восток
Ж У РН А Л Л И Т Е РА Т У РЫ , Н АУКИ И ИСКУССТВА

КНИГА ПЕРВАЯ

«ВСЕМ И РН А Я Л И ТЕРА ТУ РА »
ГОСУДАРСТВЕННОЕ ИЗДАТЕЛЬСТВО
П Е Т Е РБ У РГ— 1022 Г.

ЗАПИСКИ
ВОСТОЧНАГО ОТДѢ ЛЕНІЯ
ИМПЕРАТОРСКАГО

т
ИЗДАВАЕМЫЯ ПОДЪ РЕДАКЦІЕЮ УПРАВЛЯЮЩАГО ОТДѢ ЛЕНІЕМЪ

Барона В. Р. Розена.
ТОМЪ Ш Е С Т Н А Д Ц А Т Ы Й .

1904 - 1905 .
(съ ПРИЛОЖЕНІЕМЪ ДВѢ НАДЦАТИ ТАБЛИЦЪ II ОДИОГО ПОРТРЕТА).

С.-ПЕТЕРБУРГЪ.
ТИПОГРАФІЯ И М П ЕРА ТО РСКО Й АКАДЕМІИ ПАУКЪ.
Ва с. Ост р ., 9 л п и ., А& 12.

1906.

—

0202

—

туркменской. Это только еще вторая туркменская рукопись, попавшая въ
руки европейскихъ оріенталистовъ; первая — сборникъ стихотвореній турк­
менскаго мистика М а х т у м ъ - К у л и *
1).
Стихотворный размѣ ръ рукописи — турецкій, 1 1 -и слоговой, съ за­
мѣ тной тенденціей подражать размѣ ру

Имѣ ются погрѣ шности противъ

размѣ ра; съ другой стороны, въ погонѣ за размѣ ромъ, авторъ подчасъ зло­
употребляетъ вставленіемъ словъ дГ,
.
Съ художественной стороны поэзія А б д -у с -С а т т а р ъ К а з ы въ об­
щемъ производитъ впечатлѣ ніе шаблонности, подражанія, но мѣ стами даетъ
весьма живыя, иногда довольно изящныя, иногда комичныя картины и сцены.
По содержанію рукопись можпо разбить на слѣ дующія составныя
части23
). Введеніе8). Авторъ начинаетъ, конечно, восхваленіемъ Бога, его
пророка и сподвижниковъ пророка, а затѣ мъ переходитъ къ описанію въ
общихъ чертахъ сектъ іудейской, христіанской, харпджитской и шіитской съ
цѣ лью показать ихъ заблужденія и особенно заблужденія шіитовъ. Всѣ хъ,
кто пойдетъ войной на шіитовъ, поэтъ объявляетъ ((газы» (борцами за вѣ ру),
а кто погибнетъ въ войнѣ съ отступниками, — «шехидами» (мучениками)4):

J3J- V

J J J V

.М

^/wL>31, i Яш

i_SJ'----c

J r * f— f

«Убивающій ихъ — борецъ за вѣ ру; (для него) много красавицъ въ
раю. Кто будетъ убитъ ими, будетъ блаженнѣ йшимъ изъ мучениковъ!»
Введеніе заканчивается словами5):

^*1— t <tL)
11

^^

i SiJ*
ч ^j m
.i

<ljl___ 8 Ь^яи Hr

П

o

Jj-*
'

основѣ , оканчивающейся на гласную, безъ узкаго соединительнаго (ы, у и т. д.), и въ руко­
писи мы видимъ на ряду съ
Родит., дат. и винит. падежи въ туркмен.
діалектѣ имѣ ютъ южно-турецк. Форму на
о, ^5 , каковыя окончанія встрѣ чаются въ
рукописи рядомъ съ
dS,
и т. п.
1 ) См. ZDMG, т. 33, стр. 387—444, Н. Y a m b e r y , Die Sprache der Turkomanen.
2) Внѣ шнимъ образомъ поэма раздѣ лена на двѣ крупныя части; почти посрединѣ
рукописи, на стр. 53, имѣ ется написанное красными чернилами заглавіе II части, не обни­
мающее, правда, всего содержанія II части. Красными чернилами изображены также началь­
ныя слова нѣ которыхъ, но не всѣ хъ, новыхъ абзацевъ, а иногда и цѣ лые стихи, которые
авторъ хочетъ подчеркнуть, или священныя слова, напр. jJ j J x Иногда смѣ на темы обозна­
чается пробѣ ломъ въ одну строку.
3) Стр. 1—9.
4) Стр. 8 , 3 сн.
5) Стр. 8 , 1 сн. и слѣ д.

-

0204

-

«Среди текинцевъ есть одна область, называютъ ее Ахаломъ, — гдѣ
ея предѣ лы?! До меня дошли свѣ дѣ нія о ней; о шахъ! выслушай отъ меня
повнимательнѣ е маленькое описаніе! Во время бно тамъ стояли цвѣ тущіе
города; много царей, одинъ за другимъ, правили ими. Послѣ Надира текин­
скій народъ постепенно завладѣ лъ всѣ ми этими городами, а жителей — кого
ограбилъ, кого взялъ въ плѣ нъ, кого убилъ, кого продалъ. Двигаясь все
дальше, да дальше, текинцы дошли до Хорасана, подѣ лили между своими
родами и остальныя поселенія— я объясню тебѣ , о чистосердечный!— посе­
лились здѣ сь и стали полными хозяевами, не мало проливъ чужой крови___
Дихканы обрабатываютъ землю и живутъ въ полномъ достаткѣ , пьютъ-ѣ дятъ,
любятъ красавицъ и не терпятъ нужды пи зимой, ни лѣ томъ. Молодцы жи­
вутъ тамъ по вѣ рѣ , слово ихъ крѣ пко, а сами они у дал ы !___ »
II. Жители Карри-Кала, узнавъ о приближеніи непріятеля, отпра­
вляютъ гонцовъ къ текинцамъ и іомудамъ за братской помощьюJ).
III. Сарыки въ Мервѣ призвали персовъ на помощь въ борьбѣ съ те­
кинцами. Текинцы разбили союзное войско. Персы бѣ жали тайпо во вновь
выстроенную крѣ пость Серахсъ. Эта ихъ пеудача и была причиной посылки
Джа<і>ара на К арри-К ала1
2).
IV . Мервскіе текинцы3) посылаютъ въ Ахалъ за помощью противъ
сарыковъ богатыря Куль-Тепа4), а для совѣ товъ па мѣ сгѣ приглашаютъ
съ Тежепа героя Бай -Турсунъ5).
Вотъ характеристика этого гер о я67
).

v.$ J^

SL —ь j ^ l j — ; u — i

**

f jjl j l J
j . ■ *------ 1^ A - .

сЫ

'

•

V*?-'.-

*

сЫ

* i j j J Jj *

jboy
ijj J

Jj J

^

1)

Стр. 21—23.
2) Стр. 23—25.
3) Стр. 25—30.

4) J iJS .
6) о г ^ У з Ч Стр. 27, 4 сн.
7) Въ рукописи

6)

OJ
V

v

.....

-

' ■*j з
>1— г