ЗАПИСКИ ВОСТОЧНАГО ОТДѢ ЛЕНІЯ ИМПЕРАТОРСКАГО ИЗДАКАЕМЫЯ ІЮД'І, РЕДАКЦІЕЮ УПІ'ЛІІЛЯІОЩЛГО ОТДѢ ЛЕНІЕМЪ Барона В. Р. Розена. томъ пятый. 1890 . (сь ПРИЛОЖЕНІЕМЪ ШЕСТИ ТАБЛИЦЪ и одпого п о рт ре т а С.-ПЕТЕРБУРГЪ. ТИПОГРАФІЯ ИМПЕРАТОРСКОЙ АКАДЕМІИ НАУКЪ. Вас. Остр., 9 лпн., Лі 12. 1891. ). П ѣ сн я -сати р а „В и к тор ъ -баіі“. Въ іюлѣ мѣ сяцѣ 1891 года я былъ въ городѣ Кокандѣ и, познако­ мившись съ мѣ стнымъ казіемъ, переѣ халъ съ почтовой станціи къ нему въ домъ. Гостепріимный хозяинъ, въ видѣ особаго вниманія къ своемѵ гостю, пригласилъ вечеромъ одного пѣ вца-бачу съ двумя другими прппѣ валами. Эти три пѣ вца пропѣ ли нѣ сколько пѣ сенъ и между прочимъ, пѣ сню о Худояръ-ханѣ (напечат. въ Заппск. Вост. Отд. И. Р. А. О. за 1887 г., т. II, стр. 189 — 194) и пѣ сню -сатиру «Викторъ-бай». Обѣ эти пѣ сни были исполнены, подъ аккомпаниментъ двухъ мѣ дныхъ круглыхъ подносовъ, съ необыкновеннымъ одушевленіемъ, которое передавалось и собравшейся па улицѣ большой толпѣ туземцевъ. Н а другой день мнѣ уда­ лось достать текстъ пѣ спи «Викторъ-бай», который и печатается здѣ сь вмѣ стѣ съ переводомъ. Эта пѣ сня имѣ етъ то особенное значеніе, что ясно говоритъ объ отзывчивости сарговъ къ современнымъ дѣ ламъ и лицамъ. Герой пѣ сни оВикторъ-бай» (Викторъ Дмитріевъ А х м ато в ъ ) былъ главнымъ управляющимъ Кокандской конторы брат. К а м е н с к и х ъ и имѣ лъ съ Ферганскими туземцами, а также съ бухарскими евреями и авганцамп торговыя сношенія на сотни тысячъ рублей: онъ принималъ отъ нихъ хлопокъ на коммиссію и для транспортированія и доставлялъ имъ европейскіе товары. Въ Кокандѣ онъ былъ извѣ стенъ еще до покоренія Ф ерганы и пользовался большимъ довѣ ріемъ Ферганскихъ туземцевъ, кото­ рые нерѣ дко ввѣ ряли ему на храненіе большія суммы. Сдѣ лавшись потомъ главнымъ управляющимъ конторы бр. К а м е н с к и х ъ , онъ, съ разрѣ шенія своихъ хозяевъ, велъ не только торговыя операціи своихъ довѣ рителей, но и свою личную торговлю, получая отъ конторы въ кредитъ до 30 т. рублей. Но когда, въ 1889 г,, присланный брат. К ам ен ски м и довѣ ренный С ѣ р ­ 89 ^---- 0 _x,l-- C ^ o jL — С*ш> ^— i (2 oJ-^jb J 1 ѵ £І—A—J (4 ^ ^° 4 lya І»^1 * Q—11 >t—О Алі^ A »L_a C r U —* м ^(“:•1 S1— ■Jy-*~-C.A—J (J ^—>1 r j^djLeJ) < s ^ «— лі_ш._L . (?-J---- k J ^ u U L ^ pj^-0 4^-1°J - - . J - I L , ^Jjjy —^ (8 0 ^—* J y 9 4^.0 4^T J --- J JrsJ L -4 O’d L * 1' v 4— i* |-*^ j — * v 4— ^ о — * >-)—3^—c (10 2) К опія 0J ^ b . 3) В ъ копіи j ^ j L , что мнѣ ка ж ет ся лучш е. 4) Оба спи ска ѵ £ І * і ч т о каж етс я м нѣ coDcpnieiiHO невозм ожны мъ. 5) К опія ^ j ^ A s 3! . 6) В ъ копіи правильнѣ е 7) В ъ копіи правильнѣ е q^ L . Это — арабск. ё^ С І. jly > . 8) В ъ копіи 9) В ъ копіи j) ll j+ c j j . 10) В ъ копіи 0 J . A j j . 1 )) В ъ копіи 12) В ъ обои хъ сп и ск а х ъ одна строка проп ущ ена . — 91 - 2. Нѣ сколько скупыхъ, жадныхъ, низкихъ льстецовъ ночью сходились для совѣ щаній. Скряги (боящіеся за свои богатства) дали тебѣ Ты выбралъ у всѣ хъ людей деньги, говоря: свои деньги. «Я надежный крѣ пкій домъ» (т. е. за мной не пропадетъ) Дававшіе тебѣ деньги были глупцы — Викторъ-бай! 3. Мнѣ можно жаловаться: что за время настало! Ложное ученіе возымѣ ло успѣ хъ, а мусульмане сдѣ лались обиженными; Сердце мое обливается кровью отъ дѣ лъ Впкторъ-бая.... Кто давалъ тебѣ деньги, тотъ росппсывался, говоря: «очень хорошо»! (т. е. считалъ обезпеченнымъ себя) Они всю жизнь будутъ раскаиваться, Викторъ-бай! 4. Тѣ , которые считали себя щедрыми, которые наслаждались временемъ, Тѣ , которые считали себя на пути мудрости, разсудительными, Которые дали тысячи сотенъ тысячъ руб., теперь ходятъ плачущими. Это были — Андижанскіе скряги-гости, — Викторъ-бай! 5. Молитва не будетъ принята безъ благочестія, безъ покорности; У кого нѣ тъ чести, тотъ не увидитъ лица рая... Вѣ рные рабы не дѣ лаютъ злоупотребленій по отношенію къ своимъ довѣ рителямъ; «Дешевое не будетъ такимъ безъ причины, дорогимъ не будетъ безъ мудрости» (пословица) Безчестно, безбожно обобралъ (деньги) — Викторъ-бай! 6. Ты проучилъ несвѣ дущихъ, сердца ростовщиковъ ты успокоилъ (такъ какъ имъ нечего будетъ давать въ ростъ) Дѣ йствуя обманомъ п хитростью, ты оказывалъ гостепріимство (тѣ мъ, у кого хотѣ лъ взять денегъ),