/

Самаркандѣ, я черезъ Ташкентъ, Туркестанъ и Казалинскъ воз­
вратился въ Самару и затѣмъ въ Петербургъ, гдѣ и приступилъ къ
разработкѣ издаваемаго теперь мною матеріала.
Прежде чѣмъ приступить къ описанію издаваемыхъ мною
орнаментовъ Средней Азіи, необходимо сдѣлать, я полагаю,
хотя краткій обзоръ судебъ главнаго племени, населяющаго Бу­
хару. Племя это считаетъ себя аборигенами страны и называетъ
себя сартами или таджиками. Оно и теперь составляетъ, если не
вездѣ преобладающую, то существенную часть въ земляхъ: Ка­
булѣ, Кундузѣ, Бадахшанѣ, Самаркандѣ, Ферганѣ, Кашгарѣ,
Хотанѣ и Турфанѣ. Словомъ, сарты составляютъ основу осѣдлыхъ
народовъ Средней Азіи. По обширности распространенія сартовъ.
по единообразному физическому типу и національному характеру
ихъ, повсюду, гдѣ они встрѣчаются, въ нихъ слѣдуетъ, какъ кажегся, признать прямыхъ потомковъ древнихъ согдовъ, о кото­
рыхъ упоминается въ Зенд-Авестѣ; страна ихъ по китайскимъ
источникамъ была колыбелью ученія Зороастра. Центромъ этой
страны (Согдіаны) всегда считался Самаркандъ, древній Маракандъ (построенный па развалинахъ г. Афрасіаба). Еще за 800 л.
до Р. X. греки знали Согдіану, какъ страну культурную, знаме­
нитую по своему шелковому производству и тканямъ, которыми
она вела торговлю со всѣми народами отъ Великаго океана
до береговъ Средиземнаго моря. Ея богатства постоянно воз­
буждали алчность, какъ классическихъ, такъ и азіатскихъ кочу­
ющихъ народовъ. Въ IV в. до Р. X. Александръ Македонскій

идетъ и покоряетъ ее. и образуетъ Греко-Бактрійское цар­
ство. Послѣ ослабленія власти греко-македонской во II в. до
Р. X. эта страна подпадаетъ подъ владычество Китая вся до
береговъ Каспія. Къ этому времени относятся чрезвычайно лю­
бопытныя подробности объ этихъ странахъ у китайскихъ писате­
лей. Такъ напримѣръ Чанъ Кіенъ (чиновникъ, посланный китай­
скимъ императоромъ) въ срединѣ II столѣтія до Р. X. пишетъ
про Согду: „Тамъ разводятъ хлѣбъ и рисъ, приготовляютъ вино изъ
винограда (вино не было еще извѣстно въ Китаѣ), выращиваютъ
превосходныхъ лошадей; жители Тазіи (таджики) народъ осѣд­
лый, живетъ въ городахъ, нравы ихъ сходны съ нравами Тавана;
но солдаты ихъ слабы и робки. Тазіаты превосходные торговцы
и въ ихъ главныхъ городахъ бываютъ богатые базары". Въ VI
в. по Р. X. кочевники тюркскихъ племенъ вытѣсняютъ китай­
цевъ и съ этого времени появляется имя Бухары, какъ главнаго
центра Средне-Азіатскаго міра. Въ VII в. китайцы вновь оттѣс­
няютъ тюркское племя, затѣмъ арабы появляются въ Персіи
и стремятся въ Бухару. Но тюркскія племена вновь оттѣсняютъ
арабовъ и китайцевъ, и овладѣваютъ страной. Въ это время
возникаютъ, но нижнему теченію Сыра и Аму и продолженію ихъ
Узбою, города (отъ этихъ городовъ, когда то славныхъ, не оста­
лось и слѣда). За тѣмъ послѣ монгольскаго разгрома при Чингисъ Ханѣ въ XIII вѣкѣ и новомъ возвышеніи тюркскаго вла­
дычества, достигшаго высшей силы и блеска при Тамерланѣ (на­
чало XV в.), послѣ паденія его династій вся область странъ, ле­
жащихъ но Аму и Сыръ-Дарьѣ, распалась на 27 отдѣльныхъ
княжествъ, которыя находились подъ властью болѣе или менѣе
тюркскихъ хановъ. Эти владѣнія существуютъ и по нынѣ; но
многія изъ нихъ уже утратили свою самостоятельность и подпали
подъ владычество Россіи.

