с 5"35"Typr,
П 15a
tie­

'

\1Г

ДО

"y\—•

S­

ПАМЯТНАЯ КНИЖКА

ТУРГАЙСКОЙ ОБЛАСТИ
1899 Г О Д А .

Шздаше

сЖургайскаго

тистигаокаго

©властного
комитета.—

О р е н б у р г ъ .
Tuiio­JiiiTorpaiJiia П. Н . Жаринова.

1899.

(Вта­

148
] 0. У й а т кимде болса, иман сонда болады. В ъ комъ
есть совесть,

тотъ

чтить

Бога.

иман белгисй.

СОВЕСТЬ—признакъ в'Еры.

Другая

Уйат

редакпдя:

Е щ е : уйаттыда

иман бар. В ъ стьтдливомъ есть вЕра.
11. М а л б а й д ы к ы ,
н а д л е ж и т ь хозяину,

жан

Кудайдыкы.

Скотъ

при­

душа—Богу.

12. А л ж а л д а н

а к т а бери и

кутулмас.

Отъ смерти

деньгами не о т к у п и ш ь с я .
13. Ажалсьтз
т а н блмес.
дакд1я:

( н о другой р е д а к ц ш :

Б е з ъ срока

уакытсыз

съ голоду

жан шыкпайды.

ажал
не

жетпей) аш ­ ­

умретъ.

Безъ

Другая р е

времени

г

душа

не в ы х о д и т ь .
14. А з а н а й т п а к м о л д а н ы н и е н .

П р и з ы в а т ь н а мо­

литву ДЕЛО муллы.
15. Кудай деп б а р с а н ,
ПОЙДешЬ,
дакция:

блаГОПОЛуЧНО

аман к е л е р с и н .

Придешь

Съ Б о г о м ъ

(пргвдешь).

Другая ре­

Алда деп ш ы к с а н , аман кайтароын.По­русски т о ж е .

16. Кудайдьпг берсин деген кулуна, онан мунан к о ­
ралар, бермесин

деген к у л у н у и ж а л г ы з

а т ы н у р у алар.

Кого Господь м и л у е т ъ , тому в е з д ъ прибыль; кого Господь
н а к а з у е т ъ . у того воръ единственную лошадь у к р а д е т ъ .
17. Арам молда
НЫЙ

аижау елди алдап

Мулла ООМаНЫВаеТЪ ПРОСТОЙ

Анкау

елге арамза

18. Е к и молда

молда.

яц­р. БезсовЕст­

нарОДЪ.

Другая

редакциг.

Глупому н а р о д у — з л о й мулла.

бир келг. Двое

муллъ—одинъ

чело­

въжъ.
19. Е к и молда к а т ы н к с и , бир молда е к и к с и . Двое
муллъ ( с и о р я т ъ ) к а к ъ бабы, одинъ мулла к а к ъ д в а чело­
в е к а (силеиъ).
20. Молда барда созулг т ы й , уста барда колун т ы й .
1

При м у л л * будь остороженъ

в ъ словахъ, а при к у з н е ц *

не давай воли р у к а м ъ .
21. TairpHHiur к у н у т а р ы д а н да коп. Д н е й Г о с п о д н н х ъ
больше просовыхъ

зеренъ.

150
молдага карсьт

болма, диншге к е м ш и л и к

противъ судьи, это будетъ умалешемъ

болар. Не иди

т в о е й ж и з н и ; не

иди противъ муллы, это будетъ умалешемъ твоей в е р ы .
(Другая
р е д а к щ я — СМ. № 23 О Царъ).
39. Ж а н б ы р м е н ж е р когерер,
Отъ д о ж д я земля

догамен ер

зеленъетъ, отъ м о л и т в ы

когерер.

