•^ОВОДс^

«V

ч

s

КЪ ПРАКТИЧЕСКОМУ ИЗУЧЕНІЮ
САРТОВСКАГО ЯЗЫКА.
.-ф.ф-.

Составилъ В. П. Н А Л И В К И Н Ъ

Изданіе (кмаршшккаю
Областною
Комитета.

Статистическаю

САМАРКАНД!».

Типографія

К

М.

Ѳедоров

1898.

.'.'ftW

§ 1.
Алфавитъ состоитъ изъ 3 2 буквъ.
Далѣе слѣдуютъ

изображены

этихъ

буквъ

съ

погеазанісмъ

ихъ названій и основиыхъ произношеній.
1.

1

2.

с_>

3.

с-> ne =

4.

О

me =

5.

cJ

meu =

6.

С

джим =

7.

£

ним =

8.

С

хэ =

9.

с

ха =

10.

-і

дал =

11.

і

12.

J

13.

j

зе =

14.

J

^з/см =

15.

er

17.

=

8.

и°

и.

19.

1

т.

20.

к: доод =

з.

21.

L

аии =

а.

22.

ь

гаин =

г (тверд.).

23.

ci

фи =

X (тверд.).

24.

с?

каф

=

к (тверд.).

X (мягк.).

25.

il

пяф

=

к (мягк.).

26.

J

или Sіяф

27.

J

лям — л.

Рн

с.

>6

сад =

18.

28.

г

мим =

з.

29.

о

ну H =

30.

j

воу

II

Va

c.

дж.
ч.

д.

или эял =

I

16.

a.

алиф =

д-at.j ж.

дз, з.

иткы — т.

=

ф.

=

г (мягк.)

м.
H.
В И у.

сии =

с.

31.

л

=

Im

h

шгш =

ш.

32.

е5

=

я =

и,' я.

1

)

1) За отсутстпіемъ в ъ ншпемъ я а ы к ѣ з в у к а , соотвѣтствуюіцаго литии
скому h, далѣе мы будемт. транскрибировать букву *

латинскою буквою 1ь

Соединим*

буввв

—

хвост*,

ПРИ

,

v

„

а ш ф +

°уквы'

буквою ре,

в ъ 6 у к в ѣ

Таким* образом*

0

J

л

и * не

„олутамъ

перенесется

*

с л о г ъ

L

ч

п р и ч е м ъ а

^

слово

в ъ

Соединив*

и и ѣ е І Ъ

ХВЙСта

у с ѣ т е н

_

о т р ѣ

.

9 І 0 Т Ь
к о т о р н й

1 О"

J

J ЧІ»

^

щ

^

ü

еще

н*сколвЕо

«

я

„

л,

!

+

+

J

+

и м ѣ ю і ц м

к а к ъ

с* ^

J

подобны»
(

^

+

х в о с т Ъ ;

( I ), а буквы

зе

( e

+

a +

^

3 +

a +

^

о т в р о с а т г

в

№

p )

^

ъ

н е и и ѣ ю

Ш

лучамъ

Соединимь
(

х

+

а

+

Отбросимь

Т

Р

баш

буквы: ù
+

у +

ХВОСТЫ
с ш

Соединим*
-

жэ

с ъ

жена, женщина.

бозор =

НЛИ

+

,

+

+

,

н )

<г
> Ъ
V

+

іі.иотъ

сут

МОЛОКО

шур

солончакъ

J>i

нуль

рука

J /

куль

озеро^

maw

камень^

бурун {)

нрезд.

CJ > J ^

булют

облако

J;

булат

родникъ

чулакь

безрукій

.

О

J

О

.
-

Cj ) J

и

"

гт

I J j>

V

1 J J » £ '

а

5

J >1

И

ÙJ J V

^ J

«J» 1 J

^ l

?

