2

УЧЕНЫЯ

ЗАПИСКИ

находящейся въ 10 верстахъ на юго­зап. отъ Хами, н^шй
Б о с у к ъ ­ Ш я з ъ , сынъ Чорукъ­шяза, 32 л й т ъ отъ роду (въ
1 8 9 2 году); крестьянинъ—землед^ледъ; грамотный. Первый
вар1антъ для краткости я называю логученскимъ, а второй
хамшскимъ.
Относительно т р а н с к р и п ц ш Н. Н . П а н т у с о в а я замечу
одно, что она за немногими исключешями б л и з к а к ъ академи­
ческой тюркской, и потому, надо полагать, п е р е д а е т ъ тузем­
ную р'Ьчь довольно правильно; с о м н е т е остается только въ
употребленш „о" и , , у " . Такъ: г. Пантусовъ пишетъ иногда
,,о" тамъ, гдгЬ друпе авторы (АлекеЬевъ, Л а п и и ъ и Налив­
к и н ъ ) \иотребляютъ , , у " и наоборотъ. П и с а ш е г. Пантусова
я согласовывалъ съ ппсашями то Лапина, то Наливкина, и
т а к и м ъ образомъ по моему должно­бы быть: ,,токуз"—9 (у
обоихъ), „кол"—рука (у Лапина, а у Н а л и в к и н а ,,кул"),
„ о ^ у л " — с ы н ъ (у Н а л и в к и н а „огул", а у Л а п и н а „ у ^ л " ) и т. д.
Однимъ словомъ, въ первомъ слог4 должно быть ,,о' : , какъ и в ъ
киргиз, и др. н а р ^ я х ъ , кроме казанско­татарскаго (гд!> „у"),
и „ 6 й , какъ и ,,б" др. нар!зчщ, кромгЬ к а з . ­ т а т . (гд4 „у").
К ъ этому выводу я пришелъ потому, что при записяхъ
м а р г е л а н . и наманган. тюркскихъ текстовъ я ясно слышалъ
, , о " и ,,б" въ первомъ слотЬ; но сарты нереид, происхожде­
ш я и таджики тюркское „ о " произносили м н е , , у " и тюрк.
, , б " ­ ­ , . у " , даже „ у " , что ясно доказываешь нереид. вл1яше.
Точно также нереид. в.лтяшемъ я объясняю и употреблеше у
н'Ькоторыхъ авторовъ знаковъ: а, о, у, вместо: а , о, у. Вооб­
щ е было­бы желательно, чтобы кто­н. точно изслЗздовадъ, въ
к а к и х ъ нар4ч1яхъ въ первомъ слоге с л ы ш н о ,,о" и въ ка­
к и х ъ „ у " . Далее: в м е с т о o J .. Н г" Пантусова у меня введено
м е с т а м и „ н " , вм. Ј „ г " — в м . „ л " — „ 1 " , вм. Ј „дж" —
„V", вм. „ и " — , , г ' и вм. , , е " — „ а " , вм. ^ „ к " — „ к " и вм.
„ й " передъ г л а с н ы м и — ( я = ] ' а , ё = j o , i o = j y , i = j i ) . Въ
остальномъ обе т р а н с к р и п ц ш (академическая и пантусовская)
одинаковы.

4

УЧЕНЫЯ

y ^ y j ^

ЗАПИСКИ

J/c 3

u^o'^oA^^

A*

^

У I
О

­'U

'Jf*­­/^ О
^ A®

V JJУ о"^
jl>

у

i '^jjj?

j^Jli

^

&J

y?

^
j
Jbj}

ij ^J^j^J^^w

J Li j)

s

ул ^Л j

^

1

л­О ab

^ j ^ j t i (JuiU
^Cjl

ijL

Л Ё ^ Л t j . j L / лЛ^­о j j l J l s ^ j eSJ^o ^ j L ^

l S ^ O " 9 V ^ T ijiS^^i

4Ё0­ЬТ

(J^jb

ji

J A c J c j ! ^ j i b <Us (Jwlji ^ j ! j b t i l ^ j U d c ^ i

v ^ J ^ J J L ^ j f j ^ J y t k^j^s:?}
'

j^­J'ii

^^M.jjJ^i­sM,

o^j)

csLLT
^­ojjlj^b^j
u ^ ^

У?
^o­

4

o ^ o ( j ^ i U

db^bb

yi

^ Jj^t v ^ U r

^ ^^JjjLu

^J^JJ

^ j L L

0

^ j u ) jjUJ^j

e r f ­ ' «J­v» j ' v ^

^J^э oL^L J j l

^ii^JoLi^lj k ^ ­ d j ^ j (dl^jl^i.

j[J

UJJIJ

ac^^^i^j

у %~Э d b ^ j f j

6

УЧЕНЫЯ

^ot^ib ^ I L i

ЗАПИСКИ

^Jiljjj ^ j J ^ j y i ' и ^ л л ^ H x x i лс

у
АДАВ

1
'­^•­•'obi L

li,L
О'

j ) <uЈ=i
^

^J­^

lidjLj^Jj'

^^Swil^

)

j y ^ j )

is^*
(j^yiLfjl

oslL.j

oLi^b
u b o ­ ^ J ^ j j ! ^

oai^i­

yj L

y ^ J b k ^ j v j J i « v ^ b b ^'Ь toixy

v^by^L
^jdlj^jL

J

a f ^ z z j I sJl^L J J ?

^^) c j b l j I ( j ^

^ ^ ^

^ ^ T

J

^jcdj^'L

J,j o^X

oUoL

к

O j b i t i f ^ i Z j J o^­Su^J

^ j i y

J^J

/

ibcblj]

У J*

l i j j j * («Jjj j j L j ) ^ ^ b ^ w X p

JJ

i

i^­ij L j i i j j yZ*

UaJ" o^L) ^ j l ^ ^ L a * ^ dC b !j J

oK?)

l

r j L

i^

<tcbljj

Jj!

j

^^ялл ^ E ^ j !

'b^

t^s^j­p

(

^dlj^ls
oij^

(jjio

i^jb^

L U ^

<tro^T d b ^ b j «J^J^L

Liib

УЧЕНЫЯ

ЗАПИСКИ

li
^U

o j l

tb^jLj)

j ^J

JJ^rli J i i l ^ J ) j S

U­ d C ^ t j J ) J t L ­ O ^ l i

A D i ^ ^ f

^^.Li ^

) d j i ^ ^ j dc j i y ^ J . ^

kJcr ' ^

f jO­И (_/*

) ^ t j j L p

(j—^r^­l) ^

LS­^­

A.?* ^ j j y

) J ^
(Jl^r­T J y?
j L ­ Ь ^

ijj­s

O*^­ v ­ ^ ­ ^ V ^

Ь)

(,.5^­Ц0

t^Jb! j l l j J ^

sjU^J )

?j у'

o

'

r j L

J

У

У

vJO^^

'

О
c . J ^ ­ Lj ' ^ J ^ i l * ^

o L / t * v * ^ CjaJ^V

^У­/3

^ ^ ^ cs^j^b

^jfilr:3

­> ^

­О •

^
Jу

u

^

sl^Ji.

^

otiil

^Sj'­'j'
A

djJ; d c ^ i l
y? jl­UT y ^ T
(j'^kJj»®

j^J

^ ь ^ ,
ei У J*.

I

^ ^

L S ^ 3 ^ ^ ^S^­^P ^ ^ « L s k j ^

A ^ ' o ^

^S^cf

сГ^'Т

d l j j J
L j o b L

о У

^p/li

^

bj^sy*
У