ЗАПИСК И
ВОСТОЧНАГО ОТДѢ ЛЕНІЯ
ИМПЕРАТОРСКАГО

ИЗДАВАЕМЫЯ ПОДЪ РЕДАКЦІЕЮ УПРАВЛЯЮЩАГО ОТДѢ ЛЕНІЕМЪ

Барона

В. Р. Розена.

ТОМЪ СЕД Ь МОЙ.

1893.
(<!Ъ ПРИЛОЖЕНІЕМЪ ДВУХЪ ТАБЛИЦЪ И ОДПОГО ПОРТРЕТА).

С.-ПЕТЕРБУРГЪ .
ТИПОГРАФІЯ И МПЕР АТ ОР СК ОЙ АКАДЕМІИ НАУКЪ .

Вас. Остр., 9 .иін., № 12.

1893.

— 42 —
ак ы ры н дап

бар ы п

пет се

болар

м ѵ рат к а

кт о пот ихонь ку и дет ъ , дости гнет ъ
цѣ ли.

] 9) Ко п бііеді деген к уібду— озум
бііемін деген буіоду

19 )

Го в о р я щ ій :

«Бол ьши н ст во

зн ает ъ » смѣ ючи сь жи в ет ъ ; гов ор я ­
щ ій : « Я са м ъ з наю» попадает ъ въ
п р оса к ъ .

Т . е . рекомендует ся сообр аз оват ь ся съ мнѣ ніемъ бол ьшинства. Ср . Ля 5 .
2 0 ) Да ул болмаі і.іаун болмас

2 0 ) Б е з ъ бур и — не будет ъ дождя.

Ш у а к болмаі к а ун болмас

Б е з ъ т епла не буд ет ъ ды ни.

Іт балал ап са ун болмас

Есл и собак а ощенит ся — не
будет ъ уд оя .

Ек і д а у а к ы р ы аул болмас

Кон е ц ъ д в ухъ т я ж бъ не со ­
з д аст ъ а ул а .

Аул болсада т еур болмас

А

коли и будетъ

а ул ъ , то

плохой.
Оз ущ юн т ум а і ул болмас

Есл и самъ не родишь, не б у­
дет ъ сы н а.

Са т ы п ал маі кул болмас

Есл и

не к упи ш ь , не буд ет ъ

р а б а.
21 ) Б іік

тобогб

ш ы к са ц

кбз уц

Есл и

войдешь

на

вы сокій

холмъ , к р угоз ор ъ р асш и р и т ся ;

аш ы л ады
уа к сы

21)

менеи

cö ilöccöij к оцуіуц

ашы лады

если поговоришь съ добры мъ че­
ловѣ комъ , сердце т вое от к р оет ся .

Т . е . гы хор ош о се бя почув ст вуеш ь .
2 2 ) Уіуцд б

ек і к ат ы н ь щ

болса

2 2 ) Есл и у тебя въ домѣ

будут ъ

уір а н бол ар — екі сы ір ь щ бол са аіран

2 ж е н ы , будет ъ ск андалъ ; если б у ­

болар

дут ъ 2 к ор ов ы , будет ъ ай ран ъ .

2 3 ) Ка ір ы м сы з болса каннан без

2 3 ) Из бѣ га й немилост иваго ха н а ,

От к о ісуз болса судан без

рѣ ки безъ бр ода, гор ы безъ пр оход а,

Асу суз болса т аудан без

богача безъ щ едрост и , р ва безъ из­

Па ід а сы з болса баід ан без

городи.

Па н а сы з болса саід ан без
24 ) От ъ богача прист ан ет ъ , от ъ

2 4 ) Баідан ііудар баідан т амар

богача капнет ъ (т . е . хот ь что пибуд ь да получишь ).
25 ) У имѣ ющ аго ст а р ш а го бр ат а

25 ) Ад а сы бардьщ цадасы бар

ест ь з а щ и т а .
2 6 ) Ер д іц

асы лы н

т ’сунун

та-

2 6 ) Бл агор одст во м ужа уз н аю по

— 44 —
37 ) Тал т ацд асац талт ацда а к ш а ц

37)

По ж а л уй ,

к об е н ь ся 1) себѣ ,

бы л и -бы деньги въ карманѣ .

болса к ал т ацда
38) Ак ш а сы бар дь щ бз у оін ар —
а к ш а сы з д ь щ козу оін ар

38) У

кого

ест ь

день ги,

самъ

и г р а е т ъ ; у кого и хъ нѣ тъ , т ого гл аз а
и г р а ю т ъ ..

3 9 ) На п а л а к

корсоц а т ы б-а л —

паманнан б а сы ц са т ы н ал

3 9 ) Есл и увидишь со в у, з аст рѣ ли
е е ; от ъ зл ого человѣ ка вы куни свою
гол ову.

4 0 ) Е р т а р ы к п а і мол ук пас

4 0 ) Ни к т о

не

р аз бога т ѣ е т ъ , не

побѣ дст вовавши .
4 1 ) Ба р ь щ д а бат ы п іш — ііодьщда
сат ы н іш

4 1 ) То что е ст ь , ѣ ш ь -се б ѣ ; то
чего н ѣ т ъ , ѣ ш ь пок упая .

Ки р ги з ы питаются непокупной провизіей, и «к у п и т ъ » может ъ не вся к ій .
4 2 ) На к сы менен полдас болсац

4 2 ) Ит т и по одной дорогѣ съ доб­

ал уа менен ш е к е р — паман менен пол­

р ы м ъ , все р авн о что ѣ ст ь хал ву съ

дас болса ц а бр уіув д у т ук ур ор

са ха р ом ъ , а пойдешь со з лы мъ , онъ
наплюетъ на тв ое доброе имя.

