ЗАПИСКИ
ВОСТОЧНАГО ОТДѢЛЕНІЯ
ИМПЕРАТОРСКАГО

РВИ ШИШИ ІВШ
Основаны барономъ

В. Р. Розеномъ.

ТОМЪ ДЕВЯТНАДЦАТЫЙ.

1909.
(съ ПРИЛОЖЕНІЕМЪ ОДНОЙ ТАСЛИЦы).

>ф<г

С.-ПЕТЕРБУРГЪ.
ТИПОГРАФІЯ ИМПЕРАТОРСКОЙ АКАДЕМІИ ПАУКЪ.

Вос. Остр., 9 лпп.,
11)10.

12.

— 04 —
характерѣ письма, о переписчикѣ, объ ея возрастѣ; 4 ) — привожу содержаніе
рукописи съ выдержками изъ нея и со сылками на другіе извѣстные списки
или изданія того же сочиненія. Первый отдѣлъ описанія я иногда сокращаю
во второй его половинѣ, если рукопись не представляетъ хотя-бы прибли­
зительнаго единства въ отдѣльныхъ своихъ частяхъ какъ по объему текста,
такъ и по числу строкъ на каждой страницѣ. Почеркъ во всѣхъ рукописяхъ,
кромѣ № 3 2 , среднеазіатскій, насталикъ. Объ оттѣнкахъ языка предлагаю
судить по выдержкамъ.
В ъ 3 4 -х ъ моихъ рукописяхъ содержится

61

отдѣльное сочиненіе

полностью или въ отрывкахъ, не считая молитвъ и другихъ мелочей.
Прозой написано 10 сочиненій, прозой и стихами — 7, а одними сти­
хами— 4 4 . По содержанію мой матеріалъ распредѣляется такъ:
а) Исторія и легенды: 1)

12 и 26з; 2) 1 3 і; 3) 1 4 ; 4) 2 3 ; 5) 3 2 ,

всего 5.
б) Священныя преданія: 1) 5з; 2) 54; 3)
7)

17 ;

8

) 3 1 і, всего

8

55;

4) 5б; 5) 57;

6

) 58;

.

в) Религіозно-поучительныя и религіозно-бытовыя сочиненія: 1) 52;
2) 5э; 3) 1 6 ; 4) 2 9 ; 5) 302;

6)

З І 2 ; 7) ЗОз, всего 7.

г) Сборники стихотвореній
1)

М ах ту м -К ул и ,

4)

С а д ы к ъ , бе; 5) М а ’руФИ,

1

— 4,

7) М о л л а-Н еФ есъ , 9;

8)

6 і,

и извлеченія

изъ

этихъ сборниковъ:

1 5 ѵ; 2) Талиби, 1 2 , 32, 6 ѳ, 8 2 ; 3) Зелили,
65,

1 5 у і;

6)

М е ск и н -К л ы ч ъ , 7 ,

8 і,

67;

15и, 2 4 ;

К бр-М олла, 1 0 — 1 1 ; 9) А лл а-б ер ди -Х ы р р а-

б е г ъ , 15ш ; 10) А к-М олла, 15ш ; 11) М етадж и ,

8

s, 15ш , 2 5 ; 12) Б ен дэ-

М ур адъ , 15іѵ; 1 3 )3 у н у б и , 15іѵ; 14) Кеминэ, 15ѵі; 1 5 )М е ш р е б ъ , 1 9 і;
1 6 )Х а к са р ъ ,

192; 17) Ф у зу л и , 19з; 18) Х у в е й д а , 194; 19) А нна-

Д ж ан ъ ,

20)

22)

2 0 і;

А та-бай,

М олла-М и рза,

гы р ъ,

132;

25)
222;

2 3)

21

) Д у р д ы -Ш а гы р ъ ,

Ф и ркатъ,

К ар р а-О гл ан ъ

М олла, 1 5 ііі , 15іѵ;
И ль-Гельди ,

262;

204;

28;

(Ш а гы р ъ ),

27) Э зб ер ъ , 205;

24)
132;

2 6 і,

27;

Д а в а н -Ш а 26) Х одж ели-

28) Н у р и -Ш а гы р ъ , 205; 29)

всего 2 9 .

