СРЕДНЕВЕКОВЫЕ ИСТОРИЧЕСКИЕ ИСТОЧНИКИ
ВОСТОКА И ЗАПАДА

ВОЛЬФГАНГ ПЕРНДОРФЕР

АННАЛЫ

I.

Приходской архив Мозбаха, что находится в верхнем течении Инна, хранит рукопись, содержащую документы, относящиеся, в основном местному приходу, и написанную рукой пастора Вольфганга Перндорфера.

Этот человек, родившийся в 1475 году, был, насколько можно судить, с 1514 по 1543 год пастором в Мосбахе (Его преемником стал Георг Кумпфмюллер, которого он "продвинул" до этого. На визитации (контрольный визит вышестоящих инстанций) 1558/59 годов он заявил, что служил в Мосбахе священником около 15 лет, после того службы там же помощником в течение 5 лет. Он должен был ежегодно отдавать Перндорферу 80 гульденов до его смерти. См. Relatio visitationis и т. д. Рукопись Codices germanici monacenses 1737 Fol. 139 f.). Скончался он в 1544 году (На это указывает надгробие в Мосбахе). Мосбахским периодом его жизни датируются и исторические записи, находящиеся, прикрепленном к рукописи, пергаментном списке вкладчиков церкви (Kalendarium), происходящем, вероятно, из древнего требника (Missale).

Они дают, хоть и весьма ограниченное, но в то же время достаточное представление об различных общественных связях писца.

В 1504 году он, в качестве придворного капеллана императора Максимилиана, был свидетелем осады замка Куфштайн (Во время т. н. «Баварской распри» 1504-1505 гг.).

У него имелась сестра (Урсула) и 3 брата: Генрих, род. 1459 г., Георг, род. 1461 г., Каспар, род. 1481 г.

Генрих во время создания заметок, был каноником в Вильсхофене, Каспар являлся камергером при герцоге Вильгельме Баварском. Георг был рукоположен в сан священника в 1487 году, и служил придворным капелланом последовательно у императора Максимилиана, герцога Фридриха Саксонского, а начиная с 1490 года - у герцога Георга Баварского до его смерти (1503 года), затем у Рупрехта Пфальцского, став пастором в Мосбахе, передал этот чин в 1514 г. своему брату Вольфгангу и удалился каноником из Альтёттинга в баварский церковный приход Винхёринг.

Предыдущие должности как Вольфганга Перндорфера так и его братьев объясняют интерес к событиям собственно в Баварии, и придает его заметкам особую ценность.

Он определенно использовал источники, ибо помимо современных ему событий, он сообщает и о событиях 1322 и 1412 гг., вероятно в его руках находилась печатная хроника.

1. В 1497 году очень многие люди в Баварии и других окрестных землях заразились и покрылись жуткими волдырями, которые называются malafrancios или французской болезнью ³⁶, а в народе - Zapfen.

Из них [многие] погибли смертью и отчасти должны были претерпеть паралич, в народе - Lemb; это весьма бурно продолжалось ... лет ³⁷.

2. Павел родился в 60 году, утром, между седьмым и восьмым часом.

3. Вольфганг и Урсула, близнецы, родились в 75 году, утром, между девятым и десятым часом.

Этот Вольфганг ³⁸ был пастором этой церкви святого Петра. Он правил ... лет. А прожил он ... лет.

4. Генрих родился в 59 году, в одиннадцатом часу, ночью. Этот брат был каноником в Вильсхофене. Он прожил там ... лет.

5. В 1473 году было очень жаркое лето ³⁹.

6. В 1474 году, в день апостолов Петра и Павла, был сильный ветер ⁴⁰.

7. В 1322 году - крупная битва возле Ампфинга, в которой погибло много людей, но больше всего - чехов.

8. В 1457 году, в день Климента, умер благороднейший король Владислав ⁴¹. Ему было 18 лет.

9. В 1456 году видели комету, и в этом же году, в канун святого Вита, был сильный град в долине Ротте.

10. В 1479 году, в день Приски, умер Людвиг, герцог Баварии. Его сын, герцог Георг, родился в день Вознесения Пресвятой Девы Марии, в шестом часу утра, в 1455 году. А свадьба этого герцога Георга была сыграна в Ландсгуте в 1476 году; он взял в жёны Гедвигу.

11. В 1462 году князь Людвиг вёл битву возле Генгена против маркграфа.

12. В 1485 году, 16 марта, было полное затмение.

13. В 1412 году, в день святой Екатерины, в среду, был сильный ветер ⁴², и он дул до самого воскресенья.

14. И в этом же году (1412) герцог Генрих сыграл свою свадьбу.

15. В 1493 году, в понедельник после дня Варфоломея, умер император Фридрих.

16. В 1503 году, в пятницу после дня апостола Андрея, умер Георг, герцог Баварии ⁴³.

17. Каспар Перндорфер, мой любимый брат, родился в 81 году, в шестом часу утра. Он был магистром казны светлейшего герцога Вильгельма, получая и выдавая все средства казны. Он имел свои владения и доходы в Верхней Баварии, в имении, под названием Палл, которое он выстроил с нуля, не скупясь на расходы. Начало строительству было положено в 24 году малого числа.

18. В 1503 году от воплощения Господнего, 1 декабря, светлейший правитель Георг, герцог Баварии, окончил свои дни ⁴⁴, и да живёт его душа с Богом.