4 3 ) Ал т ы кун атан болданша бір
кун бур а бол

4 3 ) Чѣ м ъ бы ть ш ест ь дней мери­
номъ , лучше буд ь одинъ день ж е р е б­
цомъ (верблюдомъ ).

4 4 ) Бол а р ы ц-д а болуп бт

4 4 ) Есл и т о,

ч т о п о т во и м ъ р а з -

Б о з нордадаі уеіін бт

с че т а м ъ

Бол ары цды біімесец

л ось, то п р оход и ,— проходи бы ст р о

Болдан ердіц косун пек

подобно бѣ лому и н оходцу; е сл и -же

должно

сл учи т ься ,

случи ­

не з н аешь как ъ бы т ь , то з апр я гай
карав ан ъ вы ш ед ш аго въ люди (т. е.
сл уж а , учись у него).
4 5 ) Ак ы л ііаст ан ш ы д а р
Hÿp ÿK

ат ган ш ы д ар

4 5 ) Ум ъ и сходит ъ от ъ молодого
какъ от ъ рѣ з вой лошади; ум ъ и схо ­

Ак ы л к арт т ан ш ы дар

дитъ от ъ ст ар и к а, какъ от ъ благо­

Асы л т аст ан ш ы дар

роднаго камн я.

4 6 ) Цум а р т ер пок т удун біім е ід і—
пурук ат т ок т удун біімеіді
4 7) Ха к ім г е к а р сы болма— иунудб
к емш ііік болар
Мол дада к а р сы болма— д ініцек емш ііік болар

4 6 ) Ще д р ы й м ужъ не зн ает ъ от ­
к а з а , рѣ з вы й конь не знает ъ сы т ост и .
4 7 ) Не иди прот ивъ судь и , — это
будет ъ ум аленіемъ твоей жизни.
Не

иди

прот ивъ

м ул л ы , — это

будет ъ ум аленіемъ твоей вѣ ры .

1) « та д т а ^д а » з н ач и тъ с о б с тве н н о « і і т т і і , р а ск о р л ча н о г и » ,— та к а я п о х о д ка с чи та е тс я
пр и з н а ко мъ го рд о ст и д урн аго т о н а .

— 46 —
даіл ар ы дбц болады — ца к сы болар

(племенны мъ ) ба р ан ом ъ , лобъ к р у­

щ г іт т щ т оцбр огу кец болады

т ой ; у юношп, обѣ щ а ю щ а го ст ат ь
хор ош и мъ

человѣ комъ ,

к р угоз ор ъ

ш и р ок ъ .
5 8 ) Со з сбздбн т уа р — соііомоссбц
неден т уа р

58 ) Сл ов о родится от ъ слова; если
не будешь говор и т ь , то от куда ему
в з я т ь ся ?

59 ) Б а і к сі балпац к е іер -па р л ы ксі
уал т ац кеіер

59)

Б ога т ы й

человѣ къ

ходитъ

р аз маши ст о (важно); бѣ дны й чело­
вѣ къ и дет ъ , к овы ля я .

6 0 ) Аш у к е ісе ак ы л к ет ер — а ш удан ак ы л коп болса а ш у неіт ер

60 ) Когд а з а гор а е т ся (приходит ъ )
гн ѣ въ , то р аз ум ъ уход и т ъ ; если р а ­
з ума бол ьше чѣ мъ гн ѣ ва, то что сдѣ ­
л аетъ г н ѣ в ъ ?

6 1 ) Е с іц а к болса кбпко сал — і,юр-

дац к ат т ы бол са

[

ö!

н

ö сал

6 1 ) Есл и тв ое дѣ ло пр авое, сооб­
щ ай его мн оги мъ ; если твой ин охо­
децъ си ленъ , пуск ай его по сп уск у.

6 2 ) Сем із д щ a ja gb i сегіз деі т ен т ек т іц a ja gb i сегіз

6 2 ) У жи р н аго

к а к ъ -бы восемь

ногъ и у дур а к а — восемь.

См ы сл ъ т от ъ , что ногамъ одинаково т рудно носить жи р н аго и гл упаго
человѣ ка.
63 ) Куд а ін ы ц іш т еи ііурткбнунб

6 3 ) Тщ е т н ы уси л ія человѣ ка вт е-

болмаса бенденщ сы р т т ан сурт копу

рет ь чт о-н ибудь извн ѣ , если оно не

цак паіды

подходитъ

къ

вложенному

Богом ъ

извн ут ри.
64 ) Ак ы л д ы д а іш а р а т

6 4 ) Умн ому — ук а з а н іе,

Ак м а к к а Tajak

Дур а к у — палка.

6 5 ) Аз бергенді коп коруп

6 5 ) Ви дѣ въ

много

людей, мало

дав а в ш и хъ ,
Коп бергенді коргонмун
Ка р ы н д а ст ы к а с коруп топ кор гонду коргонмун

Я видѣ лъ и д ающ и хъ много.
Я видѣ лъ какъ счит авшій вр агомъ
свою родню при нужденъ былъ обр а­
щ а т ь ся къ народу (собст в. видѣ лъ
народъ ).

Ра з ор в а т ь свя з ь со своей родней и обр ащ ат ь ся къ чужи мъ счи тается
боль шимъ несчаст ьемъ .
66)

Tÿô ала-т ы н иерімнен

6 6 ) Гд ѣ

можно бы ло взят ь в ер ­

блюда,
а т алданмын

я бралъ лошадь.