д) Отдѣльныя стихотворенія неизвѣстныхъ авторовъ:

1) 202; 2 )

20з;

3) 3 4 і; 4) 34г; всего 4.
е) Разсказы:

1) 62;

2)

6 з;

3)

64;

4) 1 5 іі ; 5) 18;

6)

2 2 і; 7) 22з;

8) 22з, всего 8.
Кромѣ 61 сочиненія имѣются еще 2 сказки (рук. 21), нѣсколько
пословицъ и загадокъ (рук.

6)

и каллиграфическій сборникъ (рук. 33).

Отдѣльныхъ авторовъ въ моемъ собраніи 3 8 . Изъ не-туркменовъ въ
европейской литературѣ извѣстны: А б у л ь га зи (32), А ш ы к -п аш а (2 9 ),
Ф у зу л и (19з), М еш ребъ (1 9 і), Х у в е й д а (194, З І 2 ), С а д ы к ъ ( 6 8 , 18),

06 Всего четверостишій— 18 ; послѣднее:
q js i\

J-i—

A*L

j j l

*» J j j -Л

* 2 ) Зунуби —

*3 ) Б е н д э -М у р а д ъ ; 4) О р аз-М ен гл и —

j)j_ ,I; упоминается въ одной изъ пѣсенъ Махтум-Кули [Прилож.,
]\Гя 4 7 , см. слѣдующ. вып. 3 . В . О.]; *5 ) К ул ь-Ю суФ ъ (5з); * 6 ) М ески н Али ( 5 4 ).
Е. — Текинскіе поэты.
а) Поэты Ахала.
*7 ) Т али би — ^ J I L , изъ рода Аманша; умеръ давно, но до сихъ норъ
живетъ въ памяти народныхъ пѣвцовъ, какъ выдающійся поэтъ ( г - н 2 2 і).
* 8 ) И л ь -Г е л ь д и — ^ j J L f J J , изъ аула Кызылъ-Арватъ.
*9 ) Ме т а д жи 1)—

изъ рода Аманша, аула Коши; настоящее имя

его было Анна-Клыч-Молла; умеръ онъ черезъ 4 года послѣ паденія ГбкъТепе, 6 2 лѣтъ отъ роду.
*1 0 ) Ше й д а и —

изъ рода Аманша. Три его пѣсни изданы проФ.

Б е р ези н ы м ъ въ его Турецкой хрестоматіи, II,
пѣсни»,
11)

1,

1,

стр.

88

: «Туркменскія

9, 1 0 ; одинъ изъ выдающихся поэтовъ; умеръ давно.
К а р а д ж -о гл а н ъ , Karajoglan. Ему приписываются пѣсни I — Y

изданія Х о д зь к о Specimens of the popular poetry of Persia (Лондонъ, 1 8 4 2 ,
въ The Or. Transl. Fund). §
* 1 2 — 13) К а т и б и —

поэтическое прозвище Ходжели-Моллы2)

и еще одного поэта, пѣсни котораго записаны мною въ русской трансскрипціи.
*1 4 ) А к - Мо л л а —

Мулла Нур-берди-хана.

*1 5 ) А лла-берди Х ы р а - б е г ъ — <^Ьо> ^5 - ^ <Ц|1 изъ аула Бами.
б) Поэты Мерва.
* 1 6 ) К ем інэ —

Ходзько сообщилъ одну его пѣсню подъ J\° X I;

одна пѣснь имѣется въ рукописи Имп. Публичной Библіотеки, по рукопис­
ному каталогу I Y — 2 — 69 (г -і-2 2 і).
* 1 7 ) Д а в а н -Ш а ’ ы

р

ъ ^1^:» изъ рода Гбкча. Былъ неграмотенъ

( г н - 1 2 ).
1) Туркм. произношеніе м а т а г і ср. съ ташк.-сарт. б а і а н т (перс.