Такая бурная историческая жизнь несомнѣнно не могла
пройти безслѣдно для населенія древней Согдіаны, и дѣйстви­
тельно мы встрѣчаемъ здѣсь много тюркскихъ и монгольскихъ
осадковъ, которые сохраняютъ по нынѣ свои племенныя названія,
какъ напримѣръ узбеки, киргизы, кара-киргизы и т. п. и фи­
зическій типъ, совершенно не сходный съ типомъ сарта. Въ
послѣдней нелья не признать потомка арійской расы, той же расы,
къ которой принадлежатъ индусы, персы и большая часть оби­
тателей Европы; въ первыхъ же очевидна тюркская кровь. Но
если бы физическія особенности обоихъ племенъ, населяющихъ
Среднюю Азію, или вѣрнѣе обоихъ слоевъ ея населенія, и не
были столь очевидны, то въ самомъ бытѣ тѣхъ и другихъ мы
нашли бы вѣрныя указанія на то, что смѣшенія между ними
произошло лишь въ самой незначительной степени; туранецъ,
узбекъ или киргизъ, мало склоненъ къ осѣдлости, къ мирнымъ
промысламъ, а всегда готовъ на грабежъ и набѣги, тогда какъ
сартъ отличается совершеннымъ отсутствіемъ воинственности,
чрезвычайнымъ трудолюбіемъ и терпѣніемъ и всецѣло поглощенъ

vaillai encore jusqu’a la mi-septembre de la meme annee a Sa­
markande, puis je revins, par Taclikent, Turkestan, Kazalinsk,
a Samara et de la a Petersbourg, ou je m’occupai a mettre en
ordre les materiaux que je soumets maintenant au public.
Avant de proedder a la description des ornements de 1 Asie (/en­
trale, je crois indispensable de jeter un coup d’oeil rapide sur
riiistoire de la principale tribu qui habite la Boukliarie. Cette
population se considere comme aborigene; elle se donne le nom
de sarte ou tadjik, et forme encore maintenant une partie. si non
partout dominante, au moins essentielle de la population, dans
les territoires de Kaboul, de Koundouze, de Badakhman, de
Samarkande, de Forgan, de Kachgar, de Khotan et de Tour­
fan. En un mot les sartes composent le fond de la population
sedentaire de ГAsie Centrale. Par l’etendue que leur race occupe,
par l’uniformite de leur type et de leur caractere national par­
tout ou ils se rencontrent, il nous faut. selon toute apparence,
reconnaitre dans les sartes les descendants directs de ces anciens
sogdiens dont nous parle le Zend-Avesta. Leur pays, d’apres les
sources chinoises, aurait ete le berceau de l’enseignement de
Zoroastre. Samarkande, autrefois Maracande (batie sur les mines
d’Afrassiab), fut toujours consideree comme le centre de la Sogdiane. Des Fan 800 avant J. C. les grecs connaissaient la Sogdiane comme un pays civilise, celebre par la production de la
soie et des tissus, dont il faisait commerce avec tons les pays
situes entre le Grand Ocean et les rivages de la Mediterranee.
Ses richesses tentaient constamment l’avidite des peuples classiques aussi bien que des nomades. Au quatrieme siecle avant
J. C., Alexandre de Macedoine va soumettre la Boukliarie et
en forme l’Etat Greco-Bactrien; apres l’affaiblissement de la
puissance greco-macedonienne, au second siecle avant J. C.,
tout le pays jusqu’au bord de la mer Caspienne tombe sous la
domination de la Chine. A cette epoque se rapportent des renseignements extreinement curieux fournis par les ecrivains chi­
nois. Void, par exemple, ce que Tchan-Kien, envoye par l’emperenr de la Chine, ecrit au sujet de Sogda:
„La on cultive le ble et le riz, on tire du vin du raisin (le vin
etait encore inconnu a la Chine), on eleve d’excellents chevaux;
les habitants de Tazia (les tadjiks) sont un peuple sedentaire; ils
vivent dans des villes, leurs moeurs ressemblent а celles de
Tavan, mais leurs soldats sont faibles et timides. Les taziates
sont d’excellents commergants et il у a de riches bazars dans
leurs principales villes". Au sixieme siecle apres J. 0.. des
peuplades turques nomades envahissent la Boukliarie et chassent
les • chinois. Au septieme, les chinois chassent a leur tour la
race turque. Puis les arabes paraissent en Perse et s’elancent
sur la Boukliarie. Plus tard les tribus turques chassent a la fois
les arabes et les chinois et soumettent le pays. A cette epoque
on voit s’elever sur le cours inferieur du Syr et de l’Amou et
sur leur prolongement, l’Ouzba, des villes jadis florissantes, mais
dont il ne reste pas meme une trace. Apres la devastation do
Tchinghis-Khan et de ses mongols au XJII-e siecle, la domina­
tion turque, qui lui succeda, atteignit son plus haut degre de
puissance et d’eclat sous Tamerlan, au commencement du XV-e
siecle, puis elle tomba avec sa dynastie, et tout le pays qui s’etend
le long de l’Amou et du Syr-Daria s’emietta en 27 principautes
distinctes, plus ou moins sous le domination des khans turcs.
Ces principautes subsistent toujours, mais beaucoup d’entre elles
sont tombees sous la domination de la Russie.
Des evenements historiques aussi orageux n’ont pu passer
sans laisser leurs traces parmi la population de l’antique Sogdiane. Nous у rencontrons en effet un grand nombre de mon­
gols et de turcs qui s’y sont fixes et qui conservent jusqu’a
present leurs appellations nationales: les ouzbeks, par exemple.
les kirgliizes, les kara-kirghizes, etc., dont le type physique est
i out a lait diffeient de celui des sartes. Dans ceux-ci il est im­
possible de meconnaftre une posterity aryenne; leur race est celle
a laquelle appartiennent les indotis, les perses et la plus grande
partie des habitants de l’Europe. Dans les autres on recommit
non moins visiblement le sang turc. Mais lors meme qui les par­
ticularity physiques des deux peuples, ou plus exactement des
deux couches de population, qui habitent l’Asie Centrale, ne
seraient pas aussi caracterisees, la maniere de vivre des uns et
des autres nous fourniraif la preuve evidente que le melange ne
s'est орёте entre elles qu’a un degre presque insensible. Le
touranien, l’ouzbek; le kirghise out peu de gout pour la vie
sedentaire; ils sont toujours prets a piller et a faire des incur-

