З АП И СКИ
ВОСТОЧНАГО ОТДѢ ЛЕНІЯ
ИМПЕР АТОРСКАГО

Основаны барономъ В. Р. Розен омъ.

ТОМЪ

Д ВАД ЦАТЬ

Т Р Е Т ІЙ .

1916 .
( съ ПРИЛОЖЕНІЕМЪ СЕМИ ТАВЛНЦЪ И СЪ ЧЕТЫРЬМЯ РИСУНКАМИ ВЪ ТЕКС'Гѣ ) .

П Е Т Р О ГР АД Ъ .
ТИПОГРАФІЯ ИМПЕРАТОРСКОЙ АКАДЕМІИ НАРКЪ.
Ва с. Ост р ., 9 in n ., .4 12.

.

1016

— 248 —
Да м а ск ѣ

J

| ц V®

jlL iJ

4)

- | L.L T ' j * ^ J J ^

» Jb l ^ « Jl Jb
V

dj 1<Д.^

L T ^ iU I

J 3 l p;

d^« Jjb ** ^3 JL * J 4]jl

1*w^*aJ

,V-| *<*J) ^j«olaJj

<4^ =*
Всѣ

Jl ^

со ч. З а у з а п ія , и зв ѣ ст на го т олковат еля семи м уал л а-

^L| II

кагъ

j.%

_jk\ j\

^3

j^ lo ll ^ L| T

^ «ё^П { ji «-*♦
£ | IV L

^

A

|

I

G

4 jy)

эт и книги н апи сан ы па хо р о ш е й бум а гѣ , хо р о ш и м ъ поче рк ом ъ .

Оче н ь много книгъ по персид ской л и т ер ат ур ѣ , по аст р он ом іи , по юр и с­
пр уд ен ц іи , но богосл ов ію .
У т ого ж е муллы

На д ж м уд д и п а я для Аз іа т ск а г о

Му з е я

купи лъ

сл ѣ д ую щ ія рукописи:

1) 0 * L а і 5г (см. S i 1ѵ . сіе S a c y въ No t ice s e t E x t r a it s , I V , 2 7 3 — 3 0 8 ,
т а к ж е Gr u n d r . <ler Ir a n . P h il. I I , 2 1 3 ) бе зъ н ача л а и безъ кон ца ; н ачи ­
н а е т ся р а з ск аз ам и о Ху се й н ѣ

Б а й к а р а и ока нчи в ае т ся на р а з ск а з ѣ

о Хп -

л ал и . Все г о 7 7 ли ст ов ъ (X?. 3 : M s . o r . 1 7 4 a b e a ) .
2) u J y

(X- 7 : M s . o r . 2 9 1 g) . Все г о 1 4 8 л ист ов ъ , н апи сано п р е ­

к р асн ы м ъ н а схо м ъ , ок а н чи в ае т ся га за л я м и на бук в у с Г . Эк зе м пл я р ъ эт от ъ
з ам ѣ чат е л ен ъ т ѣ м ъ , что въ немъ га з а л и р а сп о л о ж е н ы не т олько но о бы к н о ­
венному алфавит ном у п ор я д к у, но и по со д е р ж а н ію ; т а к ъ въ немъ от дѣ лъ
к а жд ой бук в ы раздѣ лен ъ на
3) ^ i J J
ск а г о

п оэ т а

О й , і х и й , і к с^ л и О І І О І .