человъжъ ве­

селится.
40. Кудайдан к о р у к к а н н а н корукба,
корук. К т о боится Б о г а ,

того

корукбаганнан

т ы не бойся,

а кто не

боится Б о г а , того бойся.
4 1 . Ердирг ерлигин
билмес. Кто не з н а е т ъ

билмеген

Кудайдьпг

достоинства мужа,

бирлигпн

тотъ не з н а ­

етъ единства Б о г а .
4 2 . Б а с т ы берген К у д а й ас та береди. Господь, д а в ­
или т е б е ж и з н ь , д а с т ъ и пищу.
43. Ж у й р у к атка минген

К у д а й д ы умутар. Кто с и ­

д и т ъ на р ы с а к е , т о т ъ забудетъ и Б о г а .
44. С а к т а г а н д ы

Кудай с а к т а р . Б е р е ж е н а г о

и Богъ

бережетъ.
45. Т а м а к т а м у к к а

тусбрбр. Ж а д н о с т ь

повергаетъ

в ъ адъ.
46. Ксиден сураганнын'
раганнын.

1

кбзу ш ы г а р ,

Кудайдан

су­

буйуру ш ы г а р . К т о просить у людей, тотъ х у д е ­

ете; кто просить у Б о г а , тотъ полн Ьетъ.
г

47. Т а п р и малый с а й т а н к ы з г а н а р . Д1аволъ Зйвиду­
етъ Б о ж ш

имуществу.

48. Б у й р г а н аска
До определенной

тис Tiep, л;аз

лчймесе, к ы с Tiep.

Б о г о м ъ п и щ и зубъ

к о с н е т с я , если не

л'Ьтомъ, то зимой. (Предопредвлеше).
49. Молданын­

истегенин истеме,

Не дфлай того, что д е л а е т е мулла,

айтканын

исте.

а д е л а й то, что онъ

велитъ делать.
50. Олгенде к ё р ю г

к е н болсун, тириде

тбршг кеи'

болсун. К о г д а умрешь, пусть будетъ обширна т в о я моги­

152
63. Toficair, т о б а и д ы жатгылма.

Когда т ы йытъ, не

з а б ы в а й молиться.
64. Урлук к ы л а с ы н ясасырасын, Кудайды

кайтесин;

олгошпгди лсасырасын, кбмгенде к а й т е с и н . Скроешь
ровство отъ людей,

а отъ Б о г а куда д е н е ш ь ;

во­

скроешь

п о к о й н и к а , а к а к ъ его похоронишь.
65. Коптутг догасы кабыл. Молитва

народа

прини­

мается ( Б о г о м ъ ) .
66. УЙуру б а с к а н ы
Кудай косады.

нокта

косады,

Лошадей и з ъ р а з н ы х ъ

соединить недоуздокъ, а людей

руу

басканы

табуЙбёъ можешь

и з ъ р а з н ы х ъ родовъ мо­

ж е т е соединить Б о г ъ .
67. К а л ы к т а н уйал, Кудайдан корук. Стыдись наро­
да, бойся Б о г а .
68. Молда к т а н т а г ы кбргенин айтар,
кенин

айтар. Мулла г о в о р и т ь

увидалъ, а

бурунгы есит­

о томъ, что

въ к п и г а х ъ

стари къ г о в о р и т ь о томъ, что отъ

стариковъ

слышалъ.
69. Кудай берсе, мап­дайдан, ш е ш е н бб&оавК тап'Даи­
дан. Если получаешь
де предопределено;

отъ Б о г а

( с ч а с т ь е ) , то это преж,­

если т ы к р а с н о р е ч и в ъ ,

то въ буду­

щемъ всегда будешь с ы т ъ .
70. К у р а й а к к а бата
с а к к а кирмес.
словенья,

журмбс, яселин . сау кой к о ­

З а пустую ч а ш к у никто

овца съ

больнымъ

вымемъ

не дастъ благо­
не

войдете

косак (косак—вереница нрнвязанныхъ къ веревке

въ

овецъ

для д о е ш я ) .
7 1. Олсем кирермин

кбрге, бир ш ы г а и н

торге. По

смерти войду въ гробъ, а пока сяду в ъ передшй уголъ.
72. М е ш к е й

Т а н р и н ш г обыры.

Обжора— Божле на­

казание.
73. У а й ы м сайтаиныгг

к а л т а с ы , бтурук

доспаны. С к о р б ь — к а р м а н ъ ;цавола,
74. О л т у р у н у н у я буйругы

Кудайдыв?

л о л л , — в р а г ь Б0Ж1Й.

лгетпесе колуда

лгетпей­