I

ОБЪЯСНЕНІЕ РИСУНКОВЪ.
Листъ 1,

EXPLICATION DES PLANCHES.
Feuille 1.

Крышка деревяннаго сундука, покрытая золочеными плоско­
рельефными узорами по разноцвѣтному фону, самаркандской ра­
боты. Переплетающіеся круги широкой полоски бордюра содер­
жатъ древне-индійскій крестъ „Свастику", означающій доброе по­
желаніе или предохраненіе отъ несчастья. Знакъ этотъ встрѣ­
чается въ Бухарѣ на могильныхъ памятникахъ, на болѣе почет­
ныхъ мѣстахъ мечетей и на украшеніяхъ вещей домашняго
обихода.

Couvercle cl’un coffre de bois avec dessins en bas-reliefs
dores sur fond de diverses couleurs. Travail de Samarkande. Les
cercles entrelaces de la large bande de la bordure renferment
une „svastica" ou croix ancree de l’Inde ancienne, signifiant un
souliait heureux ou un preservatif contre le malheur. Ce signe
se rencontre a Boukliara sur les monuments funeraires, dans les
places d’honneur des mosquees et dans l’ornement des objets de
menage.

Листы 2 и 3.

Feuilles 2 et 3.

Преобладающіе узоры на шелковыхъ тканяхъ и бархатахъ
изъ Великой Бухары.

Dessins employes le plus souvent dans les tissus de soie et
de velours de la Grande Boukharie.

Листъ 4.

Feuille 4.

Типы узоровъ на узкихъ коврахъ, составляющихъ фризъ вой­
лочныхъ палатокъ кочевыхъ туркменъ. Въ большинствѣ случаевъ
каждый типъ узора составляетъ принадлежность рода или семьи,
которая выработываетъ и совершенствуетъ свой узоръ, не отсту­
пая отъ основнаго характера. Эти узоры—почти „гербы", и на­
чало ихъ теряется въ глубокой древности.