О^ у * и
Лут Фи

^
и

«Ист о р ія

I . Сбор ни къ ст ихот в ор ен ій д ж а г а т а п -

V V

пер сид ск и хъ

ца р ей »

сп и ск а — в т ор п. 9 -г о з у-л ь -хи д д ж а 1 2 3 4 г . ( 2 8 / 1 6

соч. На в а и ; д ат а

се н г . 1 8 1 9 ) . (X® 2 :

M s . or . 2 9 7 d ).
4) Сбо р н и к ъ , сост оя в шій по вост очной паги на ціи изъ 2 9 9 лист ов ъ (изъ
н и хъ со хр ан и л ось 2 7 2 ) ; пер в ая част ь сп и са н а въ 1 2 3 3 год у хи д ж р ы , послѣ д­
н я я въ 1 2 4 8
поэт а

j j

г . (Хи 5 : M s . o r . 2 9 5 с) ; л . 1 — 1 0 0

Фе р га н ск аго

}L ; л. 1 0 4 а— 1 G4 6 со д е р ж а т ъ р а з н ы я ск аз ки , н аз ы ­

в ае м ы я у т уз ем це в ъ <иЬ

л . 1 6 5 я— 2 4 0 ° — ра зн ы я ст и хот в ор ен ія на

т ур е ц к о м ъ я з ы к ѣ ; л . 2 4 0 — 2 8 8 б —

и ^ у * сб орн икъ ст и хот в ор ен ій

н еи зв ѣ ст н а го поэт а Сайй ад и ; л. 2 8 8 °— 2 9 9 6 изъ ист ор іи Ал е к са н д р а (по«е р си д ск и , въ прозѣ ).
5) Sy*\ l ^ L i j *

7

J,

пере вод ъ

На Ф а ха т -у л ь -ун съ Дж а м и

с ъ дополненія ми о т ур е ц к и хъ св я т ы хъ , сд ѣ ланны й На в а и
хи д ж р ы . Ст а р а я , п р ек р асн а я рук опи сь , сост ои т ъ изъ

въ

901

году

1 1 5 лист овъ (Хя 1:

M s o r . 5 8 0 f) ; см . R i e u , T u r k . M a n . p . 2 7 4 b, З В О X X , 0 9 4 , прпм. 2 .
1 У B r o c k . I, 28 8 Х у с е й н ъ б. Ал и ; во общ е и ля авто р а въ р уко пи сяхъ ука з ы вае тся
раз л и чн о , ср . F l U g e l , W ie n , As 9:!.

— 250 —
Хо д ж а и -Са д у р ъ
са р ск а г о

и т о к са б у Ал л а -На з а р ъ -б е к а , кр омѣ

Аст а н а -к ул ъ -к уш б е г и

т ого б ы в ш а го хи -

и гѵ д ж д уа н ск а го к а з ія Аб д у л ь -Ва х х а б а .

Аб р а р ъ -Ха т ы б ъ и Ке м а л ъ -б а й въ Ш а р ш а у з ѣ

подробно пер ечи сл я л и , к а к ія

рукопи си попали в ъ р уки Д ж у р а -б е к а и Се л и м ъ -б е к а г.
Ост а в а л о сь

т олько п о р ы т ь ся въ самой

пр иведенны е р а з ск а з ы .

Въ

эт омъ город ѣ

Б у ха р ѣ

и провѣ ри т ь в ы ш е

въ т ече н іе т р е хъ недѣ ль (от ъ

1 2 -г о по 2 1 -о е ію н я , от ъ 2 4 -г о іюля по 4 -о е а в г уст а ) я усп ѣ л ъ пр о см о ­
т р ѣ т ь р ук оп и си , и м ѣ ю щ ія ся у сл ѣ д ую щ и хъ л и цъ : к а з ы -к а л я н ъ , мул ла М у ­
хам м ед ъ ,

Ал л а -На з а р ъ -т о к са б а ,

Га з ій -б е к ъ -т о к са б а , Ми р ъ -Му ха м м е д ъ -

Эм и нъ Ма хз у м ъ , Се и д ъ -Ма хм уд ъ -т е р и к е ч ій , Т ю р е -Хо д ж а и -Са д у р ъ , Я х ь я Хо д ж а и -Са д у р ъ Дж уй б а р и , Хо д ж а -к у л ъ -д а д ха .
Въ библ іот ек ѣ