Затем, в следующем году, сразу после этого в Баварии между тамошними правителями - Альбрехтом Мюнхенским и пфальцграфом Рупрехтом возникла ожесточённая борьба за оставленные названным герцогом Георгом города, крепости и замки вместе с их принадлежностями ⁴⁵, и один не желал уступать в этом другому, хотя между ними и состоялось множество переговоров. Когда не удалось достичь согласия, они подожгли и повсюду предали огню множество городов, крепостей и селений друг друга. Никто не чувствовал себя в безопасности - ни телесно, ни в плане имущества. Наконец, вмешался непобедимейший и светлейший государь Максимилиан, король римский, желая также принять в этом участие. Поэтому он созвал из разных своих земель и областей сильнейшие войска, числом в 10 000 бойцов, и под Регенсбургом одержал победу над чехами; и очень многие чехи там погибли. После этого, в среду после дня Михаила, он начал осаду города в Куфштейне и расположенного там в горах замка, и атаковал его осадными машинами, бомбардами и острейшими стрелами, обращая как бы в ничто, и продолжал это до праздника Галла.

В этом замке в то время префектом был благородный муж Иоанн Пинцауэр, капитанами - Иоанн Вайнбольд и Фридрих Тюрригль, а чехов было числом около 40. И тогда названные капитаны и префект сдались, и некоторые из них были отведены в домик, в народе называемый Айндлиффен, расположенный в полумиле от Куфштейна. 18 человек были там обезглавлены, а прочие - выкуплены князем Брауншвейгским. Это произошло в моём присутствии, в четверг после дня Галла, в том году, что и выше ⁴⁶.

19. Брат Георг родился в [14]61 году, в первом часу ночи. Он был некогда пастором в Моосбахе, но из-за Шинагля ⁴⁷ отдал мне церковь в Моосбахе. Он был также капелланом его императорского величества Максимилиана и находился вместе с ним в Италии; впоследствии он был капелланом Фридриха, герцога Саксонии, а затем - капелланом Георга, герцога Баварии, до 13 лет. После смерти герцога Георга он был капелланом пфальцграфа Рупрехта, и был каноником в Альт-Эттинге, пастором в Винхёринге за мостом в Эттинге. Он прожил 68 лет и был пресвитером на протяжении 42 лет ⁴⁸.

20. В первом и втором году малого числа (1501 и 1502 гг.) было множество насекомых разного цвета и длиной в один палец, которые облепили повсюду деревья и траву, и пожирали их, грызя листья, как если бы те были подпалены. И они оставались до жатвы, и, наконец, исчезли, и их более не видели.

21. В 1456 году видели комету. В этом же году герцогство обратилось в сторону Венгрии и против турок.

22. В этом году отроки святого Михаила отправились в крестовый поход.

23. В указанном выше году в городе Майнце было изобретено книгопечатание ⁴⁹.

24. В 1516 году спасения сбор урожая был перед днём Иоанна Крестителя, так как лето было жарким, и плоды уже поспели.

25. В 1515 году около праздника Маргариты и во время жатвы погода целых четыре недели была дождливая. Был разлив рек, и плоды размокли и отчасти погибли на полях, в народе - der Waxen ⁵⁰, и народ отовсюду совершал паломничества с мощами ⁵¹. Мы здесь в Моосбахе ходили к Пресвятой Деве в Мининг, а из Венга никто не смог прийти. На некоторых полях в Хунтторне и Эде ⁵² мы плавали к могилам вплоть до ... ⁵³

Sae Kliorn Egidi, liabern, gersten Benedicti,
Arbais Georgii, linsen Jacobique minoris,
Sae flax Urbani, rueben, wickl Khiliani,
Trag sparbar Sixti, vach wachtl Bartholomei,
Grab rueben Aclipe, hau Khraut Vidi dominumque,
Khauff holtz Felis, will du es haben Michaelis,
Cleb Stuben Calixti, liaitz woll Natalis Christi,
Iss Schweinen Blasii und haring Popule mens,
Iss Gens Martini und trinck wein per circulum anni.

Комментарии

36. Имеется в виду сифилис.

37. Эта болезнь продолжалась ещё даже в ХVI в.

38. Самому автору в то время, когда он делал эту заметку, было примерно 55 лет.

39. Аналогичная заметка находится в II, под 23 июня.

40. Аналогичная заметка находится в II, под 29 июня.

41. Аналогичная заметка находится в II, под 23 ноября.

42. Аналогичную заметку Wilheringer Kalendarium приводит под 25 ноября.

43. В II. и IV. об этом также упомянуто, но под другими датами.

44. В рукописи: «peciis».

45. Это вставлено также в IV. - без подробностей, но с указанием на «герцогство Баварское».

46. Об источниках по истории войны за Ландсгутское наследство см. Riezler, Gesch. von Bayern III., S. 596 f. и, в частности, об осаде Куфштейна, S. 30 f.

47. Это был один крестьянин, который чинил приходскому священнику разные помехи, как видно из документов, которые приводит об этих ссорах Вольфганг Перндорфер в книге, из которой проистекают наши записи.

48. Следовательно, эта заметка должна была быть записанной после 1529 г.

49. Об изобретении книгопечатания упоминается в современных печатных хрониках, например, в Кёльнской хронике (1499 г.) и в саксонской М. Дрессера.

50. Wachsen = сильная сырость.

51. Вставлено также в IV. См. примечание к соответствующему месту там.

52. Места вокруг Моосбаха и Венга.

53. То, что продолжительность времени не отмечена, указывает на современность записи.