Types des dessins sur les tapis etroits qui composent la frise
des tentes en feutre des Tourkmenes nomades. Dans la plupart
des cas chaque type de dessin est la propriete d’une tribu ou
d’une famille, qui varie et perfectionne ce dessin, mais sans
s’ecarter du caractere original. Ces dessins sont presque des armes heraldiques et leur origine se perd dans la profonde antiquite.

Листъ 5.

Feuille 5.

Преобладающіе типы узоровъ на туркменскихъ коврахъ, от­
личающихся тонкостью и плотностью ткани, прочностью красокъ
и спокойнымъ и гармоничнымъ сочетаніемъ цвѣтовъ. Узоръ со­
ставленъ изъ прямолинейныхъ фантастическихъ фигуръ, не на­
поминающихъ ни птицъ, ни цвѣтовъ, ни животныхъ; такія по­
добія птицъ, какія видны въ фонѣ восьмиугольниковъ на коврѣ
подъ буквою „а", встрѣчаются лишь въ видѣ исключеній. Бъ
узорахъ этихъ соблюдается тоже, что сказано и объ узорахъ
узкихъ ковровъ, т. е. то, что каждая семья туркмена разработываетъ свой особый узоръ и ни за что не возьмется исполнять чужой.

Types des dessins les plus frequents dans les tapis des Tourk­
menes. Ils se distinguent par la finesse et le caractere serre
du tissu, la solidite des couleurs, et l’harnionie reposante des
nuances. Ces dessins sont composes de figures fantastiques,
formees de lignes droites, qui ne rappellent ni/des fleurs, ni des
oiseaux, ni d’autres animaux. Les figures rappelant des oiseaux
que Ton voit sur un fond d’octogones, dans le tapis „a" ne
se rencontrent qu’a l’etat d’exception. Il en est de ces dessins
comme de ceux sur tapis etroits ci-dessus mentionnes; chaque
famille tourkmene a son dessin propre, qu’elle travaille et varie,
mais a aucun prix elle ne voudrait en executer un autre.

Листъ 6.

Feuille 6.

Узоръ ковра подъ буквою „а" принадлежитъ туркменскому
же роду. Подъ буквою „б" собраны мотивы туркменскихъ узо­
ровъ, встрѣчающихся на подпругахъ, тесьмахъ и проч. Подъ
буквой „в" бухарскій коверъ, который отличается яркостью
цвѣтовъ и значительною прпмѣсыо узоровъ, напоминающихъ скор­
піоновъ, тарантуловъ, этихъ постоянныхъ спутниковъ народныхъ
преданій: нѣтъ сказки, въ которой бы не игралъ роль таран­
тулъ-каракуртъ, считающійся особенно ядовитымъ.

Le dessin de tapis sous la lettre „a" appartient aussi a la
race tourkmene. Sous la lettre „6" on a reuni les motifs des
dessins tourkmenes qui figurent sur les sangles de chevaux,
sur les rubans, etc. On voit sous la lettre „в" un tapis
boukhare qui se distingue par l’eclat des couleurs et par un
remarquable melange de dessins rappelant des scorpions, des
tarentules, les constants compagnons de voyages des traditions
populates. Pas de conte ou l’on ne voie jouer un role a la tarentule karakourte, qui est consideree comme particulierement
venimeuse.

Листъ 7.
а) Коверъ бухарской работы, на которомъ мусульмане совер­
шаютъ свои молитвы.
б) и в) Типы обыкновенныхъ бухарскихъ ковровъ.

Feuille 7.

a) Tapis de travail boukhare sur lequel les musulmans font
leurs prieres.
б, в) Types des tapis boukhares ordinaires.