к а з ы -к а л я н а , очень бо га т о й ,

я просм от р ѣ лъ м е ж д у

прочимъ сл ѣ д ую щ ія р ук о п и си :
1)

j L L JJ

— 2)

пись) — 4 )

— 3) i l j l l J il^ JL (новая р у к о ­

j\ y >

JL> --- 5)

7)

— 8)

----6)

£ i j \ j — 9) J ^ c

£*»j> ( ст а р а я рукопись) —

l l ) 0 ^ ) j ^ j L ' (два экз ем пля ра) — 1 2 )

— 1 3 ) < t li,s j i j L' —

14)

Ь (довольно ст ар ая рукопись ) — 1 5 ) <иьj .* g j l J

16)

g .j l : —

— 2 0 ) o b {j*j J l

г/ js

— 18)

L| I —

— 19)

j l y J l oJ>S> и jt ij l y J J ^ b .

Пе р в о е сочи нен іе сост а в ле но при Ак б е р ъ -Ш а хѣ
ны мъ Абд ул л ахом ъ а л ь -Ка б ул и (л. 2 ft

syj

V

<Ubjf j j

Из ъ нихъ болѣ е з амѣ чат ельн ы

<1)1 ju c ) въ 9 9 0 =

----

« JjL W j

полн ы й , ст а р ы й эк земпл я ръ — 1 0 )

17)

у‘

ка бульски м ъ

vSllil <ujl b Lc

1 5 8 2 год у (собст венн о н ача т о i ) j L *

уч е ­

^ is
J*

окончено въ т омъ ж е го д у) . Эк зе м пл я р ъ к а з ы -к а л я н а , м о ж е т ъ

бы т ь ед и нст в ен ны й, н аписан ъ сами мъ ав т ор ом ъ въ 1 0 1 0 го д у, о чем ъ онъ
гов ор и т ъ в ъ сл ѣ д ую щ ем ъ ст и хѣ :

1 Ст а р и к ъ Ке м ал ъ -б ай точно ука з ал ъ н а р уко пи сь

^ 1 3 ", пр іо б р ѣ те н н ую Д ж у -

р аб е ко мъ у од но го и з ъ жи те л е й Ш а р ш а у з а , у ж е в ъ Та ш к е н т ѣ . Мул ла Муха м м е д ъ Су о ій у к а ­
з ал ъ н а р уко пи сь

^13 , ко то рую о те ц ъ н ы н ѣ ш н я го каз ы -кал ян а пр іо б рѣ л ъ то ж е в ъ

Ш а р ш а у з ѣ ; Аб р а р ъ -Ха т ы б ъ у ка з а л ъ на р яд ъ к н и гъ и з ъ со б р а н ія Се л и м ъ -б е ка, то ж е со б р а н ­
н ы х ъ и мъ в ъ э то м ъ го р о д ѣ . В ъ Ш а р ш а у з ѣ

ж е я уз н ал ъ ко е -что и о библ іоте кѣ

Ху д а я р ъ -

х а н а : ш ар ш а уз скій мулла Му ха м м е д ъ -Ра х и м ъ , уме ршій 25 л ѣ т ъ то му н а з а д ъ , путе ш е ство ­
вал ъ по Ин д іи и Аф га н и ст а н у и въ те ч е н іе 27 л ѣ тъ со б р ал ъ та м ъ много ц ѣ н н ы хъ руко пи се й
по исто ріи . По во з вр ащ е н іи свое мъ въ Ш а р ш а у з ъ о н ъ уви д ѣ л ъ , что таки ми кни гами и такой
науко ю въ е го го ро д ѣ

н и кто не и н те р е суе тся; по это му о н ъ свою библ іо те ку по ве з ъ в ъ Ко -

кан д ъ и пр о д ал ъ та м ъ Ху д а я р ъ -х а н у . Сы н ъ э то го Му ха м м е д ъ -Ра хи м а , Мухамме д ъ Ма х з у м ъ ,
нынѣ

ж и ве т ъ въ Ш а р ш а у з ѣ .

