( T D

5 "

Основана ß. Ц. Даманскимъ.

. j .10 3

ПЕРІ ОДИЧЕСКОЕ ИЗДАНІЕ

ОТДѢЛЕНІЯ ЭТНОГРАФ®
ймпвраторскаго Русскаго Географичейсаго Общества,
Еѳдъ X X .

В ы п у с к ъ IT.

1911.

С.-ПЕТЕРБУРГЪ.
ТИПОГРАФІЯ ИМПЕРАТОРСКОЙ АКАДЕМІИ НАУКТ?
Вм. Остр., 8 жяв., N 18.

1911.

Б о

ЖИВАЯ СТАРИНА.
О е н о в а н а В. И- Л а м а н е к и м ъ .
'

!

П Е РIО Д И ЧЕ С К ОЕ

1
И 3 Д A HIЕ

ОТДѢЛЕНІЯ ЗТНОГРАФІИ
ИМПЕРАТОРСКАГО

Годъ

Русскаго Географическаго Общества.

X X Y .

Выпускъ

1916.

ЦКТРОГРАДЪ.
Тииографія В. Д. Смирнова, Екатсрипиііскій кав., Уі 46.
1916.

tj

S

L - i

при быстром* произношепін это. W
созвучный слова: б у р г ё

0

Г

блоха" и к ? >п

' Т ^

0 0

™

1

™

п

- а ,

Р°*одягь

ÏZ

R

R

R

R

R

с

Х

Х

J

E

м

R

^

Е

Е

* %

*

бок ж а л а ) д ы " - „ к т о будетъ лизать пометь .

И Я Й Г
а еловой l n Z Z Z Z
изъ русскаго языка

•
B

T

r Ф : Т П
С Л ° М р Ѣ Р а д л
c

.. ..
Меиін устумдо кок корпо,
KÖK корподо коп сірка.
Kön cipicäni меи кбп: сыктым,
К0П сірка мені К0ІІ сыкты.

Р ( ° т ' ь глагола бат),
> —
заимствованіе

б а т ы
о в а

II.
Ä

Скороговорки.
ДО С „ " Г Г р Г ѵ Х к Г ^ н І
издал*.

мС

„

быстром*

п р .

К0р0Г0в

°Р

камъ

Т
Я

Уредких* племен*
ь,ноеЩейе

T

S

ня. мнѣ—сѣрое одѣяло;
в * с С м ъ о Д я л ѣ многогнидъ.
»
давнлъ;
Мне и ™
^
много
д

пропзп«,,

Z

Z

Ï

—

—
Г

-

^
е

Х

е

к

.

Г

в>

"

.

пепрп.

личный.
8.

Подпруга изъ „булгары" (кожа),
также имѣются и 'в* Z Z Z Ф е р и Т н ь бека" й г а ' Т
лаларэ хадіе (Подарок* д ѣ т я м * ) - ( К у
9 2 H Ѳ

*

S

S

,

Джелаирецъ с ъ арбой".

При быстромъ ироизношеніи этой скороговорки языкъ к еове Р шенно
наплетается, затрудняемый обиліемъ звуковъ „р
положены въ безпорядкѣ.

в о р к и - Іанылтмач" ,
Р а д л о в а ш Г 87 • нал

I !

терминъ для с к о р о г о османскомУ
произношенію-данъ словаремъ
Т у р е ц ш й

- Ч Т О

а Н С К И Х Ъ СК0Р0Г0В0Р™'ЬСо словъ М у с т а Г ы Ч ^ 7 е в Г ^ Г я
скихъ скороговорки.
мною записано три казакъ-киргиз-

„На ^ а р ^ к у и ш ъ ^ ш ^
сумы, кто купить шерстяную суму?"

края (Т^ды^Свфъ-Да]^
Ташкенте, І 8 8 8 , стр. 3 7 , № 3 7 з).
Приложен іе № і, за 1914 годъ.
в Т. е. турецкихъ.

алады?
КУ

"ЛЮ

'ком ЛеН ' Я
^татистич. Комитета въ

ш е

Рстяной

I 8 8 7 - J 8 8 8 ГГ.

П е т р о г р а д ъ , 1915-

и „л , « п о р ы
д

Самойловичъ

р
.

0159

—

l i . до-ар. арм. *k rp = яФет.: карт. grm, тубалк. grm, сван. grb
1. lf i r u [ kerp (<*k e r p ) и долъ , я зы ­

1. карт. g><)^)СП О g m erd i(<*grm -ed -i
или *germ -ed-i) Б огъ .

ческ ій богъ .

Это слово и почти исключи­
тельно съ такимъ значеніемъ

2. сван.
3. а) чан.

особенно излюблено въ грузин­
скомъ (эдб’Зо kerp-i), гдѣ

2.

gerb-ed Б о гъ 1).

оно

Ъ)

мингр.

gorm-od-i Б огъ ,
g)<*v(4o>G<no goron-di

(*gorom -di

вм.

gonn-od-i,

обрѣ тается па правахъ заим­

что и обрѣ тается

ствованія изъ армянскаго.

скомъ).

^егр

li ^ c ul

въ

чан-

(<*k e rp ) ф о р м а ,

образъ .

В ъ армянскомъ излюблены
разбираемое слово и производ­
ныя отъ него въ этомъ именно
значеніи.
В ъ наличныхъ чисты хъ представителяхъ яфетической группы слово
должно собственно значить не Б огъ , а б оги н я , судя по женскому окончанію
въ карт. и сван. ед, въ чан. и мингр. од.

Н. Марръ.

„В о т ъ — в а го н н ы й п а с с а ж и р ъ
П ѣ с е н к а -с а т и р а т а ш к е н т с к и х ъ с а р т о в ъ .
Весной 1 9 0 8 года, въ одно изъ моихъ посѣ щеній кельи «вѣ чнаго»
студента Ходжа-Ахрарской медресы въ Таш кентѣ , милѣ йшаго К ем а л ь -едди на, послѣ дній вручилъ мнѣ

два лоскутка бумаги; на одномъ изъ нихъ—

карандашемъ, а на другомъ — стальнымъ перомъ была записана одна и
та-ж е пѣ сенка-сатира (черновикъ и бѣ ловикъ), которую можно озаглавить
по ея припѣ ву: «Вотъ — вагонный п ассаж иръ !»2). Сложена она, конечно,
шаблонно: восьмислоговые стихи разбиты на 7 четверостишій съ вы ш е­
приведеннымъ семислоговымъ припѣ вомъ въ качествѣ
таго стиха.
пѣ сенку

Четверты й

сначала въ

неизмѣ ннаго четвер­

куплетъ, повидимому, сборный.

Я

арабской транскрипціи по бѣ ловику,

издаю эту
списанному

1) В ъ св а н ско м ъ в ст р ѣ ч а е т ся и Ф орма
g e r m -e d . О б ѣ Ф о р м ы (g e rb e O , g e r m e d )
е щ е р а н ь ш е п р е д п о л а га л и з а и м с т в о в а н н ы м и и з ъ г р у з и н с к а г о [ к а р т с к а г о ] (С б о р н и к ъ м а т е р .
д ля о п и с . м ѣ с т . и п л е м . К а в к а з а , X , с т р . 3 8 ) , и э т о в е с ь м а в ѣ р о я т н о .
2) С м . м о й о т ч е т ъ о п о ѣ з д к ѣ

в ъ Т а ш к е н т ъ , Б у х а р у и Х и в у в ъ № 9 И зв ѣ с т ій Р у с с к а го

к о м и т е т а для и з у ч е н і я С р . и В о с т . А з і и , с т р . 2 о т д. о т т и с к а .

011*