ме/гъ. Возвратившись изъ похода, Тамерланъ не засталъ Хазрета
въ живыхъ и воздвигнулъ въ честь его эту мечеть, кирпичи для
которой дѣлались въ г. Сауранѣ. Говорятъ, отъ этого города до
Туркестана разставлена была цѣпь солдатъ въ 50.000 человѣкъ,
для передачи кирпичей изъ рукъ въ руки, такимъ образомъ въ
три дня кирпичи были переданы на мѣсто постройки. Дверь эта
замѣчательна по тонкости и изяществу работы, украшена инкру­
стаціей изъ разныхъ деревьевъ, съ разными орнаментированными
филенками и арабскими надписями.

trait la Russie, mais ne prenclrait pas Moscou. Tamerlan, au re­
tour de son expedition, ne trouva plus Khazrete au nombre des
vivants; il eleva en son lionneur cette mosquee, dont les briques
ont ete fabriquees a Saouran. On dit qu’entre cette ville et
Turkestan il fut etabli une chaine de 50,000 soldats, qui se
passaient les briques de main en main jusqu’au lieu de la con­
struction. Le transport fut acheve en trois jours. Cette porte,
remarquable par la finesse et le caractere artistique du travail,
est embellie d’incrustations de divers bois, avec des panneaux
diversement orneinentes et des inscriptions arabes.

Листъ 14.

Feuille 14.

Часть двери изъ мечети Шахъ-Зинда въ Самаркандѣ,
стройка которой относится къ концу XV столѣтія.

Partie de porte de la mosquee de Chakli-Zindan, a Samar­
kande, dont la construction se rapporte a la fin du XV-e siecle.

по­

Листъ 15.

Feuille 15.

Орнаментъ, исполненный плоскимъ рельефомъ, снятый съ шка­
тулочныхъ крышекъ. Ташкентская работа

Ornement en bas-reliefs de divers couvercles de cassettes. Tra­
vail de Tachkent.

Листъ 16.

Feuille 16.

Плоскорельефные орнаменты изъ гипса,
Ходжента.

Bas - relief sur platre dans une mosquee de la ville de
Khodjent.

въ мечети города

Листъ 17.

Feuille 17.

Орнаментъ на бокахъ камня „Кокъ-Ташъ“, служившаго тро­
номъ бухарскимъ эмирамъ: онъ находится въ главномъ дворцѣ
самаркандской цитадели. По преданіямъ, это древнѣйшій пред­
метъ въ странѣ. Высота камня 2 арш., длина около четырехъ
арш.; онъ обнесенъ желѣзной рѣшеткой.

Ornements sur les cotes de la pierre Kok-Taclie, qui servait
de trone aux emirs boukliares. Elie se trouve au palais princi­
pal de la citadelle de Samarkande. D’apres les traditions, e’est
l’objet le plus ancien du pays. La pierre a deux archines de liaut
et environ quatre archines de long. Elie est entouree d’un
grillage en fer.

Листъ 18.

Feuille 18.

а) Плоскорельефные орнаменты по борту надмогильной плиты
Тамерлана (Тимуръ-Ленга), находящейся въ склепѣ мечети Гуръ-

а) Ornements en bas-reliefs le long du bord de la pierre
tumulaire de Tamerlan (Timour-Leng), qui se trouve dans le
caveau de la mosquee de Gour-Emir a Samarkande.
б) Ornement sur le soutenement d’un grillage de marbre,
entourant les monuments superieurs *) de Tamerlan et de ses pa­
rents dans la meme mosquee.
в) Plaques de marbre avec ornement trouvees dans les ruines
des mosquees et des mausolees du cimetiere de Chakli-Zindan a
Samarkande.

Эмиръ въ Самаркандѣ.
б) Орнаментъ на стойкѣ мраморной рѣшотки, окружающей
верхніе памятники *) Тамерлана и его родныхъ въ той же мечети.

в) Мраморныя плиты съ орнаментомъ, найденные въ разва­
линахъ мечетей и мавзолеевъ кладбища ПІахъ-Зинда въ Са­

маркандѣ.

Листы 19—32.

Feuilles 19—32.

Здѣсь представлены мотивы орнаментовъ декоративной живо­
писи, встрѣчаемой всюду въ украшеніяхъ общественныхъ и част­
ныхъ бухарскихъ построекъ: на потолкахъ, колоннахъ, стѣнахъ,
сундукахъ, зеркалахъ и другихъ предметахъ домашняго обихода.
На нашихъ листахъ 19—32 помѣщены только тѣ орнаменты,
которые болѣе другихъ оригинальны по рисунку и краскамъ.
Бухара такъ богата орнаментомъ, что въ долгіе годы, посвящен­
ные на собираніе, не исчерпать всѣхъ разнообразныхъ мотивовъ
этого неизсякаемаго родника. Любой ясай (мастеръ) удивитъ васъ
умѣньемъ изъ одного и того же рисунка создать десятки новыхъ
узоровъ, только съ помощью одного раскрашиванія. Каждый, какъ
истинный художникъ, носитъ въ себѣ чувство мѣры, вкуса и ко­
лорита.—можетъ быть потому, что къ занятію его привела не
выгодность профессіи, а любовь. На работѣ онъ не знаетъ отдыха
и изумляетъ васъ своимъ простымъ и практичнымъ пріемомъ при
выполненіи самыхъ сложныхъ геометрическихъ фантазій. Въ
этомъ мудренаго ничего нѣтъ: темпераментъ его почти игальян
скій и онъ обладаетъ опытомъ цѣлыхъ тысячелѣтій.

