ВЪ СЕРДЦѢ АЗІИ.
ПАМИРЪ.-ТИБЕТЪ.-ВОСТОЧНЫЙ ТУРКЕСТАНЪ.
ПУТЕШЕСТВІЕ

СВЕНА
въ

Переводъ

ео

ГЕДИНА

1893—1897 годахъ.

шведскаго А. и П. Ганзенъ.

Съ разрѣшенія автора.

Томъ II.
Со 140 рисунками и 1-ой картой.

С.-ПЕТЕРБУРГЪ.

Изданіе А. Ф. Девріена.
1899.

...........

..

S.*

Гинду-ку; видъ около перевала Упрангъ.
(Съ рисунка автора).

Черезъ перевалъ Улугъ-артъ,
10 іюля я съ Исламъ-баемъ, двумя другими слугами и
шестью лошадьми выступилъ изъ Кашгара въ селеніе Токузъакъ (девять бѣлыхъ), куда и прибылъ въ тотъ-же день. Вѣр­
ный спутникъ мой въ пустынѣ Касимъ остался сторожемъ въ
консульствѣ. Изъ лошадей одна — небольшой пѣгій жереб­
чикъ — была куплена еще у Хотанскихъ купцовъ въ то время,
какъ я проживалъ въ бесѣдкѣ, въ лѣсу, на Хотанъ-дарьѣ.
Это была славная лошадка, веселая, ласковая, ручная, точно
собачка. Для себя лично я купилъ превосходную рослую
верховую лошадь, которой и предстояло носить меня больше
года по азіатскимъ пустынямъ. Всѣ пять новыхъ лошадей
стоили только 124 рубля. Лошади въ Кашгарѣ дешевы.
11 іюля мы продолжали путь на юго-западъ до большого
селенія Упалъ (2,000 дворовъ), являющагося вмѣстѣ съ тѣмъ
крѣпостью, съ гарнизономъ въ 200 чел., и резиденціей двухъ
мандариновъ низшаго ранга. Весь день лилъ дождь, и лессо­
вый грунтъ, по которому вела дорога, размякъ, обратился въ
скользкую, липкую грязь. Вымокшіе до костей заѣхали мы въ
одинъ изъ дворовъ около базара и развели большой костеръ,
чтобы обсушиться.
Свенъ Гединъ. Томъ 2-ой.

1

ЧЕРЕЗЪ ПЕРЕВАЛЪ УЛУГЪ-АРТЪ.

3

Матери бѣжали по поясъ въ водѣ, таща на рукахъ дѣ­
тей. Всѣ крыши были покрыты перепуганными людьми; тѣ-же,
кому нечего было терять, видимо, любовались величествен­
нымъ зрѣлищемъ. Къ счастью, дворъ, на которомъ мы остаг
новились, лежалъ такъ далеко отъ берега, что нашимъ пожит­
камъ не угрожало никакой опасности.
Послѣ того, какъ все, что можно было спасти, было спа?сено, вниманіе всѣхъ устремилось на бахчу со спѣлыми ды­
нями. По бороздамъ между грядками уже быстро ползли змѣй­
ками струи воды. Обыватели устремились туда, набирали пол­
ныя охапки дынь, спѣшили къ подножію террасы и пере­
брасывали дыни другимъ, которые укладывали ихъ въ кучи.

Перевалъ Улугъ-артъ; видъ изъ аула Улугъ-артъ.
(Съ рисунка автора).

Часть дынь, однако, такъ и погибла, унесенная водой; де­
сятка полтора сакль также были смыты цѣликомъ. Можно
было-бы думать, что туземцы, наученные опытомъ, остере­
гаются разлива, повторяющагося ежегодно. Ничуть не бы­
вало. Едва вода спадетъ, они возводятъ новые домишки на
тѣхъ-же мѣстахъ, гдѣ стояли старые.
Въ 9 ч. вечера вода стала спадать, и утромъ 12-го рѣчка
приняла уже свой обычный видъ. Сообщеніе между берегами
возстановилось. Съ нихъ было смыто все до чиста. На всякій
случаи мы остались на мѣстѣ до слѣдующаго дня.
Черезъ Мустагъ-ату, или Кашгарскій хребетъ, огра-^
ждающіи Памиръ съ востока, ведутъ въ этихъ широтахъ че1*

ЧЕРЕЗЪ ПЕРЕВАЛЪ УЛУГЪ-АРТЪ.

5

медленно падали, кружась въ воздухѣ; плотные снѣжные
облака заволокли всю панораму.
Можно было подумать, что стоитъ середина зимы, а не
середина іюля. Въ селеніи полагали, что перевалъ будетъ не­
проходимъ послѣ такого снѣга дня три, а, можетъ статься,
закроется и на цѣлый годъ, если снѣгъ будетъ продолжаться.
Даже въ ясные дни на перевалѣ случалось тонули въ снѣгу
лошади.
Итакъ, оставалось только вооружиться терпѣніемъ и вы­
жидать хорошей погоды. Намъ, впрочемъ, не на что было
жаловаться, такъ какъ мы устроились хорошо. Аулъ состоялъ
изъ двухъ чудесныхъ кибитокъ, одной, принадлежавшей кип­
чакъ, а другой найманъ-киргизамъ. Лошади наши могли пас­
тись на окрестныхъ пастбищахъ, а для себя мы купили у на­
шихъ хозяевъ барана. Здѣшніе киргизы, такъ-же какъ и про­
живающіе въ аулѣ, расположенномъ въ горахъ повыше, про­
водятъ въ горахъ лишь лѣтніе мѣсяцы, зимою-же спускаются
въ долины и равнину.
16 іюля мы рѣшили направиться къ Аягъ-арту, — кир­
гизы знали тамъ одно мѣсто, черезъ которое легче было пе­
ребраться, но прибывшій въ аулъ киргизъ изъ аула, рас­
положеннаго повыше, предостерегъ насъ. Самый перевалъ,
правда, былъ удобенъ для перехода, но по ту сторону проте­
кала р. Марканъ-су, черезъ которую какъ разъ въ это время
нельзя было перебраться, и намъ пришлось-бы вернуться ни
съ чѣмъ назадъ.
Тотъ-же киргизъ ручался, что мы благополучно перебе­
ремся черезъ Улугъ-артъ и за 150 тенегъ (30 кронъ) брался
съ 10 людьми перенести весь нашъ багажъ. Лошадямъ и безъ
вьюковъ трудно было карабкаться по крутизнамъ. Мы и от­
правились въ слѣдующій аулъ изъ 6 юртъ, принадлежав­
шихъ кипчакъ-киргизамъ; самый путь туда взялъ меньше
часа, а въ аулѣ мы остались до слѣдующаго дня.
17 іюля въ половинѣ шестого утра погода была ясная,
тихая, хотя надъ переваломъ нависли небольшія облака; восточный-же склонъ перевала въ теченіе послѣднихъ дней нѣ­
сколько поосвободился отъ снѣга.
Черезъ часъ мы выступили въ путь въ сопровожденіи
10 киргизовъ, которые взяли съ собой двухъ лошадей и за-