- 2 5 2 Б о л ѣ е цѣ нная и ор и ги нал ьн ая част ь книги — послѣ дня я , гд ѣ

гов ор и т ся

о м а н г ы т а хъ ; д р угія гл а в ы з а в и ся т ъ от ъ и з в ѣ ст н ы хъ намъ ист очн ик овъ .
Др у г о й экз ем пл я р ъ эт ого сочин енія имѣ ет ся у ми рз ы Муха м м е д ъ -Эм и н ъ М а х з у м а , з я т я н ы н ѣ ш н я го к а з ы -к а л я н а .
Въ

сп и ск ѣ

е щ е двѣ

и ст ор и че ск и хъ Книгъ библіот еки к а з ы -к ал я н а упо м я н ут ы

книги I jU e £ j b

и { j l j L l l £ ® U, но и хъ мы не наш л и.

Из ъ со б р а н ія рук опи сей Т ю р е -Хо д ж а и -Са д у р а мною от м ѣ чены т олько
двѣ

р ук опи си

£ jb
въ

и

полны й

экз ем пл я р ъ

o L&Al

£® L

огром ном ъ т омѣ .

о дном ъ

Ср е д и р укописей бога т ой библіот еки гл ав ы д ж уй б а р ск и хъ ш е й хо в ъ ,
Я х ь я -Хо д ж а и -Са д у р а , и м ѣ ет ся , м е ж д у прочи мъ , сл ѣ д ую щ ія рук опи си :

2 ) 0 *s L

ст а р ы й эк зем пля ръ

3) ^ 1
4 ) п р ек р асн ы й эк з ем пл я р ъ

6)

нѣ сколько

экз ем пля ров ъ

Са 'д и , сп и сан ъ въ 9 0 7 го д у.

L i Jl

^

| 7

JI

^ jL " ,

^ - аа »,

j b и A-e b jjj^ Ll
7) ^ j L < b j y > o l® L® и ст о р ія д ж уй ба р ск и хъ ш е й хов ъ до времени
Аб д ул л ы -ха н а ш ейб ан ид а и б іо гр а ф ія

совр еменни ка посл ѣ дн я го, Исл а м ъ -

Хо д ж а и -Д ж у й б а р и . Сочи не ніе озаглав лен о т а к ъ :

|

JL^ J)

ц

J V°

^ J | +І)
^ Jl JJ ( jU a Ju Jj J.$b

^

A

V

I ( j U l l

c(J|jJ

A| I

G

<U)

I*® »|

уЛ

г у л і J» J
По сл ѣ

сл а в о сл о в ія

J |~
| V

1^®I£

|

JL ^

^
|

| | 7

ав т ор ъ

(на

л.

7 а)

приводитъ

св ое

U p ^ L Jl J | C

имя

. JJ

V |

• • • •J J j J j

J < u f. Кн и г а сост ои т ъ изъ 5 5 2 ли ст ов ъ , калли граф ическ и

н а п и са н а поче рк ом ъ сул ь съ сн а ча л а до кон ца одной и той ж е р ук ою на
одной и т ой ж е т олст ой лощ ен ой бум а гѣ

съ великолѣ пны ми ук р а ш е н ія м и .

Н а л . 5 5 2 а пер епи счи къ со о б щ а е т ъ св о е имя и д ат у сп и ск а :

^ | J2 I) A| VI^ . , . k jb *b u Jj

Ааш

.....
.^ U

|

JL JJ

ja

A| JyJ L»flJl АІ^^а ІІ
L^ o

J ,

Ав т о р ъ на л . 1 8 a гов ор и т ъ , чт о получилъ от ъ сы н а пок ой наго хо д ж и
Муха м м е д ъ -Исл а м а , к от ор ом у п о св я щ е н а к н и га , ход ж и Са ' д а ( ji*« д Л у.) ,