On a represente ici les motifs de peinture decorative qu ’on ren­
contre partout dans l’ornementation des edifices publics et particuliers, sur les plafonds, les colonnes, les murailles, les coffres, les
glaces, et autres objets domestiques. On n’a donne place sur
les feuilles 19—32 qu’aux ornements qui se distinguent des
autres par l’originalite de leur dessin ou de leurs couleurs. Boukliara
est si riche en ornement que, meme apres de longues annees consacrees a ces recherches on ne parviendrait a epuiser tous les motifs,
de cette source intarissable. Le premier venu des ornemanistes vous
etonne par sa facilite a tirer d’un meme dessin des dizaines de
nouveaux modeles, rien qu’en variant les couleurs. Chacun d’eux,
en veritable artiste, porte en lui le sentiment de la mesure, du
gout et du coloris; peut-etre parce que, cette profession, il ne l’a
pas embrassee parce quelle se trouvait a sa portee, mais par
amour de l’art. Il est infatigable dans son travail, et vous emerveille par la maniere simple et pratique avec laquelle il execute
les fantaisies geometriques les plus compliquees. Cela n’a rien de
surprenant: presque italien par temperament il porte en lui,
comme l’italien, l’experience de milliers d’annees.

I

Листы 33 и 34.

Feuilles 33 et 34.

Части облицевки наружной стѣны въ одномъ изъ мавзолеевъ
„Куссамъ-Ибни-Абасса“, весьма уважаемаго святаго, умершаго въ
679 году (ІПахъ-Зинда въ Самаркандѣ), построенномъ на мо­
гилѣ Айнэ-Ханэ-Эмира-Мусса. Облицовка представляетъ собой
мозаику изъ кусковъ цвѣтныхъ изразцевъ, выпиленныхъ въ узоръ
и посаженныхъ на цементъ. Мавзолей построенъ былъ болѣе 200

Fragment de la decoration exterieure de la muraille d’un des
mausolees de Koussam-Ibni-Abassa, saint personnage tres revere,
mort en 629 (Chakli-Zindan a Samarkande), mausolee eleve sur
la tombe d’Ame-Khan-Einir-Moussa. Cette decoration presente
l’apparence d’une mosaique de morceauxde carreaux de faience,
colores, scies en dessins et fixes par un ciment. Ce mausolee a
ete construit il у a plus de deux cents ans par des ouvriers du

лѣтъ тому назадъ туземными мастерами.

*) Кромѣ верхнихъ памятниковъ, йодъ ними въ склепѣ мечети стоятъ другіе непо­
средственно на могилахъ. Листъ № 47.

pays.
*) Outre ces monuments d’en haut, il у en a d’autres dans le caveau (ou crypte) de
la mosquee, qui reposent immediatement sur les tombeaux de Tamerlan et de sa famille.

Листъ 48.

Feuille 48.

Внутренній видъ мавзолея Гуръ-Эмиръ. Темнозеленый камень
есть знаменитый нефритъ на могилѣ Тамерлана; онъ составленъ изъ
двухъ частей, и, по преданіямъ, разбитъ при перевозкѣ. Длина
камня 3 аршина, ширина 3/-і аршина. Въ бордюрѣ верхней площадки
вычеканена арабская надпись, объясняющая генеалогію Тамерлана
до Туменай Хана, разсказъ о томъ, какъ Алакува, мать Тамерлана,
забеременѣла отъ луча солнца, проникшаго въ ея палатку, чрезъ
верхнее отверстіе. Въ этой же надписи находится точное указаніе
дня смерти Тамерлана: 14 число мѣсяца Шалбана 80'7 года Гиджры.
По другимъ свѣдѣніямъ, Тамерланъ происходитъ отъ Алія, сына
Аби-Талиба. Камень этотъ у мусульманъ называется Сіотопъ или
Кашъ. Ему приписывается цѣлебная сила.

