З АП И СК И
ВОСТОЧНАГО ОТДѢ ЛЕНІЯ
ИМПЕРАТОРСКАГО

Ш

ИЗДАВАЕМЫЯ ПОДЪ РЕДАКЦІЕЮ УПРАВЛЯЮЩАГО ОТДѢ ЛЕНІЕМЪ

Барона В. Р. Розена.

Т ОМ Ъ ВТ ОР ОЙ .

1887 .
( с ъ ПРИЛОЖЕНІЕМЪ ВОСЕМНАДЦАТИ ТАБЛИЦЪ.)

С .- П Е Т Е Р Б У Р Г Ъ .
ТИПОГРАФІЯ И М П ЕР А Т О Р СК О Й АКАДЕМІИ НАУКЪ .
Hair. Ос.тр. О лин., Л“ 12.

1888.

.

-

192

—

ПЕРЕВОДЪ .
I.
1 . Худ о я р ъ -Ха н ъ говор ит ъ (горюя): я лишился владѣ ній Фе р га н ск и хъ ,
2 . Я лишился престол а, сча ст ь я , двор ца и царской кор он ы .
3 . Я лишился единоутробнаго младшаго бр ат а свое го Сул т а н ъ -Б е г а
(онъ бы лъ убитъ Пул а т ъ -Ха н о м ъ ) .
4 . Я лишился свое го наслѣ дника На ср ъ -Эд д и н ъ -Ха н а .
5 . Въ особенности (я жал ѣ ю , что) лишился св ѣ т а очей мои хъ , д у­
шеньки Ур м а н а (любимый сы н ъ , 4 -й сы нъ отъ любимой жен ы ).
II.
1 . От ъ моихъ собст венн ы хъ пост упковъ пала на мое владѣ ніе горечь
см у т ъ ....
2 . У меня на сл ужбѣ

были помощники, начальники и военноначальники

3 . Сотники съ пятисотскими, я са ул ы и ав ангар д ъ ,
4 . Е щ е нѣ сколько прибл иженны хъ сл угъ и подобныя пэри очар ов ательницы .
5 . Я от ст ал ъ отъ цар ей , принцевъ и лишился р а спущ е н н ы хъ коси­
ч е к ъ 1) (т. е . радостей. Ж е н щ и н ы въ печали и въ радост и косы свои р а с­
пуск аю т ъ ).
III.
1 . Гд ѣ

Ур м а н ъ -Б е к ъ съ Мухам м ед ъ -Ам и н ом ъ ? О, если бы они при­

шли и увидѣ ли (мое г о р е ) ....
2 . Хо т я бы они поодиночкѣ

пришли и спросили о такомъ одиночномъ

положеніи (моемъ )!
3 . О если бы дв а мои кр ы л ы ш к а (сына) пришли и посидѣ ли около
меня на одинъ вз дохъ !
4 . О если бы они дали мнѣ
тебѣ

по лицу сто пощ ечи нъ , гов ор я : «вотъ

н а к а з а н іе !»
5 . Я самъ в се это себѣ

причинилъ и лишился этого цвѣ тника.
IV.

1. Я намѣ ревался построить хор ош е е помѣ щеніе въ моемъ авган ск ом ъ
сад у (въ Кок ан дѣ ).
2 . Отпр авл я я сь въ Ур ге н д ск ій садъ (въ Кокандѣ ) я виды валъ (любо­
вал ся) бѣ лый свой д вор ецъ .
1) [Чи тай : я ли ши лся сво и хъ кокетливо р аспускаю щ и хъ локоны (красави цъ) . В . Р .]

—

194

—

VIII.
1 . О , Б о ж е ! Нѣ т ъ у меня нед ост ат ка изъ этой чаши (т. е. у меня
все го бы ло много).
2 . Въ отношеніи бога т ст в а не бы ло на свѣ тѣ

подобны хъ мнѣ

въ че ­

ловѣ ческомъ родѣ .
3 . Я лишился кры льевъ и бога т ст в а , (т. е.) возлюбленной матери.
4 . Са м ъ я склонился къ бога т ст в у и ничтожествомъ бы лъ обманутъ .
5 . Я лишился привратниковъ св ои хъ чер н ы хъ , подобны хъ утренн ему
вѣ т р у (?).
IX.
1 . Я вы велъ большую рѣ ку (ары къ «Ул угъ На г р ъ » въ Мар гел ан ск ом ъ
уѣ з д ѣ , но не докончилъ); сколько пашней я сдѣ лалъ обр аботанны ми.
2 . По причинѣ

