Министерство иностранных дел
Императорское Российское посольство в Париже
Сентября 9-го дня 1898 г.
Его Сиятельству графу В. Н. Ламздорфу ⁸

Милостивый Государь граф Владимир Николаевич, ссылаясь на отношение от 6 августа сего года за № 1021, коим князь А. П. Урусов уведомил господина министра иностранных дел об ответе Трансваальского статс-секретаря по иностранным делам с выражением полной готовности, с которой его правительство встретило проект учреждения русского представительства в Иоганнесбурге, ныне имею честь доставить при сем на благоусмотрение Вашего Сиятельства доставленную мне Трансваальским посланником подлинную памятную записку о полномочиях, которые он получил от своего правительства для заключения торгового договора.

При свидании, которое я имел на днях с господином Лейдсом, я счел долгом сказать ему, что вопрос о заключении торгового договора по смыслу полученных нами указаний от Императорского министерства должен быть разрешен только по назначении нашего консула в Трансваале.

В заключение почтительнейше осмеливаюсь обратить внимание Вашего Сиятельства на депешу бывшего посла д.т.с. ⁸ [тайного советника] барона Моренгейма от 11/23 января 1896 г. за № 3 князю Лобанову, в конце которой он упоминает, со слов Трансваальского посланника, численность русского населения в Трансваале, простирающуюся до 8000 человек, состоящих почти исключительно из евреев.

С глубочайшим почтением и совершенной преданностью имею честь быть Вашего Сиятельства покорный слуга

К. Нарышкин [?]

АВПРИ, ф. 155. II Департамент, ст. 1-5, оп. 929, д. 2, л. 76, 76 об., 77, 77 об.

Подлинник на русском языке.

Комментарии

4. Имеется в виду политическая поддержка Германией Трансвааля во время так называемого набега Джемсона. Кайзер Вильгельм II направил президенту Трансвааля Крюгеру телеграмму, в которой поздравлял буров с победой, что привело к ухудшению англо-германских отношений.

5. Капская колония — первое британское владение на Юге Африки. Основана Голландской Ост-Индской компанией в 1652 г. В 1795 г. ее захватили англичане. В 1803 г. Капская колония вновь перешла к голландцам, в 1806 г снова стала английской. Базируясь в Капской колонии, Великобритания более 90 лет вела войны против африканских народов (коса, зулу и др.), аннексировав территории Бечуаналенда, Басутоленда и Родезии После захвата бурских республик (Трансвааля и Оранжевой) в 1899-1902 гг. и с образованием Южно-Африканского Союза (ЮАС) в 1910 г Капская колония была превращена в одну из четырех его провинций.

6. Лондонская конвенция 1884 г. ограничивала независимость Трансвааля. В соответствии со ст. 4 бурское государство не имело право заключать договоры с другими государствами (кроме Оранжевого Свободного Государства), ст. 6 запрещала аннексировать северные территории. Британское правительство утверждало, что наличие этих статей гарантирует сохранение английского сюзеренитета, хотя буры считали, что конвенция дает им полную независимость

7. Имеются в виду выходцы из Голландии, основавшие в середине XVII в. колонию на мысе Доброй Надежды в качестве базы для стоянки кораблей на полпути из Европы в Индию. Называли себя бурами (голл. крестьяне), впоследствии — африканерами (африкандерами), т. е. африканцами.