Interieur du mausolee de Gour-Emir. La pierre vert-fonce
est la celebre nephrite du tombeau de Tamerlan. Elie se compose
de deux parties et, suivant la tradition, elle a ete brisee pendant le
transport. La longueur de la pierre est de trois archines, sa largeur, de 3/< d’archine. Dans la bordure de la plateforme superieure est sculptee en creux une inscription arabe expliquant la
genealogie de Tamerlan jusqu’a Toumenai-Khan, et comment Alakouva, mere de Tamerlan, conqut d’un rayon de soloil. qui penetra
dans sa tente par l’ouvcrture superieure. On lit aussi dans cette
inscription Vindication precise du jour de la mort de Tamerlan, le
14 du mois de Chaibane de I’annee 807 de l’hegire. D’apres
d’autres renseignements, Tamerlan descend d’Ali, fils d’Abi-Talib.
Cette pierre s’appelle chez les Musulmans Siotop ou Koche. On
lui attribue des vertus medicinales.

Изъ всѣхъ извѣстныхъ нефритовъ памятникъ Тамерлана счи­
тается самымъ колоссальнымъ. По мнѣнію геолога. Мушкетова,
спеціально изслѣдовавшаго исторію нефритовъ и ихъ мѣсторожде­
нія, нефритъ Тамерлана съ большей вѣроятностью можно считать
происходящимъ изъ провинціи Хотана. Если же принять указанія
преданій, разсказывающихъ, что онъ привезенъ изъ Индіи, то
можетъ быть онъ происходитъ изъ Вамо въ Индіи (Нефритъ и
его мѣсторожденія—В. В. Бека и И. В. Мушкетова. 1882).

De toutes les nephrites connues, celle du monument de Ta­
merlan est consideree comme la plus colossale. D’apres le geologue
Mouchketoff, qui a fait des recherches speciales sur l’histoire des
nephrites et de leur lieu de production, la nephrite de Tamerlan
provient, selon toute probability des montagnes de Khotan; a en
croire les traditions qui la font apporter de l’lnde, elle devrait
provenir de Bamo dans l’lnde. (La nephrite et ses lieux d’origine
par V. V. Bek et I. V. Mouchketoff, 1882).

Листъ 49.

Feuille 49.

Мавзолей Гуръ-Эмиръ, или могила Тамерлана, представляетъ
собой высокое зданіе съ нижней восьмигранной и верхней ци­
линдрической частями. Онъ покрытъ куполомъ (листъ 49, черт.
№ 3 и 2, листъ 49 и листъ 46), принадлежитъ онъ эпохѣ пер­
выхъ преемниковъ Тамерлана, а окружающія его постройки, пока­
занныя на листкѣ 47 и обозначенныя болѣе свѣтлымъ тономъ,
относятся къ болѣе позднему времени, какъ свидѣтельствуетъ под­
пись надъ входными воротами:

Le mausolee de Gour-Emir, ou tombe do Tamerlan se presente
sous la forme d’une haute construction, octogonale dans sa par­
tie inferieure et cylindrique dans sa partie superieure. Il est
couvert d’une coupole (feuilles 49, figures № 3 et 2, feuille 49 et
feuille 46), et remonte a l’epoque des premiers successeurs de Ta­
merlan. Les constructions qui l’entourent, dessinees dans la feuille
47 et indiquees par un ton plus clair, se rapportent a une epoque
bien posterieure, comme le temoigne cette inscription placee au
dessus de la porte d’entree:

я Строилъ слабый рабъ Мухамедъ сынъ Махмуда изъ Исфагани“.
Ниже горизонта земли расположенъ склепъ, имѣющій въ планѣ
крестообразную форму (листъ 47, № 2). Въ немъ погребены Та­
мерланъ и его родственники; надъ ихъ же могилами расположены
непосредственно и надгробныя шиты.
Изъ склепа идетъ лѣстница наверхъ, въ самый мавзолей, кото­
рый имѣетъ въ планѣ форму квадрата, съ четырьмя прилегаю­
щими къ нему прямоугольными нишами, покрытыми сталактито­
выми сводами и стрѣльчатыми арками, переходящими отъ восьмигран­
ника въ цилиндръ, также образованный съ помощью сталактитовъ.

