ДЕМЕТРИО ФРАНКО
ИСТОРИЯ СКАНДЕРБЕГА
Gli illustri et gloriosi gesti et vittoriose imprese, fatte contra Turchi, dal Signor Don Giorgio Castriotto detto Scanderbeg, prencipe d'EpirroVinegia, 1584
Деметрио Франко - единственный из биографов Скандербега, который не только был современником албанского национального героя и лично хорошо его знал, но и жил с ним рядом, участвовал в его сражениях и сопровождал в поездках в другие страны. В этом отношении его труд не имеет себе равных и соперничает с более обстоятельным и лучшим в литературном отношении сочинением Марина Барлети. Но многие средневековые читатели предпочитали книгу Франко, которая была «тоньше» и более удобна для чтения.
Албанец Димитер Френгу (Dhimiter Frengu), более известный как Деметрио Франко, родился в Дривасто в католической семье. По линии матери он был двоюродным братом Петера Анджели (1443-1512), родича архиепископа Дурреса Пала Анджели (1416-1470), которого историк Микеле Пренуши именует «правой рукой» Скандербега. Димитер родился в том самом 1443 году, в котором Скандербег восстал против османов и возвратился в Крую. Уже в шестнадцатилетнем возрасте (1459) юноша вошёл в число воинов Скандербега. В 1466-1467 годах он сопровождал албанского вождя в Италию в качестве «хранителя сокровищ» (tresoriere dell’Eroe). После смерти Скандербега (1468) Франко переехал в Тивар (Бар в Черногории). В Венецию он перебрался ещё до падения Круи (1478).
В 1480 году в Венеции в типографии немца Эрхарда Ратдольфа была напечатана биография Скандербега, написанная на латинском языке. Это было весьма примечательным событием не только в истории появления легенды о Скандербеге, но и во всей европейской культуре. Напомним, что Гутенберг изобрёл книгопечатание всего лишь двадцать лет назад. И вот уже в 1480 году было напечатано светское сочинение, причём именно исторический труд. Некоторые считают, что автором этой книги был Франко, но большинство историков с этим не согласно. Зато есть предположение, что эту книгу мог написать уже упоминавшийся Пал Анджели, архиепископ Дурреса.
В Италии Франко был рукоположен в священнослужители и стал приходским священником в Бриане. После 1480 года Деметрио Франко прожил ещё целую жизнь - сорок пять лет. Скончался он в должности викария в возрасте 82 лет в городе Треви в 1525 году.
Преемником Деметрио Франко в приходе Бриана оказался его двоюродный племянник Пал Анджели, родившийся уже в Венеции сын Петера Анджели. Именно он обнаружил латинскую рукопись своего дяди, перевёл её на итальянский и в 1539 году опубликовал под названием «Commentario de le cose de' Turchi, et del S. Georgio Scanderbeg, principe d' Epiro». Однако в этом венецианском издании не были указаны не только год выхода книги, но и имя её автора, что долго смущало исследователей, не решавшихся однозначно приписать авторство Деметрио Франко. Во всяком случае, у них были основания подозревать, что переводчик мог редактировать рукопись, внеся в неё правки и собственные дополнения.
Биография Скандербега была разделена на 41главу и включала 180 страниц не слишком убористого текста. Некоторые историки предполагали, что она является кратким изложением вышедшей сравнительно недавно и уже ставшей популярной книги Марина Барлети (1510). Теперь установлено, что сочинение Франко - это оригинальный источник с новыми данными, с более реалистичным отношением не только к описанию сражений, но и к политической ситуации, а также с более точными датами.
Книга имела успех. Она многократно переиздавалась не только на латинском и итальянском (1540, 1541, 1545, 1560, 1561, 1564, 1568, 1573, 1577, 1578, 1582), но также на французском (1544) и английском (1562) языках.
В 1584 году вышел новый перевод, выполненный итальянским священником Джованни Мария Бонардо и названный им «Gli illustri et gloriosi gesti et vittoriose imprese, fatte contra Turchi, dal Signor Don Giorgio Castriotto detto Scanderbeg, prencipe d'Epirro». В этой книге впервые было упомянуто имя её автора: Деметрио Франко. Сама же публикация всеми исследователями признается лучшей и более исправной, чем издание 1539 года. До 1654 года перевод Бонардо издавался не менее шести раз. 19 переизданий за первые сто лет существования книги можно считать большой редкостью даже по нынешним временам. Любопытно, что книга Франко до сих пор целиком не переведена (опубликованы лишь отрывки) на албанский язык, а на русский не переводились и отрывки. Настоящий перевод выполнен с венецианского издания 1584 года.
Деметрио Франко - далеко не блеклая звезда в ярком созвездии выдающихся европейских историков XV-XVI веков, умело владевших не только пером, но и шпагой.
Прославленные дела и победы над турками господина Георгия Кастриоти, известного как Скандербег, принц Эпира
Краткое описание расцвета Османского дома, случившегося по милостивому божественному соизволению за великие грехи христиан, который продолжается до сих пор под нечестивым законом Магомета
В 1353 году Амурат 1, османский принц турок, прибыл в Грецию и Галлиполи с семьюстами тысячами солдат и присмотрел царство Нижней Сербии, называемое Болгарией, Македонию и Верхнюю Сербию.
В 1366 году он захватил город Галлиполи, принадлежавший императору Константинополя.
В 1370 году он захватил Болгарское царство.
В 1375 году Баязет 2 занял город Адрианополь и там поселился.
В 1442 году Амурат Второй 3 взял город Салоники (Solenich) 4 с другими местами, нанеся христианам большой ущерб. Он начал войну с Георгием Кастриоти, известным как Скандербег, но в конце концов умер от тяжёлой болезни.