Л ^ .1

Л ,

кулакь

J

туман

OX

I

с*

^

o> I J J c i

Ѵ^ Получимъ: J ; J U
а т е с ъ ^
П м у ч и и ъ
не соединится

о

•

Ь

„

О

}

СГ
J

д

J L

/ -

J , à -

J J j >

о

базарь.
^

сал

> І

J 1~

J

'

o>

•

сытый

ü

^

щ и хвостов*, не соединятся (каждая со своей н „ с Л * д у ю щ е а ,

J , j

тукъ

»J

j

J

^
^

ція.

3 н а ч е и і е.

виноградаикъ

J"

J

с о е д н н е н і й

Транскриб-

такь, тжіі

U*

J >

Соедини 6 y - :
Ьуква

J

Соединяешь.

Ь] b

J 1 ^

значить есть
Произведем*

Отбрасываемъ
хвосты.

É

и н

п е с о е д я н и т о 1

соеди-

нить.

.

^

j L

к*
Надо

буква ѵ^

с а м а

Ш ) Л Ѵ Ч №

так* как*

нуномъ, ибо олиф и ѳоу тіе имѣютъ хвостовъ, а потому не соеди-

п о с л % ю щ №

- к а

I

с*

должны п р и с т а в
»

а

" » »
*

с ъ

^

няются съ слѣдующими за ними буквами).

№

ЕНЛѢ

^

р е

с о е д и п и г ь с л

остающейся ' головной части буквы « „«
" "

j

d^r'

^ сабун

і>лЬ

0

с г

h

Удяреніе на

послѣднемъ

слогѣ.

тамуіъ

тѵмаіть
*
M ыло
адъ

j у

ji

нур свѣтъ.

один*.

вир

фикр мысль.

іІЬ пак или нокь груша.

/

зикр упоминаніе.

jf*

jy'ùy* купъуз жук*.
дунѵуз или допѵуз ) свинья.
1

•

Гласный

) алиф

особенно

же

•

3). Звук* у изображается маленьким*

арабских* и персидских* словах*, вошедших* в * сартовскій я з ы к * ,

вится падъ буквою и называется печь (или

л воу

часто,

V

въ

-

и tf л

.

мирган или миріен охотник*.

не пишутся, закѣпянсь особыми значками, которые ставятся при
той согласной, ш ш

гой гласный звук*. Тавіе значки называются траттами.

^иазукь

вается

черточкою

надь

буквою

4). Ташдидъ

и назы-

тарбус

J*

^ущз*.
Lj

темя

надь

буквою

и указывает* на то,

либо гласный харакатъ,
шепіи, эту согласную,

ка.газ или к ё д о бумага.
2). Звук* и изображается

черточкою

подъ

буквою и назы-

дидѣ.

л

воу

произносится туземцами, к а к *

о.

нія,

имѣется еще и какой

то слѣдѵетъ сначала удвоить, въ произноa затѣмъ

уже

звук*, который изображен* харакатомь,

вается 3Up7>.
словахъ

шарр злоба.

Если при согласной, кромѣ ташдида,

дыханіе.

нѣкоторых*

*

дурр жемчужина.

I i i адам или одам человѣкъ.

Въ

* ставится

тарса или тарсо язычник*.

о>і\J> таран гребень.

~

пичъ).

что послѣдняя должна быт* удвоена въ произнопгеніи.
*

,
дам

который ста-

воу,

J f гуль цвѣтокъ. *)

/

f
^

J

J * кулъ раб*.

забаръ.

^ y j

Ц

изящный.

Озна-

комимся съ главнѣйшими из* н и х * .
1). Звук* а изображается

л
^тарукь

л

которой должен* произноситься тот* или дру-

.»

тишрман мельница.

ijhjli

§ 9

^ у

произнести

тот*

гласный

находящимся при

таш-

Т а к * напр.
і) В ъ соединеніи с ъ лнмомъ
какъ и при соединеніи ихъ съ

кнф и іяф получают*
алифомь. См. § 7.

такія же начерта-