ЗАПИСКИ ВОСТОЧНАГО ОТДѢ ЛЕНІЯ И М ПЕР АТ ОР СК АГО ЕСТБА ИЗДАВАЕМЫЯ ПОДЪ РЕДАКЦІЕЮ УПРАВЛЯЮЩАГО 0'ГДТ.ЛЕШЕМЪ Барона В. Р. Розена. Т ОМЪ ВОСЬ МОЙ . 1893 - 1 8 9 4 . (С Ъ П Р И Л О Ж Е Н ІЕМ Ъ Ч ЕТЫ РЕХЪ Т Л Ь Л И Ц Ъ ). С.-ПЕТЕРБУРГЪ. ТИПОГРАФІЯ и м п е ра т о рск о й H u e . О с т р ., а к а д е м іи -Ч н и .. A t 1 2 . 18!) 4. на укъ . - 108 — vSliLLjo) C jljijl fj * c l i+>l o f Jt * v^bL^L” ^ j i S ^ A jJ j.± <й j p J~ Jb L ^ *•* ^ J u U jJ tfp L * jjy 4 C * ““ oJf ^ j~ jjj£ jJ > \ .26 ч +і ^ ^ і н y *♦ * o ^ l -27 v£b-;i :Lj у 0^ j ^ О ^ ^ fj J L® j^ y ^y cf* ^ * цгк ^ u U jJ b* *Li ,j j J,j j l i j * ^ i »j ) Itwa»^ / Л J-^ c, Я п оп роси лъ ст ар и к а Н ай -хй н а до ст ат ь уп о м я­ н ут ы й ор ак улъ у А б дур ехи м а и п ок азат ь мн ѣ , что он ъ и сдѣ лалъ. О р ак улъ содер ж и т ъ 37 ли ст к овъ и и м ѣ ет ъ н а к аж дой ст р ан и ц ѣ по 11 ст р о к ъ; дли на ст р ан и ц ы — въ 17 и ш и ри н а — въ 11 сан т и м ет р овъ. Т р а н с кр и п ц ія . П ал аш к ан н і ц 6 aj an i . К і і і ам - у л л а п алі . К олуц да К ур ан н і елі п , к бзуц н і j y w y n , «т аг ак к аі т у а1а- л л а!» д ап , к аі ам уллан і б еш і - б і р і а б ар аб ар т у т у и , ар к есі - бі рі й н бзуц н і ц б ур п і да т у т у п , ар т і г ан болса, аг г еі і ді н ; т у ш г ах т і болса, от р есі ді н ; ах ш ам дін еч і п , ан ді н j a r r i болса, ах і р і - г ар ах оц к олда бр ун , оц к ол т ар еп і дек і сап Ьеді н j a r r i х ат сан ап , ^ й ттін чі хат н і ц беш і дек і й г г аі к і І і ур уп к асі h ep i n - т у р , ац а бек і п , і і маі к і лдаі - сйн. 1) А г іір еі і п к аі са, І і азр ет і А дй м i i l ai h i салам н і ц Ііаммі і і ш і ц г а; п ат ш алар ді н , у л у к - х ан д і н сі і н арг і і б ар са, ті н ч аман к і і і ур ; п алі , т ола обдан п аі да к ор ур ; мі і цсі ібдар болур ; душ мі і п ац а к ул болур ; gaj i 6 i п ат к і і і ур ; одрі алдан болса, п ат к олі да к і і і ур (к оі ур ). - no — 2 4 ) Аг а р мім к а іса , маламат т ін Ьйр гіз хал і к а л м аі-сіін ; т б ба к іл са ц , маламііт сііндін jip a k бол д аі; малам ат бо л ур , д уш м аііа р се ні ур уп -к а т а р ; са бр і к іл ,— jaм aл л ik ja xш iл ik k a б р уіур ; «ін -ш а -а л л а!» да п, jy p y r in . 25 ) Аг а р нун к а іса , Іійр іш к іл са ц , обдан; дамдін шйт бол ур -са н ; сір р іц в і к іш ігіі аіт м едін ; к іш ігіі іііт м а са ц, обдан болур; ніізрі б е р іп , к іш ііа р н і хбш кіл . 2 6 ) Аг а р во к а іса , Іііімма хак ла рд ін Хула^ імдін т ік ісііц , ба р а -д у; ga jin паід а к бр ур -са н ; h a p пул к а іа -д у; намені ga jin Tin бір ха б а р гйп ац л а і-са н . 2 7 ) Ar iip h i к а іса , т ола обд ан, Ііамма іш к а обдан; Іііч кімдін k o p y k медін; бу а іа м , а хір а т т а іш щ обдан бол а-д у; д уш м епіц a je giip ia n a ja -м ал болур; са па р гіі ч ік са ц -м а , обдан; н уа з бй ргін . 2 8 ) Аг а р л ам -е ііп к а ісіі, h ap к а ід а к іш к іл са , обдан ам ас; б а хг і т ола бо л а-д у; чоц б а хт ц а р бол а -д у. 2 9 ) Ar iip ja к а іса , д уш м а ііа р дбс болур; h ap н уа т к іл са ц , к іл д ін , — обд ан-дур ; хал лардін хбш ал бол ур -сй н . Б у пал бзгіі пал да о хш а ш гімііс, — Ha ja r r a обд ан -д ур . Са пй рд іі кіш і бол са , саламйт к а іур . Ja i r i кунда ga jin іш болса, ха б а р jiiTa p ; Ііамма, іш обд ан. ПЕРЕВОДЪ. С та ть я о га д а н іи . Г а д а н іе по Ко р а н у. Возьми въ руки Ко р а н ъ , з а ж м ур ь гл аз а, ск аж и : «Я упов а ю на Ед и ­ наго Б о г а !», д ер жи Сл ово Б о ж іе (т. е . Кор ан ъ ) въ уров ен ь со св оею гол о­ вою, спинкой д ержи къ св ое му н осу, от крой съ н ачала , если ут р ом ъ ; от крой со серед ины , если въ полдень; открой съ кон ца, если вече ром ъ ; йот омъ о т ­ считай впередъ (слѣ ва направо) семь лист ковъ ; от счит ай на правой ст р а ­ ницѣ семь ст р ок ъ и пост упай соот в ѣ т ст венно первой бук в ѣ , кот орая ст оит ъ въ началѣ седьмой ст рок и. 1) Есл и (пер вая букв а седьмой ст роки) пр идет ся элифъ, — гад ан іе св я ­ т аго Ад а м а (миръ ем у!), — очень хор ош о всѣ мъ т воимъ дѣ ламъ ; от ъ ге н е ­ ра лов ъ и великаго госуд ар я (га д аю щ ій ) получит ъ пользу (милость); буде т ъ чиновникомъ ; спокойно и благополучно в ер не т ся и зъ п ут еш е ст в ія ; в ра ги е г о (т . е . гад ающ аго ) сд ѣ лают ся р абам и ; онъ получитъ вск орѣ неожиданны й ба р ы ш ъ ; если (у него что-нибудь) ук р ал ъ в ор ъ , т о оно ск оро в ер нет ся ему въ р уки . 2) Есл и придет ся ба, — га даніе пр ор ок а Ш у э й б а ,— (гад ающій) буд е т ъ имѣ ть усп ѣ хъ , сдѣ лает ся великимъ , от ъ государя получит ъ много пользы ; скоро вернет ся изъ пут еш е ст в ія . — 112 — се р ебр о; хор ош о (будет ъ ) всѣ мъ дѣ ламъ ; получитъ пользу и от ъ в р а гов ъ ; чт о-ж е к аса ет ся се р д ца, — оно буде т ъ р а д ов ат ь ся . кяфъ, — ум р ут ъ твои в р а ги ; избави шь ся от ъ н е сча ­ 22 ) Есл и придет ся ст ія , найдешь покой; вст упивши въ войну, од ер жи шь побѣ д у. 2 3 ) Есл и придет ся лямъ, — всѣ твои дѣ ла пойдут ъ хо р о ш о , и зб ав и ш ь ся от ъ печали; пут еш е ст в іе сов ер ши т ся хор ош о; если ук р ал ъ что в о р ъ ,— ск ор о в ер нет ся въ руки. 24 ) Есл и придет ся мимъ, — никогда не избави шь ся от ъ ого р че н ія ; если пока еш ь ся , — огорченіе удалит ся от ъ т е бя ; буде т ъ ого р че н іе , — вр аги одо­ лѣ ютъ т ебя ; пот ерпи и зло замѣ н ит ся д обром ъ , ходи и гов ори ; «Есл и з а хо ­ чет ъ Еди ны й Б о г ъ (будет ъ хорошо)!» 25 ) Есл и придет ся пунъ, — буде т ъ хор ош о во в се м ъ , что ни дѣ л аешь; изъ печальнаго ст ан еш ь в есел ы м ъ ; не говори д ругим ъ св оей т ай ны ; если не будешь говорит ь д руги м ъ , будет ъ хор ош о; корми ни щ и хъ и ра дуй людей. 26) Есл и придется вавъ, — получишь пользу от ъ в сѣ хъ людей; чсго- бы т ы ни попросилъ от ъ Го сп о д а м ое го, Он ъ д аст ъ т е бѣ ; получишь нечая н ­ ныя деньги, усл ы ш и ш ь что-нибудь о неизвѣ ст номъ . 2 7 ) Есл и придет ся хе , — очень хо р о ш о , хор ош о во в сѣ хъ д ѣ л а хъ ; не бойся никого; буде т ъ хор ош о на эт омъ свѣ т ѣ и на т ом ъ ; покоря т ся т ебѣ твои в р а ги , и въ п ут еш ест в іи будет ъ хор ош о; т вори мил ост ы ню. 28 ) Есл и придет ся лямъ-элифъ, — не буде т ъ удачи ни въ какомъ дѣ лѣ ; (гад ающ ій ) буде т ъ имѣ ть много усп ѣ хо в ъ , будет ъ великимъ сча ст л и в ц е м ъ 1). 29 ) Есл и придет ся я , — вр аги ст ан ут ъ друз ья ми; дѣ лай в се , чт о ни з ад ум ал ъ , — буде т ъ хор ош о; получишь милость (ут ѣ шеніе) от ъ го суд а р я . Эт о га даніе не п о хо ж е на ост ал ь н ы я , — чр ез в ы чай но хор ош о. Есл и чело­ вѣ къ находит ся въ п ут еш е ст в іи , в ер нет ся изъ него благополучно. Че р е з ъ семь дней придет ъ извѣ ст іе о неизвѣ ст ном ъ . Всѣ 1) По о б ъясне нію д руги хъ случаѣ , если гадающій покается. Въ спи скѣ дѣ ла пойдут ъ хор о ш о . Ло гуче нскнхъ татаръ успѣ хъ б уд етъ лишь въ то нъ вѣ роятно про пущ ена фраз а A L L ; диу . Н. Катановъ. СПБ. Май 1Ѳ 93 г.