хив.-сарт. м а Ь к а м (араб.

— высокій),

— крѣпкій), ташк.-сарт. х а т н а (а р а б . d J ^ L . — обрѣзаніе).

2) О немъ см. вышеназванную (стр. 0 5 , сн. 4) мою замѣтку, стр. 0 1 5 9 , сн. 4.

— 08 —
Д. — Гбклснскіе поэты.
35)

Д е у л е т-М у х а м м е д -М о л л а , по прозванію Азади, отецъ М ах-

тум-Кули, изъ рода Гбркезъ. Авторъ нравоучительнаго

JЦ ,

имѣющагося у Ходжели-Моллы. Жилъ въ Х У ІІІ вѣ к ѣ 1).
* 3 6 ) М а х ту м -К у л и . Къ литературѣ о немъ, сообщенной мною въ
статьѣ «Туркменскій поэтъ-босякъ Кбръ-Молла» (Ж ивая Старина, 1 9 0 7 ,
вып. IV , стр. 2 отдѣльнаго оттиска) слѣдуетъ прибавить изданіе Н. П.
Остроумова23).
*3 7 ) М олла-Зелили —

изъ рода Гбркезъ. Упоминается въ

Обзорѣ Закаспійской области за 1 8 8 2 — 9 0 года, стр. 4 2 ( г - ь 2 2 і).
Е . — Емрслинскіе поэты.
*3 8 ) М а ’ руФи —

Одна его пѣсня напечатана въ Турецкой

хрестоматіи проФ. Березина, подъ

14 ; жилъ въ Ахалѣ, въ X V III вѣкѣ.

39) Ч а р ы - Ш а г ы р ъ , изъ рода Такырдынгъ, живетъ нынѣ среди
хивинскихъ емрели.
Ж. — Поэты мелкихъ туркменскихъ племенъ.
4 0 ) А б д у -с -С а т т а р -к а з ы , изъ племени Махтумъ; объ немъ я уже
сообщалъ въ своей замѣткѣ:

«Книга разсказовъ о битвахъ текинцевъ»,

Зап. В . Отд. X V I, стр. 0 2 0 1 .
41 ) Д о ст-М а м е д ъ , анау’скій житель (анауіі). Е го пѣсни мною запи­
саны въ Ахалѣ въ 1 9 0 2 г. въ русской транскрипціи.
4 2 ) Д о у л е т -Я р -б е г ъ

изъ

племени Али-Эли;

жилъ въ

Б е р е зи н ъ издалъ въ своей хрестоматіи 5 его пѣсенъ

7,

8

,

Кахка.
11, 12

и

15. Ходжели-Молла утверждаетъ, что этотъ поэтъ — узбекъ изъ Хивы,
переселившійся къ текинцамъ. В ъ Хивѣ извѣстенъ поэтъ Д о у л ет-Я р ъ ,
узбекъ-конградъ. Возможно, что два поэта носили одно и тоже прозвище.
4 3) С ей и д-Х о дж а изъ племени Ходжа; образецъ его поэзіи имѣется
въ рукописи Имп. Публичной Библіотеки, по рукописному каталогу IV —
2— 6 9 .
1) См. мою замѣтку „По поводу. . . «Свѣточъ И слама»4', стр. 0 1 5 9 , сн. 4 , и протоколы
засѣданій Вост. Отд. И . Р . А рх. Общ. в ъ 3 . В . О. Х У І І І , стр. X I X .
2) См.

мою зам ѣтку:

По

поводу изданіи Н. П. Остроумова

«Свѣточь

Ислама»

стр. 0 1 5 8 , сн. 4.
3) З в у к ъ ф въ турки, говорахъ отсутствуетъ и замѣняется в ъ заимствованныхъ сло­
в а х ъ звукомъ п ; исключаются звукоподражанія, напримѣръ куф (произносится въ концѣ
заклинаній, когда дуновеніемъ изгоняютъ нечистую силу). Поэтому произносятъ М арупщ

Непес.