В 1453 году Мехмет Второй 5, сын Ирины, дочери деспота Сербии, сын и преемник упомянутого Амурата Второго, захватил город Константинополь и [всю] империю.
В 1459 году, после смерти Лазаря, своего дяди и брата его вышеупомянутой матери Ирины, он захватил королевство Сербия, а также королевство Босния. В Албании, как говорилось выше, он вёл войну с упомянутым Георгием Скандербегом.
В 1460 году он захватил Морею, Афины и всю Фессалию.
В 1462 году он захватил Трапезундскую империю.
В 1463 году он захватил острова Меттелино, Лесбос, Лемнос, Сан Мондрачи, владения Карамана и другие близлежащие города.
С 1470 по 1473 годы он захватил Негропонт со всеми островами.
В 1475 году он взял города Кафу, Тану и Мангуп (Coppa) на Большом море.
В 1477 году, после смерти вышеупомянутого князя Скандербега, он взял город Дривасто, когда-то бывший римским владением, а также город Скутари - не силой, а по соглашению которое, как говорилось выше, заключили с 4 апреля 1478 года и до 1479 года. Преемник Мехмета Второго Баязет Второй 6 взял Килию (Coliamo) и Касеро (Casero) в королевстве Валахия.
В 1480 году он захватил замок Отранто, который много лет назад уже захватывал его отец; послал огромную армию против султана 7 и победил его.
В 1493 году он взял Дураццо, а в 1500 году - Модон, Корон и Лепанто.
В 1512 году преемник Баязета султан Селим 8 покинул Трапезунд и с оружием в руках сражался со своим отцом, но отец победил его.
В 1514 году он вернулся в Константинополь против своего отца и с помощью благосклонных к нему янычар отобрал у отца престол.
В 1515 году он сражался со своими братьями и, одержав победу, убил двоих из них вместе со своими племянниками.
В 1516 году с огромными силами он пошёл против персидского шаха Сефи и, совершив ратный подвиг, сломил и разгромил его.
В 1518 году он отправился в Алеппо и сражался с тамошним султаном, которому помогали рабы. Он победил его и велел убить, захватив таким образом Сирию вместе со всем Египтом.
В 1520 году, осуществив великие замыслы и создав мощнейшую армию, он умер.
В 1521 году султан Сулейман 9, сын вышеупомянутого Селима, взял город Белград в Венгрии, и в том же году господин Газали 10 восстал против него в районе Дамаска, но был разбит и изрублен мощной армией, которую он послал против него.
В 1522 году Сулейман отправился на Родос и начал его осаду на суше и на море. Великий Магистр этого острова сдался ему, будучи больше не в силах ни поддерживать себя, ни сопротивляться, и султан все забрал.
В 1523 году году великий паша Каира Виегалдан (Viegaldan) 11 восстал против турок и продержался двадцать два дня, после чего был убит, а его голову отвезли в Константинополь.
В 1526 году Сулейман с очень мощной армией отправился в Венгрию и завоевал Петроварадин и Шрем (Sirimia).
В 1529 году он снова вторгся в Венгрию с тремястами тысячами человек, чтобы вернуть престол воеводе Джованни 12. [Сулейман] подступил под Вену и чуть было не взял её, при этом его воины разорили четыре тысячи коммун (comuni) и новых городов, Вену же штурмовали девятнадцать раз.
В том же году [султан] написал королю Венгрии Фердинанду, грозя ему тем, что намерен причинить христианам много зла.
Конец
Комментарии
1. Мурад I - турецкий султан в 1362-1389 годах.
2. Баязет (Баязид) I - турецкий султан в 1389-1402 годах.
3. Мурад II - турецкий султан в 1421-1444 и в 1446-1451 годах.
4. Султан Мурад захватил Салоники раньше - в 1430 году.
5. Мехмед II - турецкий султан в 1441-1446 и в 1451-1481 годах.
6. Баязет (Баязид) II - турецкий султан в 1481-1512 годах.
7. Имеется в виду султан мамлюкского Египта.
8. Селим I - турецкий султан в 1512-1520 годах.
9. Сулейман I - турецкий султан в 1520-1566 годах.
10. Джанберды аль-Газали - черкесский мамлюк, при египетском султане Кансу аль-Гаури был наместником Дамаска. После падения Каира перешёл на службу к османам, но после смерти султана Селима возглавил антитурецкий мятеж. В 1521 году был разбит османами, взят в плен и казнён.
11. Хаин Ахмед-паша - бейлербей Египта, янычар грузинского происхождения. Оскорблённый тем, что великим визирем султан Сулейман назначил не его, а своего друга Ибрагим-пашу, объявил себя независимым султаном Египта под именем аль-Малик Мансур. В итоге был обезглавлен (1524), а Ибрагим-паша и Пири Реис прибыли в Египет для наведения порядка.
12. Имеется в виду Янош Запольяи, воевода Трансильвании, которого султан Сулейман в 1526 году признал венгерским королём и которого хотел свергнуть другой претендент на венгерский престол - Фердинанд Габсбург.
Текст переведен по изданиям: Gli illustri et gloriosi gesti et vittoriose imprese, fatte contra Turchi, dal Signor Don Giorgio Castriotto detto Scanderbeg, prencipe d'Epirro. Vinegia. 1584
© сетевая версия - Тhietmar. 2023
© перевод с лат., комментарии - Игнатьев
А. 2023
© дизайн - Войтехович А. 2001
Спасибо команде vostlit.info за огромную работу по переводу и редактированию этих исторических документов! Это колоссальный труд волонтёров, включая ручную редактуру распознанных файлов. Источник: vostlit.info