бол ьшаго кол ичества воды всѣ

(жители) были довольны

мною и радовали сь.
3 . Ль ст ецы мои были моими учителями, показ ы вая мнѣ

д ор огу (къ

самообману).
4 . Ко г д а ж е я поддался на и хъ сл ов а , зданіе вѣ ры пошло наконецъ
на вѣ т ер ъ (т. е. цар ст во мое стало р а з р уш а т ь ся ).
5 . Я лишился нѣ сколькихъ правителей, (пр ія тн ы хъ ) ра з говор овъ и
(перест алъ давать) приказаній.
Н. Остроумовъ .
Таш ке н тъ . Де к. 1886.

Вторая пѣ сня о бы вшемъ Кокандскомъ хан ѣ

Сяйидъ

Мухам м адъ Худоя р ѣ .
Пе р в а я пѣ сн я, сложенная про Худ о я р ъ -ха н а , по удаленіи его изъ
Ферганы ,

н апечат ан а

въ

За п и ск а хъ

Вост очн аго

Ар хе о л о г . Об щ . (т . И , ст р . 1 8 9 — 1 9 4 ) . По сл ѣ
е щ е двѣ

пѣ сни, сл оженны я т а к же въ Фе р га н ѣ

От д . Им п е р . Р усск .

т ого мнѣ

удал ось дост ат ь

и имѣ ющія предметомъ по­

койнаго ха н а Худ о я р а . Очевидно, народное чув ст во мусул ь м анск аго н асе­
ленія Фе р га н ы бы ло глубок о пот ря сено совершившимся въ 1 8 7 5 году поли­
тическимъ пер евор от омъ , т ак ъ что появил ась не одна пѣ сн я относительно
эт ого. И пѣ сни эти р аспр ост р анен ы въ народѣ : онѣ

р аспѣ в ают ся пр еи м у­

щ ест вен н о во вр емя ночей Р а м а з а н а , при многол юдны хъ собр а н ія хъ . Поют ся
онѣ

и въ част н ы хъ собр а н ія хъ , уст р а и в а е м ы хъ въ домахъ сост оя т ел ь н ы хъ

жи т ел ей . Пр и этомъ упот р ебл я ет ся и музы кальн ы й и нст румент ъ .
На ст о я щ а я пѣ сня сл ожен а жителемъ г о р . Кок ан да Мул л ой Сы д д ы комъ «Кя т пбомъ » и дост авл ена мнѣ

кокандскимъ поэтомъ З ак и р ъ -джан ом ъ

Фи р к ат ом ъ . Пер еводъ и нѣ кот ор ы я объ я сн енія к ъ переводу сдѣ ланы мною
при помощи г . Са т т а р ъ -ха н а Абдулъ -Га<і>арова, бы в ш а го кокандскаго к а з ія .
Пер еводъ сдѣ ланъ дословны й, наск ол ько это бы ло возможно *).
1)
н е с т р о г а го

[Пр о с и м ъ

вн и м ате л ьн аго

чи т ате л я и мѣ ть в ъ

со б л ю д е н ія р а з м ѣ ра , ко то ры я Н . П . О с т р о у м о в ъ

т. І У , с тр . 2 8 0 и с л .— Іа мб н ч е скіі і р а з м ѣ ръ н ас т о я щ е й

ви д у т ѣ
соо бщ илъ

з а мѣ ч ан ія о тн о си те л ьн о
въ

З а п . В . О.,

п ѣ с н и по с во е му ха р а к т е р у прямо

пр о тн вуп о л о ж е н ъ тро х а н ч е ск о му р а з м ѣ ру п ѣ с н и о б ъ Ур м а н -б е к ѣ , но в ъ н е м ъ при пѣ н іи
о че ви д но т а к ъ -ж е д о л ж н ы ск р ад ы ва т ьс я и с гл а ж и в ат ьс я ра з н ы е
п ѣ с н ѣ . Пр и м ѣ н я я сь к ъ а р аб ск о -п е рс и д ск о й ме три че ско й с и с т е мѣ
м ѣ ръ н аст о ящ е й п ѣ с н и

н е д о че ты к а к ъ и в ъ той
мы м о ж е м ъ н а з ва т ь р а з ­

3»’о м ъ , т а к ъ что ск ан д и р о вк а б у д е т ъ т а к ъ :

Му сал май лйр | ба ра д ар ліір | би з э кай д ііг | з ам ан ол д ы . — В ъ сам о мъ т е к с т ѣ

мы