078- - Д в а о т р ы в к а и з ъ „Х о р е з м -н а м э “. (П о с в я щ а е т с я п а м я т и Н . Ф . П е т р о в с к а г о ) . Нѣ сколько хивинскихъ поэтовъ и поэтессъ излили, по разсказамъ, свои патріотическія чувства въ стихахъ по поводу появленія русскихъ въ Хивѣ въ 1 8 7 3 году. Мнѣ стихотворенія - пѣ сни посчастливилось раздобыть только два отрывка «Х ор езм -н ам э », четверостишій со словомъ состоящ аго въ концѣ изъ 11-слого вы хъ каждаго 4-аго сти ха1). Оба от­ ры вка относятся къ началу стихотворенія и показываютъ, что это произ­ веденіе неизвѣ стнаго мнѣ по имени н а р о д н а г о 12) поэта, переходя изъ устъ въ уста, успѣ ло уже разбиться на варіанты . Отрывки записаны для меня двумя хивинцами по памяти. П ер во е четверостишіе обоихъ отрывковъ даетъ общій намекъ на по­ стигш ее Хиву несчастье, причемъ первый варіантъ слѣ дуетъ признать со­ вершеннѣ е второго; во второмъ варіантѣ стихи тѣ сно между собою не связаны . В т о р о е четверостишіе перваго отрывка говоритъ о русскомъ за­ воеваніи, а въ другомъ отры вкѣ соотвѣ тствующ аго четверостишія не имѣ ется; возможно, что оно было умышленно выпущено хивинцемъ, ко­ торый записывалъ этотъ отрывокъ для меня— русскаго. Т р ет ь е четверо­ стишіе перваго отрывка и второе — другого назы ваетъ главнымъ винов­ никомъ паденія страны ди ва н-б еги М а м ед(М а т )-М у р а д'>а. На этомъ кончается первый отрывокъ, второй-же сообщ аетъ въ своемъ т рет ь ем ъ четверостишіи о потерѣ хивинскимъ ханомъ и его наслѣ дникомъ независи­ мости, въ чет верт ом ъ — о русскихъ трофеяхъ и, наконецъ, въ пят ом ъ , 1) С м . мо й о т ч е т ъ о п о ѣ з д к ѣ в ъ Х и в у лѣ т о м ъ 1 9 0 8 г ., в ъ И з в ѣ с т і я х ъ Р у с с к а го К о м и ­ т е т а д л я и з у ч е н і я С р . и В о с т . А з і и , № 9 , с т р . 1 3 о т д . о т т .— С р .: 1) « П ѣ с н ю о р у с с к и х ъ » м е р в с к а го п ѣ сн я т еки н ц а о р у сс ки х ъ », 1 5 — III— 2, ло в и ч а » 22—2 (с т р . п р о и зв е д е н і я въ К б р -М о л л ы в ъ м о е й с т а т ь ѣ 020 въ Ж и вая вы п . ІУ , 1907 п о э т ъ -б о с я к ъ К о р ъ -М о л л а и е го г о д а ; 2 — 4 ) р у к о п и с и Л»Л» 1 5 — I I — 2 , и 2 4 в ъ «К р а т ко й о п и си с р е д н е а з і а т с к и х ъ р у ко п и с е й с о б р а н ія А . С а м о ііи 024 к н и гѣ н а с т о я щ а го вы п у ска Н. В е с е л о в с к а го Т у р кест ан ско м ъ кр аѣ » нено ст ар и н а , «Т у р к м е н ск ій За п . В. О .); 5 — 8) четы ре сти хо тво р н ы хъ «К и р ги зс к ій р а з с к а з ъ о р у с с к и х ъ за в о е в а н ія х ъ (С П Б . 