„Construit par le faible esclave Mouhamed, fils de Makhrnoud d Ispahan. “

Куполъ имѣетъ рубчатыя украшенія снаружи и очень инте­
ресную конструкцію внутри: такъ какъ нижнія, свѣшивающіяся
части купола, выстроенныя изъ кирпича (листъ 49), могли быть
раздавлены грузомъ верхнихъ частей купола, то для поддержанія
ихъ подведены стѣнки, расположенныя по радіусамъ: онѣ пере­
даютъ верхнее давленіе непосредственно на барабанъ; такимъ
образомъ, свѣшивающіяся части купола никакого инаго груза,
кромѣ собственнаго вѣса, не несутъ, а для уничтоженія распора,
происходящаго подъ вліяніемъ этой силы, расположены въ куполѣ
радіальныя же связи, сходящіяся въ одномъ столбѣ, поста­
вленномъ на вершинѣ нижняго свода.

La coupole a des ornements canneles a l’exterieur. A l’interieur sa construction est extremement interessante. Comme les
parties inferieures de la coupole ou s’opere le passage de deux
formes arcliitecturales, baties en briques (feuille 49), auraient pu
etre ecrasees par le poids des parties superieures de la coupole,
pour les soutenir on a conduit en dessous de petits murs, disposes
en rayons, qui transmettent la poussee superieure immediatement
au tambour; de cette maniere les parties de la coupole oil se
melangent les deux formes n’ont a supporter aucune autre
charge que leur propre poids, puis, pour annuler la poussee qui
se produit sous l’influence de cette forme, on a dispose, dans
la coupole aussi, des liens rayonnants convergeant vers un appui
central, place au haut de la voute inferieure.

Внутри мавзолей убранъ драгоцѣнными породами камней, по­
крытыхъ богатой орнаментаціей, и оклеенъ росписной бумагой по
штукатуркѣ.
Въ толщѣ стѣнъ сдѣлана лѣстница въ куполъ, огибающая бара­
банъ по винтовой кривой; въ куполѣ есть небольшія отверстія для

L’interieur du mausolee est orne de diverses sortes de pierres
precieuses avec une riche ornementation, et de papiers peints recouvrant le platre des murs.
Dans la muraille la plus epaisse on a pratique pour monter
a la coupole un escalier en forme de vis autour du tambour. La
coupole est percee de petites ouvertures pour passer au dehors.

выхода наружу.

Au dessous du niveau du terrain on trouve un caveau dont
le plan a la forme d’une croix (feuille 47, № 2). La sont enterres
Tamerlan et ses parents. Des plaques tumulaires sont placees immediatement au-dessus de leurs tombes.
Un escalier monte du caveau au mausolee meme, dont le
plan est quadrangulaire, avec quatre niches rectangulaires s’y
rattachant, surmontees de voutes en stalactites et d’arcs ogivaux reliant la partie octogonale a la partie cylindrique, formee
egalement a l’aide de stalactites.

Листъ 50.

Feuille 50.

Фасадъ остатковъ дворца Тамерлана Акъ-Сарай, находящагося
въ цитадели города Шаръ (Шахъ Ризябсъ), лѣтней резиденціи бу­
харскихъ эмировъ и родинѣ Тамерлана. По устной легендѣ, Тамер­
ланъ родился во время переѣзда его матери изъ Шара въ Китабъ,
мѣсто родины его матери. Говорятъ, что мужъ ея, Амиръ-ТарагайБагадуръ, былъ посланъ съ отрядомъ войскъ противъ непріятеля.
Въ его отсутствіе жена его забеременѣла и родные стали при-

Facade des restes du palais de Tamerlan, Ak-Sara'i, qui se trouve
dans la citadelle de la ville de Char (Chakh-Riziabs), residence
d’ete des emirs boukhares et lieu de naissance de Tamerlan. D’apres
la legende orale, il naquit a l’epoque ou sa mere se rendait
de Char a Kitab, son propre lieu de naissance. On dit que
son mari ^mir-Taragaf-Bagadour avait dte envoye avec un detachement de soldats contre l’ennemi. Sa femme devint enceinte