Ягану Гендрику, который их, великих и полномочных послов, Цес. Вел-ва к руке звал, а говорил ему тихо по малое время, а он подкоморий в то время слушал приклякнув на колена. И подкоморий Яган Гендрик великим и полномочным послом говорил ту наказанную речь немецким языком. А переводил ту речь в то время словенским языком Севастьян же Главиничь, и великим и [99] полномочным послом говорил: Пресветлейший и Державнейший, Непобедимый Повелитель, Венгерский и Чешский Король, Государь наш милостивейший, зело милостиво выразумел,что пред Е. Цес. Вел-вом имянем Пресветлейших и Державнейших В. Г-рей Царей и В. Князей Иоанна Алексеевича, Петра Алексеевича всеа Великия и Малыя и Белыя Росии Самодержцев, их Цар. Вел-ва вы, великие и полномочные послы пришедшие, предложили, и восхотели Е. Цес. Вел-во чрез то знатное посольство от Цар. Вел-ва братцки поздравляти и чтоб всегда государство его славно пребывало желати, и о миру вечном, с Королем и государством Полским учиненном, ведомо учинили, и что их Цар. Вел-во с Е. Цес. Вел-вом в непорушимой братцкой дружбе и любви нребывати изволяют, о том о всем предложили. И в том Е. Цес. Вел-во особую к себе их Цар. Вел-ва любовь познавают, и так зело приятно в любовь приемлет все, наипаче и о добром здравии их Цар. Вел-ва радостным сердцем слыша, веселится, которым взапмно долголетствия и всякого благополучия приятски желает, и свою такожде о склонении к братцкой дружбе и любви готовость являет. А о ином извещенном деле всему миру Християнскому полезном и потребном, что належит, то выразумел из грамоты их Цар. Вел-ва, назначит Е. Цес. Вел-во своих комисаров достойных вашей посолской чести, которым вы, великие и полномочные послы, дело и намерение, что от их Цар. Вел-ва в указе имеете пространнее предложить. [100]

А по совершении той речи были Цар. Вел-ва дворяня и переводчик и подьячие у руки Цес. Вел-ва. Потом Цар. Вел-ва Цес. Вел-ву любительные поминки явил думной дьяк Протасей Иванович Никифоров, а говорил: Божиею милостию Пресветлейшие и Державнейшие В. Г-ри Цари и В. Князи Иоанн Алексеевич, Петр Алексеевич, всеа Великия, и Малыя и Белыя Росии Самодержцы и многих государств и земель восточных и западных и северных Отчичи, и Дедичи, и Наследники, и Государи и Обладатели, к вам, брату своему дражайшему и любезнейшему, Пресветлейшему и Велеможнейшему В. Г-рю Леополдусу, Божиею милостию Цесарю Римскому и иных, прислали любительные поминки. Переводил ту речь переводчик Степан Чижинский, а приносили те поминки по росписи. И Цес. Вел-во те Цар. Вел-ва любительные поминки велел принять при себе любовию. Приимал те поминки Севастян же Главиничь и розкладывал близь Цес. Вел-ва на том же рундуке, на котором Е. Цес. Вел-во стоял. И по указу Цес. Вел-ва подкоморий Яган Гендрик великим и полномочным послом говорил: Пресветлейший и Велеможнейший В. Г. Е. Цес. Вел-во Пресветлейших и Державнейших В. Г-рей их Цар. Вел-ва поминки любительно приемлет. Потом явил Цес. Вел-ву переводчик Степан Чижинский посолские и дворянские дары, а говорил: Пресветлейших и Державнейших В. Г-рей их Цар. Вел-ва великие и полномочные послы вам, Пресветлейшему и Велеможнейшсму В. Г-рю, [101] вашему Цес. Вел-ву челом бьют: ближней боярин и наместник Вятцкой Борис Петрович Шереметев — сорок соболей в 300 рублев, изарбав серебряной персидцкой 50 рублев, 2 косяка камки ханской 36 рублев, 6 сороков горностаев 30 рублев; ближней околничей и наместник Муромской Иван Иванович Чаадаев — мурмурка доброценная, четыре пары соболей мангазейских, шуба горностаевая, шуба белая дусчатая, зарбав персицкой златоглавной, зарбав персидской среброглавной, зарбав персидской с цветами золотыми; думной дьяк Протасей Иванович Никифоров — зарбав серебряной персидцкой с цветами 50 рублев, шуба соболья пупчатая 90 рублев; дьяк Иван Волков — шуба соболья пупчатая; Цар. Вел-ва дворяне: стольник Василей Чаадаев — 2 пары соболей, шуба горностаевая, шуба дусчатая пестрая, зарбав персидцкой золототканной, столник Василей Кругликов — саадак серебром оправленный по аксамиту и вызолоченный; стольник Дмптрей Никифоров — две пары соболей 40 рублев; столник Яков Никифоров — две пары соболей 40 рублев. А принимал те посолскис дары и раскладывал перед Цес. Вел-вом на рундуке же Севастян же Главиничь. Потом были Цес. Вел-ва у руки посолские люди 60 человек. А ставил их к руке Севастян Главиничь.

И потом по указу Цес. Вел-ва подкоморий Яган Гендрик великим и полномочным послом говорил: Пресветлейший и Велеможнейший В. Г. Е. Цес. Вел-во Пресветлейших [102] и Державнейших В. Г-рей их Цар. Вел-ва вас, великих и полномочных послов, дары приемлет милостиво, и жалует вас своим Цес. Вел-ва жалованьем, столом. И великие и полномочные послы, Цес. Вел-ву челом ударя и витався с сенатори, из полаты пошли.

А были при Цес. Вел-ве во время посолства и стояли по обе стороны Цес. Вел-ва ближние сенатори: Фердинанд князь фон Дидрихштен, волной барон, Цес. Вел-ва наивышшей Дворецкой и думной ближней каморнпк; Гуддавер кигязь фон Дидрихштен, волной барон, Цес. Вел-ва наивысшей комнатной; Фердинант князь фон Шварценберх, Цес. Вел-ва начальной надворной маршалк; Вилгелмус Римского Государства граф де Гарраг, Цес. Вел-ва болшой конбшей надворной; Леополд Римского Государства граф Кенигсек. Цес. Вел-ва канцлер; Феодор граф Алтет-Стратманский, Австрийского двора надворный канцлер; Герман марграф Баденский, Цес. Вел-ва думной ближней, совета воинского президент, Штаремберк граф, гетман полный и камендант Гоморский; Ульрих граф Кинский, канцлер Ческий; Розенберк граф, подскарбий надворной; Фердинанд граф Валенштейн, Цес. Вел-ва болшой дворецкой; Салм князь, Цесаревича Иозефа большой дворецкой; Яган Христофорус волной барон с Жирова Жировской, Е. Цес. Вел-ва думной и княжества Легниценского староста; Яган Адам Выбер, Цес. Вел-ва думной воинской надворной и референдарь; Францышек Винанд, Цес. Вел-ва ближней [103] советник, государства Римского секретарь.

Текст воспроизведен по изданию: Памятники дипломатических сношений с Римскою империею // Памятники дипломатических сношений древней России с державами иностранными, Том VII. СПб. 1864

Спасибо команде vostlit.info за огромную работу по переводу и редактированию этих исторических документов! Это колоссальный труд волонтёров, включая ручную редактуру распознанных файлов. Источник: vostlit.info