1 8 9 4 ) , и з ъ к о и х ъ г л а в н о е , н е н а д о э т о г о з а б ы в а т ь , и с п о л ­ по за ка зу д ля р у с с к а г о «б о ль ш о го ч е л о в ѣ к а » (с т р . V ); 9 — 1 1 ) т р и п ѣ с н и о Х у д о я р ъ - х а н ѣ , и з д . Н . П . О с т р о у м о в ы м ъ ( 3 . В . О ., т о м а I I , Y I I и V I I I j к о в т о р о й е с т ь р а з ъ я с н е н і е Н. Ф. П е т р о в с к а го 2) О ib id ., т . V I I I , с т р . 1 5 1 ). т о м ъ , к о го я п р и ч и сля ю к ъ народны мъ п о э т а м ъ С р е д н е й А з і и , с м . ц и т о в а н н у ю вы ш е мо ю ст а т ь ю «К р а т к о е о п и са н іе р у ко п и с е й », с т р . 0 2 — 0 3 . С п е ц іа ль н о о н а р о дн ы х ъ п о ­ этахъ Х и в ы б у д е т ъ с к а з а н о в ъ го т о в я щ е й с я к ъ п е ч а т и с т а т ь ѣ о х и в и н с к и х ъ б и б ліо т е ка х ъ . - (J-9 — jJ~9 * ..1 ^L —rl i^A—^ (jj ^ J*^ ю 5 -4 Ь ^ 3^^ІІ^І_л_э (J^— І ^І - з ^J J |y 080 Li \jy> { j l j J l ЗІj-A 1 І^ 5 < -^ У 2 J y - i ^l^l<«j^5^ Ow^-A-J (^Дсі^уіѵ чЗ ty ? — 4~ ^ '® /J 2 c r A_J- ^ ^МьлЭ ^ЛЙАШj) LjI 4— Я-J^— л— C ^іллЭу l i L - ^ L l * «J 4_ar*^_^ I ^ j і L 0w>XlL Lд.J L *J І 9 Li IІ JL+І л_*хк_1^_і І u U -L ^-* 4 Lщ 0 ^ c “*’ I—»I 3 ^ 4— \ - j j j ^ j - c l Переводъ. I отрывокъ. 1. Во время гвоей весны пѣ ли въ садахъ соловьи, В ъ цвѣ тникахъ свѣ шивались алыя розы. Осенняя пора нагрянула на лиліи и гіацинты , — Распустившимся цвѣ ткомъ былъ ты и завялъ, Х о р езм ъ ! 2. Р у с с к і е пришли, твоей страной завладѣ ли, В ъ мусульманскую страну смятеніе внесли. Вѣ рѣ твоей отнятой бы ть долго-ли теперь осталось!?8) Отъ р у с с ки хъ зависитъ сущ ествованіе твое, Х о р езм ъ ! 1 1) Ч и т . Мамед. З д ѣ с ь ч т е н і е М т п д а л о -б ы т о ль к о 1 0 с л о г о в ъ , т . о . н а р у ш и л о -б ы р а з ­ м ѣ р ъ . Р у с с к і е и с т о ч н и к и н а з ы в а ю т ъ э т о ли ц о ЗІа тъ -Мурадъ (с м . с н о с к у 1 н а с т р . 0 8 1 ) . 2) Р у к . о п ущ . 3 ) Ч и т . ^о - >Ц о 4 ) Ч и т . ^ \у І и см . с н о ску 3 н а с т р . 0 7 9 . ^ ^ н а с т о я щ а го в ы п у с к а , 7 с н и зу , г д ѣ 5) Ч и т . і у у у у у въ ст и хахъ о б ы кн о в ен н о о п у с к а е т ся , н а до ч и т а т ь с м ., н а п р ., с т р . 0 1 0 ^ £Іэ . слѣ ду ю щ . ст и х а чи т. < у у . G) Р у к . j S S . ' 7) Рук. v X ~ c j \; ср . с лу ч а й н о е со зв у ч іе съ исконно-турецкимъ С іу о ^ отъ гл а го л а , у ^ \ и с м . С л и в а р ь Б у д а г о в а , I , 9 5 (о ш и б к а !) и 1 5 9 (в ѣ р н о !). 8) я зн ь ны хъ Ср. ц и т о ва н н у ю сущ ест вует ъ слу х о в ъ , у вы ш е «П ѣ с н ю о р у с с к и х ъ » , 1 -ы й к у п л е т ъ . Ч т о т а к о г о р о да б о ­ х и в и н с к а г о н а р о да и п о н ы н ѣ , я и с п ы т а л ъ н а с а м о м ъ с е б ѣ : с р е д и р а з ­ хо ди вш и х ъ на мо й счет ъ во в р е м я м о е го п у т е ш е с т в і я п о х а н с т в у , о д и н ъ г л а с и л ъ , ч т о я — м и с с і о н е р ъ . С м . ц и т о в а н н ы й в ы ш е мо й о т ч е т ъ , с т р . 9 о т д . о т т .